Übersetzung für "Humble origins" in Deutsch

Diesem Stück Plastik von so unbedeutender Herkunft steht plötzlich die ganze Welt offen.

Ich fühle mich stolz... auf meine bescheidenen Anfänge.

Das Gemüse symbolisiert die bescheidenen Ursprünge der Juden.

Ein kleiner Pilz mag bescheiden daherkommen, ist jedoch ein echtes Superfood voller wichtiger Nährstoffe.

Aber sie werden alle unsere bescheidenen Ursprünge in der einen oder andern Form teilen.

Dieser Gazpacho der bescheidenen Ursprünge verdankt seine Wurzeln den Bauern und Hirten in Südspanien.

Silvio Berlusconi und seine Unternehmen sind sicherlich dafür verantwortlich, dass seit Anfang der 90er-Jahre die Weichenstellung für die Umwandlung seines ursprünglich bescheidenen Medienimperiums in ein seinem eigenen 'Einstieg in die Politik' dienendes, der RAI-TV nicht unähnliches Instrument erfolgte.

Die vorsichtigen Typen würden uns wieder mit unseren bescheidenen tierischen Wurzeln vertraut machen, denen wir viel zu lang aus dem Weg gegangen sind, während die Vertreter des proaktiven Prinzips unseren Aufbruch weg von unserer evolutionären Vergangenheit vorantreiben würden.

Sie verwies häufig auf ihre bescheidene Herkunft als Tochter eines Lebensmittelhändlers in Grantham und hatte nichts für das Establishment übrig, das sie für den moralischen und wirtschaftlichen Niedergang Großbritanniens verantwortlich machte.

Und effektiv, dieses Kulturhaus mit eher bescheidenen Wurzeln, ist binnen nur 10 Jahren zu einer Schlüsselinstitution den kulrutellen, Szene insgesamt, aber im Besonderen der musikalischen Szene herangereift.

Trotz seinen hohen Ansehens war Eban eine äußerst verwundbare Person: was einige gelegentlich als Eitelkeit an ihm bemerkten, könnte ihren Ursprung in seiner bescheidenen Herkunft gehabt haben.

Morales und Chávez betonen stets, aus was für einfachen Verhältnissen sie stammen, um diejenigen emotional anzusprechen, die dieses Merkmal mit ihnen teilen, und diejenigen zu erpressen, die das nicht tun.

Man kann sich kaum bescheidenere Ursprünge vorstellen, als die des Genies, der in Gusteau's derzeit seine Kochkunst demonstriert, und der, nach Meinung dieses Kritikers, mit Sicherheit der beste Koch von ganz Frankreich ist.

Einige behaupten, dass der Besitzer einen Zusammenstoß mit dem einheimischen Bürgertum hatte und sich rächte, indem er seine Fabrik mit einem Raubtier krönte, das Tag und Nacht "brüllt" und dabei nach Indautxu schaut, den Wohnort vieler, die die bescheidene Herkunft des Besitzers dieser Fabrik verachteten.

Marina stammt aus bescheidenen Verhältnissen, so wie Erundina auch, und steht für die Politisierung von Frauen in der Amazonasregion.

Grupa Kety wurde mit der Eröffnung eines einzigen Aluminiumverarbeitungswerks im Jahr 1953 gegründet und ist seitdem über seine bescheidenen Ursprünge hinaus gewachsen.

Bis 1932 kann nur per Boot erreicht werden, und das hat dafür gesorgt, dass er seine bescheidenen Anfängen bis zum heutigen Tag beibehalten.

Gepackt mit Fahrrädern, Kanälen, Cafes, Museen und Kaffeehäusern, ist dieses lebhafte Stadt ist als ein kleines Fischerdorf im 12. Jahrhundert eine lange weg von seinen bescheidenen Anfängen kommen.