Übersetzung für "Human resources support" in Deutsch
The
measures
planned
to
develop
human
resources
will
support
the
work
of
the
ERDF.
Die
im
Hinblick
auf
die
Valorisierung
der
Humanressourcen
geplanten
Aktionen
unterstützen
die
EFRE-Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
Corporate
management
teams
and
human
resources
managers
should
support
this
transition
as
change
managers.
Unternehmensführungen
und
Personalverantwortliche
sollten
diesen
Wandel
als
Change-Manager
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
We
must
ensure
that
the
most
brilliant
minds
receive
sufficient
finances
and
human
resources
to
support
them.
Wir
müssen
sicherstellen,
dass
die
brillantesten
Köpfe
ausreichend
finanzielle
und
personelle
Mittel
zur
Unterstützung
erhalten.
Europarl v8
Through
this
approach,
Schleswig-Holstein
will
strengthen
the
competitiveness
of
its
human
resources
and
support
sustainable
growth
in
employment.
Durch
diesen
Ansatz
will
Schleswig-Holstein
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Humankapitals
stärken
und
ein
nachhaltiges
Beschäftigungswachstum
fördern.
EUbookshop v2
In
any
process
of
human
resources
we
will
support
you
with
our
expertise
depending
on
your
current
needs.
Mit
unserem
Fachwissen
unterstützen
wir
Sie
in
jedwedem
HR-Prozess,
abhängig
von
Ihrem
aktuellen
Bedarf.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
economic
co-operation,
the
agreement
relates
to
the
following
sectors:
economic
and
social
development,
human
resources
development,
support
for
enterprises
(including
privatization,
investment
and
development
of
financial
services),
agriculture
and
food,
energy
and
civil
nuclear
safety,
transport,
tourism,
environmental
protection
and
regional
co-operation.
Was
die
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
betrifft,
so
konzentriert
sich
diese
vor
allem
auf
folgende
Bereiche:
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung,
Entwicklung
der
Humanressourcen,
Unterstützung
der
Unternehmen
-
Privatisierung,
Investitionen
und
Entwicklung
von
Finanzdienstleistungen
-,
Agrar-
und
Ernährungswirtschaft,
Energie
und
Sicherheit
im
zivilen
Nuklearbereich,
Verkehr,
Fremdenverkehr,
Umweltschutz
und
regionale
Zusammenarbeit.
Europarl v8
With
this
in
mind,
economic
co-operation
is
focused
particularly
on
economic
and
social
development,
the
development
of
human
resources,
support
for
business,
agriculture
and
food,
non-military
nuclear
energy,
transport,
tourism,
environmental
protection,
co-operation
in
general
and
many
other
fields.
Zu
diesem
Zweck
konzentriert
sich
die
Zusammenarbeit
vor
allem
auf
die
Bereiche
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung,
Entwicklung
der
Humanressourcen,
Unterstützung
der
Unternehmen,
Agrar-
und
Ernährungswirtschaft,
Energie
und
Sicherheit
im
zivilen
Nuklearbereich,
Verkehr,
Fremdenverkehr,
Umweltschutz,
regionale
Zusammenarbeit
sowie
zahlreiche
andere
Bereiche.
Europarl v8
It
is
equally
important
that
we
insist
on
increasing
the
financial
and
human
resources
to
support
the
actions
that
have
been
planned,
given
that,
in
2001,
only
EUR
2.02
million
were
earmarked
for
integrating
the
promotion
of
gender
equality
into
development
cooperation,
as
compared
with
EUR
5
million
allocated
in
1998.
Zur
Unterstützung
der
vorgesehenen
Maßnahmen
ist
außerdem
auf
einer
Aufstockung
der
Finanzmittel
und
personellen
Ressourcen
zu
bestehen,
wenn
man
berücksichtigt,
dass
2001
lediglich
2,02
Mio.
Euro
für
die
Einbeziehung
der
Gleichstellungsproblematik
in
die
Entwicklungszusammenarbeit
bereitstanden,
während
es
1998
noch
5
Mio.
Euro
waren.
Europarl v8
It
is
vital,
moreover,
that
we
place
the
emphasis
on
prevention
by
means
of
increasing
financial,
technical
and
human
resources,
including
support
for
those
directly
involved
in
fighting
the
fires
and
with
the
reforestation
of
burnt
areas,
namely
the
protected
areas.
Es
ist
ferner
unabdingbar,
die
Prävention
zu
forcieren,
indem
die
finanziellen,
technischen
und
Humanressourcen
aufgestockt
werden
einschließlich
der
Hilfen
für
diejenigen,
die
bei
der
Brandbekämpfung
und
Wiederaufforstung
der
verbrannten
Flächen,
vor
allem
in
den
geschützten
Gebieten,
mitwirken.
