Übersetzung für "Hydrostatic bearing" in Deutsch
However,
the
hydrostatic
bearing
pockets
of
the
piston-like
sealing
members
are
supplied
from
throttled
feed
lines
here.
Die
hydrostatischen
Lagertaschen
der
Kolbenartigen
Dichtungsglieder
werden
hierbei
allerdings
durch
gedrosselte
Zuleitungen
gespeist.
EuroPat v2
The
drum
bearing
(25)
is
preferably
a
hydrostatic
or
electromagnetic
bearing.
Vorzugsweise
ist
als
Trommellager
(25)
ein
hydrostatisches
oder
elektromagnetisches
Lager
vorgesehen.
EuroPat v2
The
weighing
plate
is
mounted
on
a
hydrostatic
bearing
device
relative
to
a
stationary
environment.
Die
Waagenplatte
ist
auf
einer
hydrostatischen
Lagerung
relativ
zu
einer
ortsfesten
Umgebung
gelagert.
EuroPat v2
The
hydrostatic
sliding
bearing
12
is
supplied
with
the
operating
medium
B
when
operating.
Im
Betrieb
des
hydrostatischen
Gleitlagers
12
ist
dieses
mit
dem
Betriebsmittel
B
beaufschlagt.
EuroPat v2
In
order
to
adjust
the
inclination
of
the
cutter
head
7
the
hydrostatic
bearing
21
must
be
supplied
with
pressurized
oil.
Zum
Einstellen
der
Neigung
des
Messerkopfes
7
muss
das
hydrostatische
Lager
21
mit
Drucköl
versorgt
werden.
EuroPat v2
The
wedge-shaped
element
15
with
the
hydrostatic
bearing
plate
member
26
connected
thereto
is
received
in
a
bearing
block
29.
Das
keilförmige
Element
15
mit
daran
befestigter
hydrostatischer
Lagerplatte
26
ist
in
einem
Lagerblock
29
aufgenommen.
EuroPat v2
The
oil-cushion
contained
in
the
hydrostatic
bearing
prevents
the
transfer
of
solid-borne
sound
to
the
model.
Das
im
hydrostatische
Lager
enthaltene
ölpolster
verhindert
die
Übertragung
von
Körperschall
auf
das
Modell.
EuroPat v2
The
support
surface
24
of
the
support
part
22
is
provided
with
hydrostatic
bearing
pockets
26
for
a
hydrostatic
lubrication
system.
Die
Stützfläche
24
des
Stützteils
22
ist
mit
hydrostatischen
Lagertaschen
26
für
eine
hydrostatische
Schmierung
versehen.
EuroPat v2
The
aerosol
is
a
fluid
mixed
with
gas
and
serves
for
hydrostatic
bearing
and
for
lubrication.
Das
Aerosol
ist
ein
mit
Gas
vermischtes
Fluid
und
dient
zur
hydrostatischen
Lagerung
und
zur
Schmierung.
EuroPat v2
They
bear
against
one
another
via
two
planar
surfaces,
between
which
a
hydrostatic
bearing
is
formed.
Sie
liegen
über
zwei
ebene
Oberflächen
aneinander
an
zwischen,
denen
ein
hydrostatisches
Lager
gebildet
wird.
EuroPat v2
As
an
alternative
an
aero-or
hydrostatic
bearing
could
also
be
used
for
the
rotor
62
.
Alternativ
hierzu
könnte
aber
auch
eine
aero-
oder
hydrostatische
Lagerung
des
Rotors
62
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
hydrostatic
bearing
12
is
arranged
between
the
supporting
arm
27
and
the
bearing
support
area
28
.
Das
hydrostatische
Lager
12
ist
zwischen
dem
Tragarm
27
und
dem
Auflagerbereich
28
angeordnet.
EuroPat v2
Especially
favorable
is
a
combination
of
a
hydrodynamic
or
hydrostatic
bearing
means
together
with
an
active
position
regulation.
Besonders
günstig
ist
die
Kombination
einer
hydrodynamischen
bzw.
hydrostatischen
Lagerung
in
Verbindung
mit
einer
aktiven
Lageregelung.
EuroPat v2
This
is
achieved
through
the
center
clamp,
consisting
of
hydrostatic
bearing
and
precision
power
chuck.
Dies
wird
durch
die
Mittenspannung,
bestehend
aus
hydrostatischer
Lagerung
und
Präzisions-Kraftspannfutter,
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Pocket-like
recesses
connected
with
pressure-medium
feed
lines
can
be
provided
in
the
outer
surface
of
the
spherical
segment
or
calotte
on
the
back
side
of
the
tapered
washer
body
and/or
in
the
hollow
spherical
surface
in
which
it
is
supported
in
order
to
form
pressure
cushions
for
a
hydrostatic
bearing
system,
which
reduces
the
friction
between
the
tapered
washer
body
and
the
bearing
and
thus
facilitates
a
regulation
and
also
insures
that
the
tapered
washer
body
assigned
to
the
piston
located
on
the
smaller
pitch
diameter
can
be
adjusted
without
exerting
forces
on
the
tapered
washer
body
assigned
to
the
piston
located
on
the
large
pitch
diameter.
