Übersetzung für "I am pleased to announce that" in Deutsch

Ich habe die frohe Nachricht, dass wir Osterlich angreifen können.

Ich freue mich, dass das SIS II jetzt in Betrieb gehen kann.

Ich freue mich, verkünden zu dürfen, dass die Sieger befreit wurden.

Ich freue mich, bekanntzugeben, dass wir von nun an zusammenarbeiten.

Wir haben heute einstimmig beschlossen, das Projekt Weltraumlabor Prometheus fortzusetzen.

Ich teile Ihnen mit Freude mit, dass unsere Völker Frieden schlossen.

Ich verkünde freudig, dass ihr Gäste meines guten Freundes Front-de-Boeuf seid.

Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß wir eine Einigung erzielen konnten.

Mit Freude verkünde ich, dass die Firma morgen den ersten interkontinentalen Anruf tätigen wird.

Ich freue mich zu verkünden, dass jemand Neues erwählt wurde, den Mantel anzulegen.

Ich freue mich sehr dir zu sagen, dass sich deine Investition ausbezahlt hat.

Heute freue ich mich zu verkünden, dass wir beschlossen haben, unter einem Namen kommen!

Darüber hinaus freue ich mich ankündigen zu dürfen, dass die Kommission im nächsten April einen Runden Tisch mit allen betroffenen Parteien zu möglichen Korrekturen hinsichtlich der Fleischuntersuchungen organisieren wird, um deren Wirksamkeit vor dem Hintergrund der jüngsten Gefährdungstendenzen zu prüfen.

Ich freue mich, bekanntgeben zu können, dass das Wasserprogramm unter dem 10. Europäischen Entwicklungsfonds fortgesetzt wird und 200 Millionen Euro zu diesem Zweck bereitgestellt werden.

Hinsichtlich der überprüften Verordnung über grenzüberschreitende Zahlungen freut es mich, ankündigen zu können, dass die Kommission die vorgeschlagenen Änderungen, die das Resultat eines Kompromisses sind, unterstützt.

Ich freue mich daher auch anzukündigen, dass die Kommission vor dem Europäischen Rat im Juni analysieren wird, welche politischen Maßnahmen in der Praxis erforderlich wären, um eine Reduktion der Emissionen um 30 % bis 2020 zu bewirken.

Ich freue mich daher, Ihnen sagen zu können, daß die Kommission dazu ihre Zustimmung gibt.

Ich freue mich also, Ihnen mitteilen zu können, daß die Kommission alle drei Änderungsanträge, die das Europäische Parlament in der zweiten Lesung vorgebracht hat, akzeptieren kann.

Die Zahl der Verhandlungskapitel nimmt zu, und ich freue mich, mitteilen zu können, dass der Kommission bis Weihnachten möglicherweise sämtliche Positionspapiere des Ministeriums vorliegen könnten, sofern dies gelingt.

Ich freue mich, mitteilen zu können, dass die Kommission bereit ist, alle Änderungsanträge zum Gemeinsamen Standpunkt vom 18. Februar in ihrer Gesamtheit zu akzeptieren.

Ich freue mich ankündigen zu können, dass durch die neue Priorität des Europäischen Fischereifonds – die nachhaltige Entwicklung von Fischereigebieten – ein wesentlicher Beitrag zu diesen Bedürfnissen geleistet wird.

Es freut mich, Ihnen heute mitteilen zu können, dass das Kollegium der Kommissare einen integrierten politischen Plan befürwortet hat, der genau das bringt, was der Europäischen Union bisher gefehlt hat: eine echte, einheitliche Sicht auf die Ozeane und Meere.

Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen zu können, dass - wie Herr Savary vorhin sagte - der zweite Galileo-Satellit, Giove-B, diesen Sonntag, am 27. April 2008, um 0.15 Uhr (4.15 Uhr Ortszeit), mit einer Sojus-Rakete vom Kosmodrom Baikonur, Kasachstan, gestartet wird.

Es ist mir eine Freude, Herrn Christopher Smith, Mitglied des Repräsentantenhauses der Vereinigten Staaten und Vorsitzender des Ausschusses für die Kriegsveteranen, der auf der Ehrentribüne unseres Hohen Hauses Platz genommen hat, willkommen zu heißen.