Europarl v8
It
is
for
this
reason
that
the
Commission
is
providing
financial,
political
and
human
resources
support
to
the
Quartet
Special
Envoy
James
Wolfensohn,
whose
contribution
to
the
disengagement
has
been
remarkable.
Deshalb
stellt
die
Kommission
dem
Sondergesandten
des
Quartetts,
James
Wolfensohn,
der
erheblichen
Anteil
am
Rückzug
hat,
finanzielle,
politische
und
personelle
Unterstützung
zur
Verfügung.
Europarl v8
The
ESF
should
–
as
an
EU
instrument
promoting
investment
in
human
resources
–
support
the
three
priorities
of
the
Europe
2020
Strategy:
smart,
inclusive
and
sustainable
growth.
Als
Instrument
der
EU
für
Investitionen
in
die
Humanressourcen
sollte
der
ESF
die
drei
Prioritäten
der
Europa-2020-Strategie
unterstützen:
intelligentes,
nachhaltiges
und
integratives
Wachstum.
TildeMODEL v2018
The
first
prerequisite
for
mobilising
human
resources
is
support
across
the
board
for
education
in
science
and
technology.
Eine
angemessene,
allseitige
Förderung
des
naturwissenschaftlichen
und
technischen
Bildungsangebots
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Mobilisierung
der
erforderlichen
Humanressourcen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
stresses
that
an
important
prerequisite
for
mobilising
human
resources
is
support
across
the
board
for
education
in
science
and
technology.
Er
betont,
dass
eine
angemessene
allseitige
Förderung
des
naturwissenschaftlichen
und
technischen
Bildungsangebots
eine
unerlässliche
Grundvoraussetzung
für
die
Mobilisierung
der
erforderlichen
Humanressourcen
ist.
TildeMODEL v2018
These
can
be
built
on
existing
schemes
at
European,
national
and
regional
level
(for
instance,
the
use
of
State
Aid
Guidelines
on
employment,
education
and
training,
the
opportunities
offered
by
Cohesion
Policy
funds
both
for
human
resources
and
RTD
support
to
SMEs,
the
opportunities
offered
by
Leonardo
da
Vinci
programme
on
education
and
training,
Research
Framework
Programmes,
the
Competitiveness
and
Innovation
Framework
Programme
(CIP),
etc.
Diese
können
sich
auf
die
derzeit
laufenden
Regelungen
auf
europäischer,
nationaler
und
regionaler
Ebene
stützen
(beispielsweise
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
für
Beschäftigung,
Schul-
und
Berufsbildung,
die
Möglichkeiten,
die
die
Struktur-
und
der
Kohäsionsfonds
für
Humanressourcen
und
für
die
FtE-Unterstützung
von
KMU
bietet,
die
Möglichkeiten
des
Programms
„Leonardo
da
Vinci“
für
die
Schul-
und
Berufsbildung,
Forschungsrahmenprogramme,
das
Rahmenprogramm
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
usw.).
TildeMODEL v2018
Schemes
for
grants
between
50.000
€
and
€
2
million
are
implemented
in
the
framework
of
Economic
and
Social
Cohesion
support
in
one
of
the
areas
of
human
resources
development,
support
to
productive
sector
and
business
related
infrastructure.
Förderzuschüsse
zwischen
50.000
€
und
2
Mio.
€
werden
im
Rahmen
der
Förderung
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalts
in
den
Bereichen
Entwicklung
der
Humanressourcen,
Förderung
des
Produktivsektors
und
gewerbliche
Infrastruktur
gewährt.
TildeMODEL v2018
Schemes
for
grants
between
€
50,000
and
€
2
million
are
implemented
in
the
framework
of
ESC
support
in
one
of
the
areas
of
human
resources
development,
support
to
productive
sector
and
business
related
infrastructure.
Förderzuschüsse
zwischen
50
000
EUR
und
2
Mio.
EUR
werden
im
Rahmen
der
Förderung
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalts
in
den
Bereichen
Entwicklung
der
Humanressourcen,
Förderung
des
Produktivsektors
und
gewerbliche
Infrastruktur
gewährt.
TildeMODEL v2018
Other
examples
of
technical
or
administrative
functions
are
buying
standard
software
‘off-the-shelf’
and
relying
on
software
providers
for
ad
hoc
operational
assistance
in
relation
to
off-the-shelf
systems
or
providing
human
resources
support
such
as
sourcing
of
temporary
employees
or
processing
of
payroll.
Andere
Beispiele
für
technische
oder
administrative
Funktionen
sind
der
Kauf
handelsüblicher
Standard-Software
und
die
Inanspruchnahme
von
Software-Anbietern
für
Hilfe
beim
Betrieb
handelsüblicher
Systeme
oder
die
Inanspruchnahme
personeller
Unterstützung
durch
Zeitarbeitskräfte
oder
die
Durchführung
der
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung.
