Übersetzung für "Human resources issues" in Deutsch
Human
resources
issues
are
also
addressed
at
the
Eurosystem
level
.
Fragen
des
Personalmanagements
werden
auch
auf
Eurosystem-Ebene
thematisiert
.
ECB v1
With
our
HR
hotline
you
can
solve
all
Human
Resources
issues.
Mit
unserer
HR-Hotline
lösen
Sie
alle
Personalthemen.
CCAligned v1
Focusing
human
resources
on
these
issues
is
the
key
to
master
the
new
challenges.
Die
gezielte
Ausrichtung
der
Humanressourcen
auf
diese
Schwerpunkte
ist
der
Schlüssel
zur
Bewältigung
der
dargelegten
Herausforderungen.
EUbookshop v2
We
support
insurance
companies
of
different
legal
forms
and
consulting
firms
specializing
in
the
insurance
industry
in
human
resources
issues
of
the
following
areas:
Wir
unterstützen
Versicherungsunternehmen
unterschiedlicher
Rechtsformen
und
auf
die
Versicherungswirtschaft
spezialisierte
Beratungsgesellschaften
bei
Personalthemen
in
den
Bereichen:
CCAligned v1
We
participate
in
numerous
networks
that
deal
with
these
and
other
human
resources
issues.
Wir
beteiligen
uns
an
zahlreichen
Netzwerken,
die
sich
mit
diesen
und
weiteren
Personalthemen
beschäftigen.
ParaCrawl v7.1
Turning
now
to
the
governments
and
human
resources
issues
of
the
reports
from
Mr
Lamassoure
and
Mr
Harbour,
I
regret
greatly
that
time
does
not
permit
me
on
this
occasion
to
make
the
detailed
response,
which
these
reports
merit.
Ich
möchte
mich
nun
den
Fragen
der
Regierungen
und
des
Personals
zuwenden,
die
in
den
Berichten
Lamassoure
und
Harbour
behandelt
wurden,
und
ich
bedauere
zutiefst,
dass
mir
der
begrenzte
Zeitrahmen
nicht
erlaubt,
die
ausführliche
Antwort
zu
geben,
die
diese
Berichte
verdienen.
Europarl v8
As
the
alignment
of
personnel
strategies
with
business
goals
become
more
critical,
the
role
of
human-resources
issues
grows
in
significance.
Während
die
Anpassung
der
Personalstrategien
an
die
Ziele
der
Unternehmen
immer
wichtiger
wird,
gewinnen
Personalthemen
an
Bedeutung.
News-Commentary v14
The
president
announced
that
human
resources
issues
(item
F.2
below)
would
be
addressed
in
camera
at
the
start
of
the
meeting.
Der
PRÄSIDENT
kündigt
an,
dass
Fragen
betreffend
die
Humanressourcen
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
(siehe
nachstehenden
Punkt
F.2)
zu
Beginn
der
Sitzung
erörtert
werden.
TildeMODEL v2018
Many
of
the
principal
responsibilities
of
the
Board
under
the
Council
Regulation
are
related
to
long
term
and
strategic
planning,
organisational
decisions
within
the
Centre,
budgetary
management
and
control,
and
human
resources
issues
(in
particular
the
appointment
of
the
Director).
Die
Hauptzuständigkeiten
des
Verwaltungsrats
erstrecken
sich
zum
großen
Teil
auf
die
langfristige
und
strategische
Planung,
organisatorische
interne
Beschlüsse,
die
Haushaltsführung
und
–kontrolle
sowie
personelle
Fragen
(insbesondere
die
Ernennung
des
Direktors).
TildeMODEL v2018
Those
regions
will
address
human
resources
issues
through
establishing
direct
linkages
with
the
Objective
3
programmes.
Diese
Regionen
werden
die
Themen,
die
die
Humanressourcen
betreffen,
durch
direkte
Querverbindungen
zu
den
Ziel-3-Programmen
in
Angriff
nehmen.
TildeMODEL v2018
In
the
last
three
years,
as
part
of
the
social
dimension
of
European
integration,
the
Commission
of
the
European
Communities,
in
the
person
of
the
Member
responsible
for
social
affairs,
Mrs
Vasso
Papandreou,
has
promoted
meetings
of
the
staff
of
enterprises
within
the
Community
who
are
directly
involved
in
human
resources
issues.
Im
Rahmen
der
sozialen
Dimension
der
europaeischen
Integration
und
mit
der
Stimme
ihres
fuer
soziale
Fragen
zustaendigen
Mitglieds,
Frau
Vasso
Papandreou
unterstuetzt
die
Kommission
der
Europaeischen
Gemeinschaften
seit
bald
drei
Jahren
die
Organisation
von
Begegnungen
von
europaeischen
Praktikern
auf
dem
Gebiet
der
Humanressourcen
aus
Unternehmen
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
Although
the
IEG
considered
significant
progress
had
been
made
to
improve
the
functioning
of
the
Executive
Office,
there
are
still
a
number
of
organisational
and
human
resources
issues
that
can
be
improved.
Wenngleich
nach
Auffassung
der
IEG
beachtliche
Erfolge
bei
der
Verbesserung
der
Arbeitsweise
des
Direktionsbüros
erzielt
wurden,
gibt
es
in
den
Bereichen
Organisation
und
Personal
nach
wie
vor
einige
verbesserungswürdige
Punkte.
