Übersetzung für "Hyping" in Deutsch
Are
we
hyping
this,
or
is
Templeton
writing
as
it
lays?
Übertreiben
wir
oder
schreibt
Templeton,
wie
es
ist?
OpenSubtitles v2018
Promotions
A
promotional
email
has
only
one
purpose:
hyping
a
product
or
service.
Werbungen:
Eine
Werbe-E-Mail
hat
nur
einen
Zweck:
ein
Produkt
oder
Dienstleistung
hochspielen.
ParaCrawl v7.1
Afterwards,
CCTV
kept
hyping
the
Tiananmen
Square
Self-immolation
Incident.
Danach
fuhr
CCTV
damit
fort,
den
Selbstverbrennungsvorfall
auf
dem
Platz
des
Himmlischen
Friedens
hochzuspielen.
ParaCrawl v7.1
We
help
no
one
-
certainly
not
the
consumer
or
the
farmer
-
by
further
hyping
the
situation
and
making
outlandish
statements
that
are
unprovable
and
are
simply
designed
to
get
into
the
newspaper
headlines.
Niemandem,
und
schon
gar
nicht
den
Verbrauchern
oder
den
Landwirten,
ist
geholfen,
wenn
wir
die
Sache
noch
weiter
hochspielen
und
ominöse
Erklärungen
abgeben,
die
sich
nicht
beweisen
lassen
und
die
lediglich
dazu
angetan
sind,
in
die
Schlagzeilen
zu
kommen.
Europarl v8
Indeed,
the
Bush
administration’s
unilateral
behavior,
including
the
dismantling
of
the
1994
Geneva
Agreed
Framework
with
North
Korea,
the
hyping
of
an
enriched
uranium
deal,
and
the
infamous
“axis
of
evil”
speech,
have
all
increased
the
paranoia
of
an
already
paranoid
regime.
Tatsächlich
hat
das
unilaterale
Verhalten
der
Bush-Regierung
–
mit
der
Demontage
des
Genfer
Rahmenabkommens
mit
Nordkorea
von
1994,
dem
Aufbauschen
des
Geschäfts
mit
angereichertem
Uran
und
der
schändlichen
Rede
von
der
„Achse
des
Bösen“
–
die
Paranoia
eines
schon
zuvor
paranoiden
Regimes
weiter
gesteigert.
News-Commentary v14
Hyping
the
effects
of
the
Paris
agreement
and
the
state
of
today’s
green
energy
gives
us
false
assurance.
Die
Auswirkungen
des
Pariser
Abkommens
und
den
Zustand
der
heutigen
grünen
Energietechnik
zu
übertreiben
vermittelt
uns
ein
falsches
Gefühl
von
Sicherheit.
News-Commentary v14
We
all
know
who
the
chief
agitator
is,
and
what
purposes
are
to
be
served
by
hyping
this
issue.
Wir
alle
wissen,
wer
der
Hauptagitator
ist
und
welchen
Zielen
es
dienen
soll,
diese
Frage
hochzuspielen.
News-Commentary v14
To
be
sure,
television,
radio,
newspapers,
magazines,
and
Internet
sites
have
been
hyping
financial
misconduct,
awakening
and
shaping
the
type
of
emotional
responses
that
often
have
a
powerful
influence
on
financial
markets.
Selbstverständlich
haben
Fernsehen,
Radio,
Zeitungen,
Zeitschriften
und
Websites
das
finanzielle
Fehlverhalten
hochgespielt
und
dabei
die
Art
von
emotionalen
Reaktionen
geweckt
und
geformt,
die
häufig
einen
starken
Einfluss
auf
die
Finanzmärkte
haben.
News-Commentary v14
And
the
press
will
be
hyping
the
curse
of
Brandon
James
and
looking
for
someone
to
blame,
but
I've
met
these
kids.
Und
die
Presse
wird
den
Fluch
des
Brandon
James
aufbauschen...
und
nach
einem
Schuldigen
suchen,
den
sie
dafür
verantwortlich
machen
können,
aber
ich
habe
diese
Kinder
getroffen.
OpenSubtitles v2018
Our
media
is
too
busy
hyping
the
terrorists
("freedom
fighters")
trying
to
overthrow
a
legitimate
government
in
Syria
and
we
are
too
busy
trying
to
vilify
Iran
and
placate
these
thugs
in
Israel.
Unsere
Medien
sind
zu
beschäftigt
hochgespielt
die
Terroristen
("Freiheitskämpfer")
versucht,
eine
legitime
Regierung
in
Syrien
zu
stürzen,
und
wir
sind
zu
sehr
damit
beschäftigt,
den
Iran
zu
verunglimpfen
und
zu
beschwichtigen
diese
Schläger
in
Israel.
ParaCrawl v7.1
Just
as
journalists
have
plenty
to
lose
from
criticising
their
own
and
other
media,
they
stand
to
gain
from
hyping
their
virtues.
Journalisten
haben
viel
zu
verlieren,
wenn
sie
ihre
eigenen
und
andere
Medien
kritisieren,
und
sie
gewinnen,
wenn
sie
ihre
Vorzüge
aufbauschen.
ParaCrawl v7.1
Verizon,
Sprint,
ATT,
T-Mobile,
and
U.S.
Cellular
are
all
prepping
pre-orders
or
hyping
their
launch
dates
for
Samsung's
flagship
phone.
Verizon,
Sprint,
TO,
T-Mobile,
und
U.S.
Cellular
sind
alle
prepping
Vorbestellungen
oder
hochgespielt
ihre
Starttermine
für
Samsung-Flaggschiff
Telefon.
ParaCrawl v7.1
As
you
get
to
know
me,
you'll
discover
that
I
simply
will
not
stand
for
for
hyping
someone
up
to
get
them
to
join
me
in
an
opportunity
only
to
leave
them
wondering
what
the
heck
happened
when
they
got
in.
Wie
du
mich
kennen
lernen,
werden
Sie
entdecken,
dass
ich
einfach
nicht
zum
stehen
hochgespielt
jemand
auf
sie
zu
mir
in
eine
Gelegenheit
kommen
nur
lassen
sie
fragen,
was
zum
Teufel
passiert,
wenn
sie
in.
ParaCrawl v7.1