DGT v2019
To
this
end
the
cooperation
will
concentrate,
in
particular,
on
economic
and
social
development,
human
resources
development,
support
for
enterprises
(including
privatisation,
investment
and
development
of
financial
services),
agriculture
and
food
(including
food
security),
energy
(including
hydro-electricity),
water
management
and
civil
nuclear
safety,
health
and
the
fight
against
poverty,
transport,
postal
services,
electronic
communications,
tourism,
environmental
protection,
cross-border
activities
and
regional
cooperation.
Zu
diesem
Zweck
konzentriert
sich
die
Zusammenarbeit
auf
die
Bereiche
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung,
Entwicklung
des
Humankapitals,
Unterstützung
der
Unternehmen
(einschließlich
Privatisierung,
Investitionen
und
Entwicklung
von
Finanzdienstleistungen),
Agrar-
und
Ernährungswirtschaft
(einschließlich
Ernährungssicherung),
Energie
(einschließlich
Wasserkraft)
und
nukleare
Sicherheit
im
Zivilbereich,
Gesundheit
und
Bekämpfung
der
Armut,
Verkehr,
Postdienste,
elektronische
Kommunikation,
Tourismus,
Umweltschutz,
grenzübergreifende
Maßnahmen
und
regionale
Zusammenarbeit.
DGT v2019
The
MJVA1
also
lists
a
whole
range
of
services
which
may
be
provided
to
Sovello
(by
both
parties
Q-Cells
and
Evergreen):
general
advice
regarding
management
issues,
assistance
with
respect
to
Government
investment
grant
application
process,
assistance
with
German
permit
applications,
assistance
with
German
management
staff
selection
and
recruitment
process,
Assistance
with
tax
issues,
advice
regarding
corporate
and
organizational
structure,
Advice
and
support
regarding
financing
activities,
making
the
parties’
suppliers
available,
advice
in
connection
with
the
transfer
of
the
Parties’
technology,
technology
support,
local
infrastructure
purchasing,
human
resources
and
recruitment
support
(Article
9.9
of
the
MJVA1).
Im
MJVA1
ist
ebenfalls
eine
ganze
Reihe
von
Dienstleistungen
aufgeführt,
die
für
Sovello
(durch
die
beiden
Partner
Q-Cells
und
Evergreen)
erbracht
werden
können:
allgemeine
Beratung
in
Managementfragen,
Unterstützung
bei
der
Beantragung
des
staatlichen
Investitionszuschusses,
Unterstützung
bei
der
Beantragung
der
Genehmigungen
in
Deutschland,
Unterstützung
bei
der
Auswahl
und
Einstellung
deutschen
Managementpersonals,
Unterstützung
in
Steuerfragen,
Beratung
in
Fragen
der
Geschäfts-
und
Betriebsstruktur,
Beratung
und
Unterstützung
bei
der
Kapitalbeschaffung,
Vermittlung
der
Zulieferer
der
Partner,
Beratung
im
Zusammenhang
mit
dem
Transfer
der
Technologien
der
Partner,
technologische
Unterstützung,
Unterstützung
bei
dem
Erwerb
lokaler
Infrastrukturen,
Humanressourcen
und
Einstellung
von
Mitarbeitern
(Artikel
9.9
des
MJVA1).
DGT v2019
For
example,
the
European
Social
Fund
helps
with
projects
in
the
areas
of
training
and
further
training,
the
development
of
human
resources,
support
for
people
to
set
up
a
business
or
with
integrating
disabled
people
into
working
life.
Zum
Beispiel
hilft
der
Europäische
Sozialfonds
mit
Projekten
zur
Aus-
und
Weiterbildung,
zur
Entwicklung
der
Humanressourcen,
zur
Förderung
von
Existenzgründern
oder
zur
Eingliederung
Benachteiligter
in
das
Arbeitsleben.
TildeMODEL v2018
The
impact
on
employment
should
affect
three
main
areas
of
assistance
-
infrastructure,
the
development
of
human
resources
and
support
for
the
productive
sector.
Die
Beschäftigungsinitiativen
sollten
hauptsächlich
in
drei
Interventionsbereichen
greifen
-
Infrastruktur,
Entwicklung
der
Humanressourcen
und
Förderung
des
Produktionssektors.
TildeMODEL v2018
This
requires
permanent
investment
in
human
resources
and
active
support
in
periods
of
transition
on
the
labour
market.
Das
erfordert
ständige
Investitionen
in
die
Humanressourcen
und
eine
aktive
Unterstützung
während
der
Übergangszeiten
auf
dem
Arbeitsmarkt.
TildeMODEL v2018