Übersetzung für "I am keen to see" in Deutsch

Ich bin mal gespannt, wie wir jetzt im Abstimmungsergebnis damit umgehen werden.

Ich bin ganz begierig, das alte Haus zu sehen.

Ich hatte gesagt: mir liegt nicht besonders daran, sie zu empfangen.

Dies ist das Subsidiaritätsprinzip, und auf diesem Gebiet lege ich ganz besonderen Wert darauf.

Ich bestehe darauf, ihn vorher zu sehen – du würdest etwas in ihn hineinpflanzen...

Ich würde es überaus begrüßen, wenn Patten, Lamy, Nielson und Ihre Kommission im Januar ein ehrgeiziges Programm vorlegten, so daß wir in diesem Punkt ein soziales Europa nach außen und dann nach innen präsentieren.

Ich bin gespannt, welche Maßnahmen die Kommission zu ergreifen gedenkt, um dem zunehmenden Bedarf an einer öffentlichen Gesundheitspolitik zu Beginn des neuen Jahrhunderts gerecht zu werden.

Ich wollte nur gesagt haben, daß ich dafür gestimmt habe, weil mir daran gelegen ist, daß der Beitritt rasch verwirklicht wird.

Aber wir haben noch Zeit, in der Politik sind Wunder möglich, und ich persönlich warte gespannt auf das Wunder von Nizza.

Deshalb ist mir so außerordentlich daran gelegen, die neue Haushaltsordnung so zu ändern, dass wir die Programmplanung unterstützen können, damit Einrichtungen der UNO und ähnliche Organisationen bereits relativ frühzeitig verbindlich wissen, dass die Mittel für die Arbeit, die wir gemeinsam leisten und der wir beide Priorität beimessen, auch tatsächlich zur Verfügung gestellt werden.

Ehe sich Herr Pannella zu sehr erregt - und ich sehe Herrn Pannella stets gern in Erregung, weil das so unterhaltsam ist -, möchte ich sagen, dass jegliche Debatte überflüssig ist, weil der Präsident die Frage sehr eingehend geprüft hat.

Anliegen des Kommissionsvorschlags ist es, diese Tendenz umzukehren, indem die Fischereien effektiver und wirtschaftlicher werden, und ich würde es begrüßen, wenn er schnell angenommen wird, damit die Erholung und Verbesserung der Fischereien beginnen kann.

Ich bin wirklich interessiert daran, dass die Mitteilung der Kommission für einen spürbaren Unterschied vor Ort und eine Partnerschaft sorgt, bei der die Vorteile der erweiterten Union in der neuen Nachbarschaftspolitik zum Tragen kommen können.

Ich wünsche nachdrücklich, dass die Kommission eine zusätzliche Kennzeichnung mit erhöhter Glaubwürdigkeit und besserer Verbraucherinformation vorschlägt, um die Sicherheit von importierten Erzeugnissen zu verbessern.

Ich wäre so glücklich, ihm zu begegnen, dass es mir schwer fällt, meine Enttäuschung zu verbergen, wenn seine Treue gegenüber seiner Tante ihn ein ums andere Mal doch bei ihr hält.

Ich bin gespannt, welche Maßnahmen die Kommission zu ergreifen gedenkt, um dem zunehmenden Bedarf an einer öffentlichen Gesundheitspolitik zu Beginn des neuen Jahrhunderts gerecht zu werden.

Sie werden nun sagen, da sei ich nicht die einzige, worauf ich Ihnen wiederum antworte, daß dies kein Trost ist.

In diesem Zusammenhang ist es mir ein großes Anliegen, daß wir vor allem auch die Frauen zu der Mitarbeit und Planung in die Umsetzung dieser Programme einbinden, denn ich denke, es wäre ein richtiger Schritt in die richtige Richtung.