Übersetzung für "Human resources for health" in Deutsch
Future
editions
will
cover
topics
such
as
nutrition,
noncommunicable
diseases
and
human
resources
for
health.
Künftige
Themenschwerpunkte
werden
Ernährung,
nichtübertragbare
Krankheiten
und
Humanressourcen
für
Gesundheit
sein.
ParaCrawl v7.1
I
call
for
the
commitments
made
under
the
EU
strategy
for
action
on
the
crisis
in
human
resources
for
health
in
developing
countries
to
be
made
good.
Ich
rufe
zur
Einhaltung
der
Verpflichtungen,
die
im
Rahmen
des
EU-Aktionsprogramms
zur
Bekämpfung
des
akuten
Gesundheitspersonalmangels
in
den
Entwicklungsländern
vereinbart
wurden,
auf.
Europarl v8
The
communication
on
human
resources
for
health
has
been
debated
and
strong
conclusions
are
due
to
be
adopted
by
the
Council.
Über
die
Mitteilung
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
akuten
Fachkräftemangels
im
Gesundheitswesen
der
Entwicklungsländer
hat
es
eine
Aussprache
gegeben,
und
der
Rat
wird
demnächst
energische
Schlussfolgerungen
verabschieden.
Europarl v8
Last
September,
Sierra
Leone
conducted
an
assessment
of
the
distribution
of
public-health
facilities
and
health
workers
in
the
country,
in
order
to
guide
discussions
on
the
Human
Resources
for
Health
Strategy
2017-2021.
Letzten
September
führte
Sierra
Leone
eine
Bewertung
der
Verteilung
von
Gesundheitseinrichtungen
und
der
Bediensteten
im
Gesundheitswesen
des
Landes
durch,
um
einen
Leitfaden
für
die
Diskussion
zur
Frage
des
Humankapitals
für
die
Gesundheitsstrategie
2017-2021
zu
erarbeiten.
News-Commentary v14
The
identification
of
strategies
to
support
the
mobilization
of
financial
resources
and
the
development
of
technical
capacities
to
manage
human
resources
for
health
at
national
and
regional
levels,
particularly
in
Africa;
Ermittlung
von
Strategien,
um
insbesondere
in
Afrika
die
Bereitstellung
von
Finanzmitteln
und
die
Entwicklung
technischer
Kapazitäten
für
die
Personalverwaltung
im
Gesundheitswesen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
zu
unterstützen;
TildeMODEL v2018
To
this
end,
the
proposed
amendments
are,
following
more
detailed
description
down
the
page,
a
issue
for
changing
priorities
in
the
use
of
already
earmarked
human
and
financial
resources
for
health
and
safety
protection
of
employees.
In
diesem
Sinne
geht
es
bei
den
vorgeschlagenen
Änderungen,
wie
weiter
unten
noch
näher
ausgeführt
wird,
darum,
die
Prioritäten
bei
der
Verwendung
der
bereits
für
den
Schutz
von
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
vorgesehenen
Humanressourcen
und
finanziellen
Mittel
neu
zu
setzen.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
the
EU
should
speed
up
progress
towards
the
agreed
commitments
under
the
European
Union
Strategy
for
Action
on
the
Crisis
in
Human
Resources
for
Health
in
Developing
Countries
and
contribute
to
the
WHA
Code
of
Practice
on
the
International
Recruitment
of
Health
Personnel.
In
dieser
Hinsicht
sollte
die
EU
die
Umsetzung
der
Verpflichtungen,
die
im
Rahmen
des
EU-Aktionsprogramms
zur
Bekämpfung
des
akuten
Gesundheitspersonalmangels
in
den
Entwicklungsländern
vereinbart
wurden,
beschleunigen
und
zum
WHO-Verhaltenskodex
für
die
internationale
Rekrutierung
von
Gesundheitspersonal
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
EU
is
developing
a
coherent
and
coordinated
response
to
the
crisis
in
human
resources
for
health,
which
will
support
the
needs
identified
in
the
NEPAD
Health
Strategy.
Die
EU
arbeitet
an
einer
kohärenten
und
koordinierten
Reaktion
auf
die
Personalknappheit
im
Gesundheitswesen,
die
dem
in
der
NEPAD-Gesundheitsstrategie
ermittelten
Bedarf
Rechnung
tragen
wird.
TildeMODEL v2018
Member
States
and
Commission
will
coordinate
support
to
country
level
efforts
to
address
the
human
resource
in
health
crisis
by
strengthening
national
health
systems
and
supporting
the
development
of
comprehensive
national
human
resources
for
health
strategies,
within
the
context
of
national
poverty
reduction
strategies;
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
werden
die
Unterstützung
für
Bemühungen
auf
Länderebene
zur
Behebung
des
akuten
Fachkräftemangels
im
Gesundheitswesen
koordinieren,
indem
sie
die
nationalen
Gesundheitssysteme
stärken
und
die
Entwicklung
umfassender
nationaler
Strategien
für
Fachkräfte
im
Gesundheitswesen
im
Rahmen
der
nationalen
Armutsbekämpfungsstrategien
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
Governments
of
the
Member
States
of
the
European
Union
and
the
European
Commission
welcome
the
priority
given
to
addressing
the
crisis
in
human
resources
for
health
by
the
World
Health
Report
for
2006:
"
Die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
und
die
Europäische
Kommission
begrüßen
es,
dass
im
Weltgesundheitsbericht
2006
("Working
for
Health")
der
Bewältigung
des
akuten
Fachkräftemangels
im
Gesundheitswesen
Priorität
eingeräumt
wird.
