Übersetzung für "Originate with" in Deutsch
The
idea
did
originate
with
your
father,
but
there's
no
quid
pro
quo.
Die
Idee
stammt
ursprünglich
von
deinem
Vater,
aber
ohne
Gegenleistung.
OpenSubtitles v2018
Did
the
word
of
God
originate
with
you?
Oder
ist
das
Wort
Gottes
von
euch
ausgegangen?
ParaCrawl v7.1
This
is
also
valid
for
such
events
which
originate
with
suppliers
of
HST.
Dies
gilt
auch
für
solche
Ereignisse,
die
bei
Lieferanten
von
HST
entstehen.
ParaCrawl v7.1
In
any
event,
this
practice
did
not
originate
with
the
children.
Auf
jeden
Fall
entstand
diese
Praxis
nicht
mit
den
Kindern.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
the
polyurethanes
according
to
the
invention
originate
from
polycondensation
with
optionally
ethoxylated
fatty
alcohols.
Schließlich
entstammen
die
erfindungsgemäßen
Polyurethane
einer
Polykondensation
mit
gegebenenfalls
ethoxylierten
Fettalkoholen.
EuroPat v2
The
white
areas
in
the
center
of
the
ink
drops
originate
with
the
drying
process.
Die
weißen
Flächen
in
der
Mitte
der
Tintentropfen
entstehen
beim
Trocknungsprozeß.
EuroPat v2
Fruit
and
vegetable
originate
with
just
a
few
exceptions
from
local
growing.
Obst
und
Gemüse
stammen
fast
ausnahmslos
aus
heimischem
Anbau.
CCAligned v1
No,
the
copyright
can
only
originate
with
the
student.
Nein,
das
Urheberrecht
kann
ursprünglich
nur
bei
der
Studierenden
entstehen.
CCAligned v1
Temptations
to
sin
do
not
originate
with
God.
Die
Versuchung
zur
Sünde
rührt
aber
nicht
von
Gott
her.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
other
transactions
originate
with
developers
or
other
large
property
owners.
Außerdem
werden
weitere
Transaktionen
von
Bauunternehmern
oder
Eigentümern
großer
Grundstücke
initiiert.
ParaCrawl v7.1
The
idea
did
in
fact
originate
with
the
Syrian
intelligence
service.
Die
Idee
stammte
tatsächlich
vom
syrischen
Geheimdienst.
ParaCrawl v7.1
The
grapes
originate
from
vines
with
an
average
age
of
25
years
old,
located
in
Fuernmayor.
Die
Trauben
stammen
von
über
25
Jahre
alten
Weinbergen
in
der
Gemeinde
Fuenmayor.
ParaCrawl v7.1
To
the
customer
no
additional
costs
originate
with
order
from
use
of
the
distant
communicative
devices.
Dem
Kunden
entstehen
bei
Bestellung
durch
Nutzung
der
Fernkommunikationsmittel
keine
zusätzlichen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Immune
complexes
often
originate
with
the
cancer
resistance.
Immunkomplexe
entstehen
häufig
bei
der
Krebsabwehr.
ParaCrawl v7.1
Combination-effects
or
synergistic
originate
with
simultaneous
attendance
of
different
everyday-poisons.
Kombinationswirkungen
oder
Synergismen
entstehen
bei
gleichzeitiger
Anwesenheit
verschiedener
chemischer
und
biologischer
Alltagsgifte.
ParaCrawl v7.1
Those
decisions
must
originate
and
remain
with
the
individual.
Diese
Entscheidungen
müssen
ihren
Ursprung
und
bleiben
mit
den
einzelnen.
ParaCrawl v7.1
Most
ornamental
fish
kept
in
aquariums
originate
from
areas
with
soft
water.
Die
meisten
in
Aquarien
gepflegten
Zierfische
stammen
aus
Gegenden
mit
weichem
Wasser.
ParaCrawl v7.1
The
best
solution
concepts
originate
in
cooperation
with
the
customer.
Die
besten
Lösungskonzepte
entstehen
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Religions
originate
with
a
true
deep
experience.
Religionen
beginnen
bei
einem
wahren
tiefen
Erlebnis.
ParaCrawl v7.1
All
the
sounds
on
this
disc
originate
with
the
Brazilian
singer
Anna
Maria
Kieffer.
Alle
Klänge
auf
dieser
CD
stammen
von
der
brasilianischen
Sängerin
Anna
Maria
Kieffer.
ParaCrawl v7.1
Did
"time"
as
a
dimension
of
existence
originate
only
with
Creation?
Ist
"Zeit"
als
Dimension
der
Existenz
erst
durch
die
Urschöpfung
entstanden?
ParaCrawl v7.1
Besides,
my
company
adapted
its
code,
but
it
didn't
originate
with
Decima.
Außerdem:
meine
Firma
hat
den
Code
angepasst
aber
er
kommt
nicht
von
Decima.
OpenSubtitles v2018
Others
originate
with
the
professional
press.
Andere
stammen
mit
der
Fachpresse.
ParaCrawl v7.1