In
der
Außenfläche
der
Kugelkappe
auf
der
Rückseite
des
Schrägscheibenkörpers
oder
bzw.
und
in
der
hohlkugelabschnittförmigen
Fläche,
in
der
diese
abgestützt
ist,
können
mit
Druckmittelzuführungsleitungen
verbundene
taschenartige
Ausnehmungen
zwecks
Bilden
von
Druckpolstern
für
eine
hydrostatische
Lagerung
vorgesehen
sein,
die
die
Reibung
zwischen
Schrägscheibenkörper
und
Lagerung
vermindert
und
damit
ein
Einstellen
erleichtert
und
auch
sichert,
daß
der
den
auf
kleinerem
Teilkreisdurchmesser
angeordneten
Kolben
zugeordnete
Schrägscheibenkörper
eingestellt
werden
kann,
ohne
Kräfte
auf
den
den
auf
großem
Teilkreisdurchmesser
angeordneten
Kolben
zugeordneten
Schrägscheibenkörper
auszuüben.
EuroPat v2
Thereafter
the
oil
pressure
within
the
hydrostatic
bearing
21
is
again
lowered,
so
that
the
rotational
element
4
and
the
pivotal
element
5
can
remain
in
such
relative
position
with
respect
to
one
another.
Anschliessend
wird
der
Oeldruck
im
hydrostatischen
Lager
21
wieder
abgebaut,
so
dass
Drehteil
4
und
Schwenkteil
5
in
dieser
Stellung
zueinander
verharren.
EuroPat v2
Now
there
is
built
up
an
oil
pressure
in
the
hydrostatic
bearing
22,
so
that
the
rotational
element
4
can
be
rotated
in
relation
to
the
lifting
or
elevation
table
3.
Nun
wird
im
hydrostatischen
Lager
22
ein
Oeldruck
aufgebaut,
so
dass
der
Drehteil
4
gegenüber
dem
Hubtisch
3
gedreht
werden
kann.
EuroPat v2
In
yet
other
alternative
embodiments,
the
inner
sliding
surface
of
the
annular
cylinder
segment
9
can
be
a
roller
bearing
surface,
a
hydrostatic
bearing
surface
or
other
appropriate
surface.
Schließlich
sollte
beachtet
werden,
daß
die
innere
Gleitfläche
des
ringförmigen
Zylindersegments
9
eine
Kugellagerfläche,
eine
hydrostatische
Lagerfläche
oder
eine
andere
geeignete
Fläche
sein
kann.
EuroPat v2
A
modification
according
to
the
invention
herein
provides
for
a
hydrostatic
bearing
arrangement
as
a
support
element
through
which
Coulomb's
friction
is
avoided.
Eine
Ausgestaltung
gemäß
Anspruch
3
der
vorliegenden
Erfindung
sieht
hydrostatische
Lagerungen
als
Stützelemente
vor,
durch
die
die
Coulomb'sche
Reibung
vermieden
wird.
EuroPat v2
This
acts
in
the
manner
of
a
hydrostatic
bearing
so
that
the
polishing
cloth
no
longer
acts
as
a
transmitter
of
pressure
forces
to
the
polishing
plate.
Dieser
wirkt
in
der
Art
eines
hydrostatischen
Lagers,
so
daß
das
Poliertuch
nicht
mehr
als
Überträger
von
Druckkräften
auf
den
Polierteller
wirkt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
configuration
of
the
present
invention,
it
is
now
possible
to
construct
a
hydrostatic
thrust
bearing
with
at
least
two
pairs
of
pressure
surfaces
which
are
arranged
spaced
apart
one
behind
the
other
and
to
which
oil
can
be
admitted,
such
that
with
any
load
application
on
the
thrust
bearing,
all
sealing
gaps
formed
by
oppositely
located
pressure
surfaces
of
pairs
of
pressure
surfaces
have
the
same
oil
flow
therethrough.
Danach
ist
es
nunmehr
möglich,
ein
hydrostatisches
Axialgleitlager
mit
mindestens
zwei
im
Abstand
hintereinander
angeordneten
und
mit
Öl
beaufschlagbaren
Druckflächenpaaren
so
auszubilden,
daß
in
jedem
Lastzustand
des
Axialgleitlagers
alle
durch
die
jeweils
einander
gegenüberliegenden
Druckflächen
der
Druckflächenpaare
gebildeten
Dichtspalte
denselben
Öldurchfluß
aufweisen.
EuroPat v2
If
however
a
rotatable
mounting
of
the
tool
assembly
has
to
be
realized,
the
rest
member
might
be
an
essentially
disc-shaped
hydrostatic
bearing
element
which
is
radially
displaceable
and
rotatable,
but
fixedly
mounted
in
the
direction
of
the
axis
of
the
tool
support.
Wenn
hingegen
eine
drehbare
Anordnung
der
Werkstückanordnung
realisiert
werden
soll,
kann
es
vorteilhaft
sein,
wenn
das
Abstützelement
ein
im
wesentlichen
scheibenförmiges,
in
radialer
Richtung
bewegliches,
rotierbares,
in
Richtung
der
Achse
des
Werkzeugträgers
aber
unbewegliches,
hydrostatisches
Lagerelement
ist.
EuroPat v2
Anyway
the
hydrostatic
bearing
plate
member
is
enabled
not
only
to
perform
a
rotational
movement,
but
also
a
rocking
movement
in
all
directions
perpendicular
to
the
rotational
movement.
Jedenfalls
ist
die
hydrostatische
Lagerplatte
nicht
nur
zu
einer
Rotationsbewegung,
sondern
auch
zu
einer
Taumelbewegung
in
Richtung
senkrecht
zur
Rotationsachse
derselben
befähigt.
EuroPat v2