TildeMODEL v2018
Europe
is
committed
to
supporting
international
action
to
address
the
global
shortage
of
health
workers
and
the
crisis
in
human
resources
for
health
in
developing
countries.
Europa
ist
entschlossen,
die
internationalen
Abhilfemaßnahmen
gegen
den
weltweiten
Mangel
an
Gesundheitspersonal
und
gegen
den
akuten
Fachkräftemangel
im
Gesundheitswesen
der
Entwicklungsländer
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
Council
and
the
representatives
of
the
governments
of
the
member
states
meeting
within
the
Council
adopted
conclusions
as
well
as
an
EU
consensus
statement
on
the
crisis
in
human
resources
for
health
(see
Annex
IV).
Der
Rat
und
die
im
Rat
vereinigten
Vertreter
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
nahmen
Schlussfolgerungen
sowie
eine
Konsenserklärung
der
EU
zum
akuten
Fachkräftemangel
im
Gesundheitswesen
an
(siehe
Anlage
IV).
TildeMODEL v2018
The
EU
Strategy
for
Action
on
the
Crisis
in
Human
Resources
for
Health
in
Developing
Countries15
adopted
in
December
2005,
and
the
Programme
for
Action
(PfA)
to
tackle
the
shortage
of
health
workers
in
developing
countries
(2007
–
2013)16
adopted
a
year
later,
recognised
that
the
EU
has
a
responsibility
to
take
steps
to
meet
its
own
objective
of
providing
high
quality
healthcare
without
having
a
negative
impact
on
the
situation
in
non-EU
countries.
Mit
der
im
Dezember
2005
angenommenen
EU-Strategie
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
akuten
Fachkräftemangels
im
Gesundheitswesen
der
Entwicklungsländer15
sowie
mit
dem
ein
Jahr
später
verabschiedeten
Aktionsprogramm
zur
Bekämpfung
des
akuten
Gesundheitspersonalmangels
in
den
Entwicklungsländern
(2007–2013)16
hat
sich
die
EU
verpflichtet,
geeignete
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
ihr
eigenes
Ziel
–
nämlich
eine
Gesundheitsversorgung
von
hoher
Qualität
bereitzustellen
–
zu
erreichen,
ohne
dass
sich
dies
negativ
auf
die
Lage
in
Nicht-EU-Ländern
auswirkt.
TildeMODEL v2018
The
EU
recognises
the
important
role
that
Europe
has
to
play
in
the
global
response
to
the
crisis
in
human
resources
for
health.
Die
EU
erkennt
an,
dass
Europa
eine
wichtige
Rolle
bei
der
weltweiten
Antwort
auf
den
akuten
Fachkräftemangel
im
Gesundheitswesen
zukommt.
TildeMODEL v2018
The
EC
and
its
Member
States
will
work
in
partnership
with
other
donors,
UN
organisations
and
through
the
governance
structures
of
global
initiatives
and
instruments,
such
as
the
Global
Fund
to
Fight
HIV/AIDS,
Tuberculosis
and
Malaria
(GFATM),
the
Global
Alliance
for
Vaccines
and
Immunisation
and
public-private
partnerships,
to
increase
commitments
and
actions
to
improve
human
resources
for
health
in
their
work
plans
and
financing
decisions;
Die
EG
und
ihre
Mitgliedstaaten
werden
in
partnerschaftlicher
Zusammenarbeit
mit
anderen
Gebern
und
VN-Organisationen
sowie
im
Rahmen
der
Leitungsstrukturen
globaler
Initiativen
und
Instrumente
wie
des
Globalen
Fonds
zur
Bekämpfung
von
HIV/AIDS,
Tuberkulose
und
Malaria
(GFATM),
der
Globalen
Allianz
für
Impfstoffe
und
Immunisierung
und
öffentlich-privater
Partnerschaften
darauf
hinwirken,
dass
in
ihren
Arbeitsprogrammen
und
Finanzierungsentscheidungen
die
Verpflichtungen
und
Aktionen
zur
Erhöhung
der
Zahl
der
Fachkräfte
im
Gesundheitswesen
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
Human
resources
for
health
in
Europe
is
key
reading
for
health
policy-makers
and
postgraduates
studying
health
services
management,
health
policy
and
health
economics.
Humanressourcen
für
Gesundheit
in
Europa
ist
Pflichtlektüre
für
alle
Gesundheitsverantwortlichen
und
Graduierten,
die
Gesundheitsdienstmanagement,
Gesundheitspolitik
und
Gesundheitsökonomik
studieren.
