Übersetzung für "Human interference" in Deutsch
The
greatest
danger
to
glowworms
is
from
human
interference
through
habitat
destruction.
Die
größte
Bedrohung
ist
die
Zerstörung
des
Lebensraumes
durch
menschliche
Einflüsse.
Wikipedia v1.0
Disturbance
effects
are
mainly
caused
by
human
interference.
Die
Verluste
sind
überwiegend
auf
Störungen
durch
den
Menschen
zurückzuführen.
WikiMatrix v1
The
higher
the
degree
of
automation,
the
less
human
interference
is
required.
Umso
höher
der
Automatisierungsgrad
ist,
umso
weniger
muss
der
Mensch
eingreifen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
human
interference
will
be
strongly
reduced.
Dabei
wird
menschlicher
Eingriff
in
diese
Prozesse
weitgehend
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Natural
zones
are
areas
of
the
National
Park
where
there
is
no
human
interference.
Naturzonen
sind
die
Bereiche
des
Nationalparks,
auf
denen
keinerlei
menschlicher
Eingriff
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
human
interference,
tuskless
individuals
are
over
proportionally
strongly
represented
today.
Als
Folge
dieser
menschlichen
Eingriffe
sind
heute
stosszahnlose
Individuen
überdurchschnittlich
stark
vertreten.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
yet
another
serious
case
of
human
interference
with
the
Danube.
Es
wäre
mal
wieder
ein
großer
Eingriff
des
Menschen
in
die
Donau.
ParaCrawl v7.1
Like
many
other
species,
the
monk
seal
owes
its
plight
to
human
interference.
Wie
viele
andere
Arten
verdankt
auch
die
Mönchsrobbe
ihre
prekäre
Lage
dem
störenden
Eingriff
des
Menschen.
EUbookshop v2
Present
human
interference
with
the
nonhuman
world
is
excessive,
and
the
situation
is
rapidly
worsening.
Gegenwärtige
menschliche
Eingriffe
in
die
nichtmenschliche
Welt
sind
übertrieben
und
die
Situation
verschlechtert
sich
rapide.
CCAligned v1
In
other
words,
there
has
been
no
human
interference
or
distortion
in
the
revelation.
Mit
anderen
Worten,
es
hat
keinerlei
menschliche
Einflussnahme
oder
Veränderung
an
der
Offenbarung
gegeben.
ParaCrawl v7.1
It
holds
that
nature
–
without
any
human
interference
–
is
based
on
harmonious-musical
order.
Demnach
befindet
sich
also
die
Natur
–
ohne
Zutun
des
Menschen
–
in
einer
harmonisch-musikalischen
Ordnung.
ParaCrawl v7.1
Erosion
may,
of
course,
also
be
caused
by
human
interference
with
the
coastal
dynamics
and
sediment
supply.
Die
Erosion
kann
natürlich
auch
durch
menschliche
Eingriffe
in
die
Küstendynamik
und
das
Sedimentangebot
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Without
human
interference
we
will
notice
at
some
point
in
time
how
spruces
start
taking
over.
Ohne
menschliche
Eingriffe
werden
wir
irgendwann
einmal
erleben,
wie
Fichten
anfangen,
das
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
anomalies
are
transmitted
by
an
instrumental
translation
system
without
any
human
interference.
Dabei
werden
die
Anomalien
mit
Hilfe
eines
maschinellen
Übersetzungssystemes
ohne
jegliche
menschliche
Mitwirkung
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
Danube
has
very
special
characteristics
as
a
river
-
that
must
surely
be
obvious
-
that
are
particularly
sensitive
to
human
interference.
Die
Donau
hat
eine
ganz
spezielle
Flusscharakteristik
-
das
muss
auch
einfach
klar
sein
-,
die
besonders
sensibel
auf
menschliche
Eingriffe
reagiert.
Europarl v8
Human
dignity
is
currently
under
threat
from
the
commercialisation
of
the
human
body,
interference
with
the
individual's
genetic
heritage
and
the
possibility
of
creating
animal-human
hybrids.
Die
Würde
des
Menschen
ist
derzeit
durch
die
Kommerzialisierung
des
menschlichen
Körpers,
das
Eingreifen
in
das
Erbgut
des
Einzelnen
und
die
Möglichkeit
der
Schaffung
von
Zwittergestalten
aus
Tier
und
Mensch
bedroht.
Europarl v8
It
is
shameful
that
Members
should
wipe
from
the
board
the
explicit
ban
on
the
commercialisation
of
the
human
body,
on
interference
with
genetic
identity
and
on
the
production
of
human-animal
hybrids.
Es
ist
beschämend,
dass
die
Abgeordneten
das
klare
Verbot
der
Kommerzialisierung
des
menschlichen
Körpers,
des
Eingriffs
in
die
Keimbahn
und
der
Herstellung
von
Mensch-Tier-Mischwesen
vom
Tisch
wischen.
Europarl v8
Shallow
coastal
regions,
river
mouths
and
other
transitions
between
fresh
and
salt
water,
where
fish
used
to
have
their
spawning
grounds,
have
been
greatly
altered
as
a
result
of
human
interference.
Flache
Küstengewässer,
Flussmündungen
und
andere
Übergänge
zwischen
Süß-
und
Salzwasser,
in
denen
früher
die
Laichgründe
der
Fische
lagen,
haben
sich
durch
Eingriffe
des
Menschen
grundlegend
verändert.
Europarl v8
It
would
appear
that
the
targets
that
have
been
set
are
rather
too
ambitious,
given
that
little
is
known
regarding
the
actual
consequences
of
human
interference
in
climate
change,
which
is
even
more
problematic
while
the
USA
remains
outside
the
Kyoto
Protocol.
Man
könnte
meinen,
dass
die
gesetzten
Ziele
zu
ehrgeizig
sind,
weiß
man
doch
wenig
über
die
tatsächlichen
Auswirkungen
von
Eingriffen
durch
den
Menschen
auf
die
Klimaänderung,
was
sogar
noch
problematischer
ist,
solange
die
USA
nicht
dem
Kyoto-Protokoll
beigetreten
sind.
Europarl v8