TildeMODEL v2018
Following
the
establishment
in
November
2005
of
the
Human
Resources
Conference
(
a
forum
for
the
exchange
of
experience
,
expertise
and
information
on
relevant
human
resources
issues
,
policies
and
practices
within
the
NCBs
and
the
ECB
)
,
the
Governing
Council
appointed
Mr
Koenraad
De
Geest
,
Director
General
Human
Resources
,
Budget
and
Organisation
,
as
chairman
of
the
HRC
with
immediate
effect
.
Nach
Schaffung
der
Human
Resources
Conference
im
November
2005
(
eines
Forums
für
den
Austausch
von
Erfahrungen
,
Know-how
und
Informationen
zu
wichtigen
Themen
aus
den
Bereichen
Personalwirtschaft
und
Personalpolitik
innerhalb
der
NZBen
und
der
EZB
)
,
hat
der
EZB-Rat
Herrn
Koenraad
De
Geest
,
Generaldirektor
der
Generaldirektion
Personal
,
Budget
und
Organisation
,
mit
sofortiger
Wirkung
zum
Vorsitzenden
des
HRC
ernannt
.
ECB v1
Funds
should
be
made
available
for
a
strengthening
of
human
resources
in
population
issues
in
the
Commission
and
for
the
establishment
of
a
Population
Unit
to
assist
both
DG
I
and
DG
VIII
in
formulating
and
implementing
a
population
policy.
Zudem
sollten
Mittel
für
die
Verstärkung
der
Humanressourcen
bei
bevölkerungspolitischen
Themen
in
der
Gemeinschaft
und
für
die
Einrichtung
einer
Abteilung
für
Bevölkerung
bereitgestellt
werden,
um
die
GD
I
und
GD
VIII
bei
der
Formulierung
und
Durchführung
der
Bevölkerangspolitiken
zu
unterstützen.
EUbookshop v2
The
Committee
recommended
that
consideration
be
given
to
creatingpartnerships
in
the
areas
of
infrastructure
andlogistics,employment,human
resources
andsocial
issues
and
crossborder
cooperation
andpeople-to-people
cooperation,in
addition
to
thefive
existing
sectors
of
EU–Russian
cooperation.
Abgesehen
von
den
bestehenden
fu¨nf
Bereichen
der
Zusammenarbeit
denkt
der
EWSA
u¨ber
die
Schaffung
von
Partnerschaften
in
den
Bereichen
Infrastruktur,
Logistik,
Be-
scha¨ftigung,
Humanressourcen
und
Soziales,
grenzu¨berschreitende
Zusammenarbeit
und
Zusammenarbeit
zwischen
den
Vo¨lkern
nach.
EUbookshop v2
It
prepares
the
Assembly's
activities
and
takes
decisions,
particularly
on
strategic
financial
and
human
resources
management
issues
and
communication.
Er
bereitet
die
Aktivitäten
der
Versammlung
vor
und
trifft
Entscheidungen,
insbesondere
zu
strategischen
Finanz-
und
Personalangelegenheiten
und
im
Bereich
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
The
curriculum
offers
a
wide
range
of
business
issues
and
concerns
in
the
areas
of
economics,
trade,
finance,
marketing,
human
resources,
operations,
legal
issues,
ethics,
import
and
export,
the
impact
on
foreign
direct
investment
(FDI)
as
well
as
global
business
competition
and
co-operation.
Der
Lehrplan
bietet
eine
breite
Palette
von
Business-Themen
und
Anliegen
in
den
Bereichen
Wirtschaft,
Handel,
Finanzen,
Marketing,
Human
Resources,
Operations,
Recht,
Ethik,
Import
und
Export,
die
Auswirkungen
auf
die
ausländischen
Direktinvestitionen
(FDI)
sowie
globale
Konkurrenz
und
Kooperation.
ParaCrawl v7.1
We
advise
you
in
the
recruitment
of
professionals
by
means
of
executive
search,
in
questions
concerning
remuneration
as
well
as
other
human
resources
issues.
Wir
beraten
Sie
bei
der
Rekrutierung
von
Spitzenkräften
mittels
Executive
Search,
bei
Vergütungsfragen
und
weiteren
Personalthemen.
CCAligned v1
The
CEO's
delegate
in
China
represents
the
Corporation's
interests
in
finance,
legal
and
human
resources
issues.
Der
Delegierte
des
CEO
in
China
vertritt
die
Interessen
des
Konzerns
in
China
in
den
Bereichen
Finanzierung,
Recht
und
Human
Resources.
CCAligned v1
The
Executive
Board
is
responsible
for
the
preparation
of
the
quarterly,
annual
and
consolidated
financial
statements,
as
well
as
for
all
human
resources
issues
within
the
Company.
Der
Vorstand
ist
zuständig
für
die
Aufstellung
der
Quartals-,
Jahres-
und
Konzernabschlüsse
sowie
alle
Personalangelegenheiten
im
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
responsible
for
preparing
human
resources
issues
concerning
the
Executive
Board
and
for
reviewing
the
Company’s
corporate
governance
principles.
Zudem
ist
es
zuständig
für
die
Vorbereitung
von
Personalangelegenheiten
des
Vorstands
und
die
Prüfung
der
Corporate-Governance-Grundsätze
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1