Übersetzung für "I am happy to announce" in Deutsch
I
am
very
happy
to
announce-
Ich
bin
sehr
froh,
Ihnen
mitteilen
zu
können:
OpenSubtitles v2018
I
am
happy
to
announce
that
V.
Sheshadri
and
Harish
are
coming
again
to
Vienna!
Ich
freue
mich,
dass
V.
Sheshadri
und
Harish
wieder
nach
Wien
kommen!
ParaCrawl v7.1
I
am
happy
to
announce
Data
Lab
@
codecentric.
Ich
freue
mich,
Data
Lab
@
codecentric
bekannt
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
I
am
happy
to
announce
a
new
hungarian
development.
Ich
bin
glücklich,
eine
neue
ungarische
Entwicklung
zu
verkünden.
ParaCrawl v7.1
Well,
I
am
happy
to
announce
that
the
problem
was
solved.
Gut
bin
ich
glücklich,
zu
verkünden,
daß
das
Problem
gelöst
wurde.
ParaCrawl v7.1
I
am
happy
to
announce
another
break-through,
an
historic
one.
Ich
freue
mich,
einen
weiteren
Durchbruch
ankündigen
zu
dürfen,
der
von
historischer
Bedeutung
ist.
TildeMODEL v2018
I
am
happy
to
announce
that
I
have
the
first
letters
from
home.
Ich
teile
Ihnen
freudig
mit,
dass
ich
die
ersten
Briefe
von
daheim
habe.
OpenSubtitles v2018
Tonight,
after
years
of
labor,
I
am
happy
to
announce
that
my
second
short
is
finally
complete.
Heute,
nach
jahrelanger
Arbeit,
freue
ich
mich,
meinen
zweiten
Kurzfilm
anzukündigen.
OpenSubtitles v2018
I
am
happy
to
announce
our
new
company
location
and
phone/faxnumber
:
Ich
freue
mich,
unsere
neue
Firmenadresse,
sowie
Telefon-
und
Faxnummer
bekanntgeben
zu
dürfen:
CCAligned v1
I
am
happy
to
announce
that
we
finally
signed
a
lease
contract
with
the
real
es...
Ich
bin
glücklich
mitteilen
zu
dürfen,
dass
wir
endlich
den
Mietvertrag
für
ein
...
CCAligned v1
I
am
very
happy
to
announce
that
my
very
first
public
accessible
project
is
released
now.
Ich
bin
sehr
glücklich,
daß
mein
aller
erstes
öffentliches
Projekt
nun
produktiv
gegangen
ist.
CCAligned v1
Today
I
am
happy
to
announce
news
that
I
hope
you
will
enjoy!
Heute
bin
ich
sehr
glücklich,
denn
ich
liebe
es,
Euch
Neuigkeiten
ankündigen
zu
dürfen!
ParaCrawl v7.1
I
am
very
happy
to
announce
the
winning
film
is
"Casino"
by
Steven
Woloshen.
Wir
sind
sehr
glücklich,
den
Preis
an
"Casino"
von
Steven
Woloshen
zu
verleihen.
ParaCrawl v7.1
I
am
happy
to
announce
the
first
public
beta
of
Quero
Toolbar
4
today.
Ich
freue
mich
Ihnen
heute
die
erste
öffentliche
Beta-Version
der
Quero
Toolbar
4
vorstellen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
By
this
joyful
acclamation,
I
am
happy
to
announce
to
you
the
Resurrection
of
the
Lord
Jesus.
Mit
diesem
fröhlichen
Ausruf
verkünde
ich
euch
voller
Freude
die
Heilige
Auferstehung
unseres
Herrn
Jesus
Christus.
ParaCrawl v7.1
I
am
happy
to
announce
that
Sch-eval,
the
Schengen
Evaluation
Group
has
now
found
that
Bulgaria
has
done
that
work.
Es
freut
mich,
bekannt
zu
geben,
dass
Sch-eval,
die
Gruppe
zur
Schengen-Bewertung,
nun
befunden
hat,
dass
Bulgarien
diese
Arbeit
erledigt
hat.