ParaCrawl v7.1
In
another
attempt
to
tackle
these
enormous
challenges
WHO
has
developed
a
new
strategy
-
Global
Strategy
on
Human
Resources
for
Health,
Workforce
2030
-
which
will
be
adopted
at
this
year's
World
Health
Assembly
in
May
2016.
In
einem
weiteren
Versuch
diesen
enormen
Herausforderungen
zu
begegnen,
hat
die
WHO
eine
neue
Strategie
entwickelt
-
Global
Strategy
on
Human
Resources
for
Health,
Workforce
2030
-
die
an
der
diesjähren
Weltgesundheitsversammlung
im
Mai
2016
verabschiedet
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
paper
will
focus
on
the
country's
health
information
system,
human
resources
for
health
and
health
service
provision
(hospital
and
primary
health
care
development,
public
health
and
health
financing).
Schwerpunktbereiche
des
Papiers
sollen
das
Gesundheitsinformationssystem
des
Landes,
das
Gesundheitspersonal
und
die
Leistungserbringung
im
Gesundheitswesen
(Verbesserung
von
Krankenhauswesen
und
primärer
Gesundheitsversorgung,
Gesundheitsschutz,
Gesundheitsfinanzierung)
sein.
ParaCrawl v7.1
Information
about
human
resources
for
health
includes
statistics
such
as
the
numbers
of
doctors,
nurses
and
dentists
per
100
000
population
and
the
gender
and
age
of
physicians.
Zu
den
aufschlussreichen
Statistiken
über
Gesundheitspersonal
gehören
auch
Informationen
über
die
Zahl
der
Ärzte,
Pflegekräfte
und
Zahnärzte
je
100
000
Einwohner
sowie
über
Geschlecht
und
Alter
der
Ärzte.
ParaCrawl v7.1
The
new
European
database
on
human
and
technical
resources
for
health
(HlthRes-DB)
contains
data
for
nearly
200
indicators
for
non-monetary
health
care
resources,
collected
jointly
by
the
Statistical
Office
of
the
European
Union
(Eurostat),
the
Organisation
for
Economic
Co-operation
and
Development
(OECD)
and
WHO/Europe.
Die
neue
Datenbank
der
Europäischen
Region
über
personelle
und
technische
Ressourcen
für
Gesundheit
(HlthRes-DB)
enthält
Daten
zu
fast
200
Indikatoren
für
nicht-monetäre
Gesundheitsressourcen,
die
vom
Statistischen
Amt
der
Europäischen
Union
(Eurostat),
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(OECD)
und
dem
WHO-Regionalbüro
für
Europa
in
gemeinsamer
Arbeit
erhoben
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
promoting
an
equitable
Europe
free
of
impoverishing
health
expenditures,
the
Belgrade
Statement,
endorsed
by
the
ministers,
also
commits
the
countries
to
promote
and
scale
up
political
commitment
to
implementing
Health
2020
and
agree
on
more
specific
regional
actions
for
strengthening
human
resources
for
health
and
coordinating
cross-border
support
in
public
health
emergencies.
Neben
der
Forderung
nach
einem
gerechten
Europa,
in
dem
Gesundheitsausgaben
nicht
zur
Verarmung
führen
sollen,
billigten
die
Minister
auch
die
Erklärung
von
Belgrad,
bekannten
sich
zu
mehr
politischem
Engagement
für
die
Umsetzung
von
"Gesundheit
2020"
und
vereinbarten
weitere
konkrete
Maßnahmen
der
Region
zur
Stärkung
der
Humanressourcen
für
Gesundheit
und
zur
Abstimmung
grenzüberschreitender
Hilfe
in
gesundheitlichen
Notsituationen.
ParaCrawl v7.1
More
than
1000
leaders,
planners
and
practitioners
from
the
health,
labour,
education
and
finance
sectors
gathered
at
the
Fourth
Global
Forum
on
Human
Resources
for
Health
in
Dublin,
Ireland,
on
13–17
November
2017.
An
dem
Vierten
Globalen
Forum
zum
Thema
Gesundheitspersonal,
das
vom
13.
bis
17.
November
2017
in
Dublin
stattfand,
nahmen
mehr
als
1000
politische
Entscheidungsträger,
Planer
und
Fachkräfte
aus
den
Politikbereichen
Gesundheit,
Beschäftigung,
Bildung
und
Finanzen
teil.
ParaCrawl v7.1
The
report,
entitled
"Core
health
indicators
in
the
WHO
European
Region
2015,
special
focus:
human
resources
for
health",
is
available
in
both
printed
and
online
formats.
Der
Bericht
trägt
den
Titel
"Zentrale
Gesundheitsindikatoren
in
der
Europäischen
Region
der
WHO
für
2015
–
Themenschwerpunkt
Gesundheitspersonal"
und
ist
im
Druck-
und
Online-Format
erhältlich.
ParaCrawl v7.1