Übersetzung für "I have just learned" in Deutsch

Ich habe gerade erfahren, dass Jessica mal wieder da ist am Wochenende.

Wenn ich gerade erfahren habe, was Versprechen wert sind.

Wie ich gerade erfahren habe wurde meine Klage leider auch dort abgewiesen.

Ich habe gerade selbst erfahren, wie es ein Unternehmen schlechtestmöglich machen kann.

Ich habe gerade erfahren, dass die Barriere um Chester's Mill als Kuppel bezeichnet wird.

Ich erfahre soeben, daß das Leben der Gefangenen in der Peter-Pauls-Festung in Gefahr ist.

Ich erfahre soeben, daß jedenfalls in der französischen Kabine übersetzt wurde, ich würde den Kompromißentschließungsantrag nicht unterzeichnen.

Es macht mir Sorge, daß anscheinend niemand ernsthaft diskutiert, daß es aber morgen, am Freitag, wie ich gerade höre, wieder ein Sitzung von 14 Ländern geben wird, die an einer multinationalen Streitmacht mitwirken sollen, 14 Länder, die sich nur über die Modalitäten ihrer Mitwirkung unterhalten und dabei sich noch nicht einen Zentimeter von der Stelle bewegt haben.

Deshalb habe ich auch auf unseren Untersuchungsbericht hingewiesen, und ich erfahre gerade, daß die Überprüfung des Gebiets weitergeht.

Wie ich kürzlich erfahren habe, wird der Hafen von Limerick in meinem Wahlkreis Munster durch den Verkauf wichtiger Flächen zentrale Einrichtungen verlieren.

Ich habe beispielsweise soeben erfahren, dass der Anführer der „Front National“ in Belgien, Daniel Féret, für zehn Jahre als nicht wählbar erklärt wurde.

Ich erfahre erst jetzt durch das Parlament von dieser Angelegenheit und werde versuchen, Ihnen eine Antwort zu geben, wenn ich wieder das Wort ergreife.

Ich habe eben erfahren, daß auch der Berichterstatter, Herr Faure, gefordert hat, daß der Ausschuß für Regionalpolitik nicht versucht, a priori eine Entscheidung zugunsten einer technischen Lösung zu treffen.

Wie Herr Cheysson im September gesagt hat, betrifft eines der Elemente, um die Lage flottzumachen, eine Frage, für die die Gemeinschaft in keiner Weise zu ständig ist.

Außerdem weise ich darauf hin, daß der italienische Text einen Satz enthält, der in keiner anderssprachigen Ver sion erscheint.

Ich möchte kurz ein anderes Thema ansprechen und als letzten Punkt auf die Bestände für die Nahrungsmittel hilfe eingehen, über die wir verfügen.

Ich habe soeben erfahren, daß der Rat bereits in Beratungen den vorliegenden Text der Richtlinie stark verwässert, ohne die Beratungen des Parlaments abzuwarten.

Die Men schenrechtsaktivisten verdienen eine Erklärung zur Würdigung all ihrer Arbeit und die Mitgliedstaaten der UN sind moralisch verpflichtet, das in dem wichtigen Jahr der UN zu tun.

Ich habe übrigens von den näheren Umständen dieser Angelegenheit erst durch die Anfrage erfahren, die uns am 23. April 1997 auf griechisch und erst am 28. April, also am Vorabend des Assoziationsrates, in einer Arbeitssprache vorlag.

Meine Freunde, ich habe erfahren, dass mein armer Neffe... bald verurteilt wird, weil er sich gegen einen Verrückten verteidigt hat.

Ich bin den Erwerb neuer Wörter die ganze Zeit und es scheint jeden Tag, dass ich Spanisch Fernsehen auf, ich werde genug fangen ein oder zwei Worte, die ich gerade gelernt haben, wenn ich lange zu beobachten.