Europarl v8
The
call
for
tenders
for
this
study
was
published
in
the
Official
Journal
of
10
July
1998,
and
I
am
happy
to
announce
that
the
administrative
preparations
for
the
relevant
contract
are
now
in
their
final
phase.
Die
Ausschreibung
für
diese
Studie
wurde
im
Amtsblatt
vom
10.
Juli
1998
veröffentlicht,
und
es
freut
mich,
Ihnen
mitteilen
zu
können,
daß
sich
die
verwaltungstechnischen
Vorbereitungen
für
den
entsprechenden
Vertrag
gegenwärtig
in
der
Endphase
befinden.
Europarl v8
I
am
happy
to
announce
today
to
you
that
Mr
Maurice
Lavie,
Mrs
Elizabeth
Nigerman
and
Mr
Jacques
Decare
will
be
entrusted
with
this
task.
Ich
freue
mich,
Ihnen
heute
mitteilen
zu
können,
dass
Herr
Maurice
Lavie,
Frau
Elizabeth
Nigerman
und
Herr
Jacques
Decare
mit
dieser
Aufgabe
betraut
werden.
Europarl v8
I
would
like
to
say
to
Mr
Skylakakis
that
I
am
happy
to
announce
that
tomorrow
the
Commission
will
come
forward
with
our
proposal
on
certain
use
restrictions
on
industrial
gases.
Ich
möchte
Herrn
Skylakakis
sagen,
dass
ich
mich
freue,
bekannt
geben
zu
können,
dass
die
Kommission
morgen
unseren
Vorschlag
zu
bestimmten
Nutzungseinschränkungen
für
Industriegase
vorlegen
wird.
Europarl v8
I
am
happy
to
announce
that
I
have
secured
the
support
of
the
Commission
for
a
further
50
posts
to
strengthen
the
representation
offices.
Ich
freue
mich,
Ihnen
mitteilen
zu
können,
dass
ich
die
Unterstützung
der
Kommission
für
weitere
50
Stellen
in
den
Vertretungen
habe.
Europarl v8
Refugee
protection
is
another
important
part
of
my
portfolio
and
I
am
happy
to
announce
to
you
that
two
specific
regional
programmes
will
start
in
the
coming
weeks.
Der
Schutz
von
Flüchtlingen
ist
ein
weiterer
wichtiger
Teil
meiner
Arbeit
und
ich
freue
mich,
ihnen
mitteilen
zu
können,
dass
in
den
nächsten
Wochen
zwei
spezifische
Regionalprogramme
anlaufen
werden.
Europarl v8
Mr
President,
I
am
happy
to
announce
in
this
plenary
sitting
that
this
Parliament's
Committee
on
Industry,
External
Trade,
Research
and
Energy
has
reached
full
agreement
at
second
reading
on
the
common
position
on
the
directive
on
the
energy
efficiency
of
buildings.
Herr
Präsident,
es
freut
mich,
in
dieser
Plenarsitzung
mitteilen
zu
können,
dass
der
Ausschuss
für
Industrie,
Außenhandel,
Forschung
und
Energie
in
zweiter
Lesung
völlige
Übereinstimmung
betreffend
den
gemeinsamen
Standpunkt
zur
Richtlinie
über
die
Energieeffizienz
von
Gebäuden
erreicht
hat.
Europarl v8
To
close,
I
am
happy
to
announce
that
the
Commission
can
accept
eight
amendments
in
full
and
a
further
six
amendments
in
principle
or
in
part.
Schließlich
bin
ich
froh,
Ihnen
ankündigen
zu
können,
dass
die
Kommission
sich
in
der
Lage
sieht,
acht
Änderungsanträge
vollständig
und
sechs
weitere
Änderungsanträge
grundsätzlich
oder
teilweise
zu
akzeptieren.
Europarl v8
I
am
happy
to
announce
that
yesterday
the
Commission
adopted
the
European
Consumer
Agenda,
which
lays
out
a
strategic
vision
for
consumer
policy
for
the
years
to
come.
Ich
freue
mich
bekanntgeben
zu
können,
dass
die
Kommission
gestern
die
Europäische
Verbraucheragenda
angenommen
hat,
in
der
die
strategische
Vision
für
die
Verbraucherpolitik
für
die
kommenden
Jahre
dargelegt
ist.
TildeMODEL v2018