Übersetzung für "Human factors engineering" in Deutsch
What
is
the
difference
between
usability
engineering
and
human
factors
engineering?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
Usability
Engineering
und
Human
Factors
Engineering?
CCAligned v1
The
respective
importance
given,
in
the
training
of
ergonomists,
to
human
factors
engineering
in
British
ergonomics
and
continental
European
ergo
nomics
is
not
the
same.
Die
Gewichte
bei
der
Ausbildung
der
Ergonomen
nach
dem
"Human
factors
engineering"
der
britischen
Ergonomie
und
in
der
kontinental-europäischen
Ergonomie
sind
unterschiedlich
verteilt.
EUbookshop v2
Human
factors
engineering
differs
markedly
from
continental
European
ergonomics
which
gives
much
greater
importance
to
industrial
physiology.
Das
"Human
factors
engineering"
unterscheidet
sich
ganz
eindeutig
von
der
kontinental-europäischen
Ergonomie,
die
wesentlich
mehr
Nachdruck
auf
die
Arbeitsphysiologie
legt.
EUbookshop v2
Ergonomics
was
born
during
the
Second
World
War
out
of
the
study
and
transformation
of
military
materiel
onder
the
name
of
human
factors
engineering
in
the
United
States
and
ergonomics
in
Europe.
Die
Ergonomie
ist
während
des
zweiten
Weltkriegs
unter
der
Bezeichnung
"Human
factors
engineering"
in
den
USA
und
"Ergonomie"
in
Europa
aus
der
Analyse
und
der
entsprechenden
Umarbeitung
militärischer
Pläne
geboren
worden.
EUbookshop v2
The
Human
Factors
Engineering
Group
was
asked
for
input
in
the
design
for
this
new
work
area.
Die
Arbeitsgruppe
ingenieurwissenschaftliche
Behandlung
der
menschlichen
Faktoren
wurde
um
Mitarbeit
bei
der
Gestaltung
des
neuen
Arbeitsbereiches
gebeten.
EUbookshop v2
During
your
third
and
fourth
years,
you
will
focus
on
the
mechanics
of
the
human
body,
medical
technologies
and
human
factors
in
engineering.
Während
Ihres
dritten
und
vierten
Lebensjahres
konzentrieren
Sie
sich
auf
die
Mechanik
des
menschlichen
Körpers,
medizinische
Technologien
und
menschliche
Faktoren
in
der
Technik.
ParaCrawl v7.1
When
did
you
start
engaging
with
Human
Factors
Engineering
and
elaborating
on
the
perspectives
of
human
capability?
Wann
fingen
Sie
an,
sich
mit
Ergonomie
(Human
Factors
Engineering)
zu
beschäftigen
und
die
Perspektiven
der
menschlichen
Möglichkeiten
auszuloten?
ParaCrawl v7.1
During
the
Study
Program
Ergonomics
-
Human
Factors
Engineering,
students
are
trained
to
become
experts
with
regard
to
conception,
implementation
and
evaluation
of
human-machine
interaction
concepts
in
the
fields
of
automotive,
aerospace,
sports
equipment,
production
and
software.
Durch
das
Studium
Ergonomie
–
Human
Factors
Engineering
werden
die
Studierenden
zu
Fachleuten
hinsichtlich
der
Konzeption,
Implementierung
und
Bewertung
von
Mensch-Maschine-Interaktionskonzepten
in
den
Bereichen
Automobil,
Luftfahrt,
Sportgeräte,
Produktion
und
Software
ausgebildet.
ParaCrawl v7.1
Human
Factors
Engineering
ensures
that
products,
working
equipment
and
work
systems
are
designed
to
be
safe
and
appropriate
to
the
needs
of
people
and
their
health.
Human
Factors
Engineering
sorgt
für
die
sichere
und
menschengerechte
beziehungsweise
gesundheitsgerechte
Gestaltung
von
Produkten,
Arbeitsmitteln
und
Arbeitssystemen.
ParaCrawl v7.1
The
master's
program
in
Ergonomics
–
Human
Factors
Engineering
offers
graduates
with
a
bachelor's
degree
interdisciplinary
training,
enabling
them
to
create,
implement,
and
evaluate
future
concepts
for
interaction
between
humans
and
technology
in
various
applied
fields.
Der
Masterstudiengang
Ergonomie
–
Human
Factors
Engineering
verfolgt
das
Ziel,
Personen
mit
Bachelorabschluss
interdisziplinär
zur
Erstellung,
Implementierung
und
Bewertung
zukünftiger
Konzepte
für
die
Interaktion
zwischen
Mensch
und
Technik
in
verschiedenen
Anwendungsfeldern
auszubilden.
ParaCrawl v7.1
We
help
our
customers
plan
and
implement
human
factors
engineering
(HFE)
programs
that
are
responsive
to
regulatory
requirements
of
the
medical
industry
and
internal
quality
goals.
Wir
unterstützen
unsere
Kunden
bei
der
Planung
und
Umsetzung
von
HFE-Programmen
(Human
Factors
Engineering),
mit
denen
sie
effektiv
auf
aufsichtsrechtliche
Anforderungen
für
die
Medizinbranche
reagieren
und
ihre
internen
Ziele
für
die
Qualitätssicherung
erreichen
können.
ParaCrawl v7.1
Our
human
factors
engineering
(HFE)
team
members
are
leading
contributors
to
today’s
prevailing
HFE
process
and
applied
user
interface
design
standards
for
the
development
of
medical
devices,
combination
devices
(devices
containing
drugs),
and
laboratory
and
scientific
instruments
and
can
provide
expert
advice
regarding
customer
regulatory
submissions.
Die
Mitglieder
unseres
HFE-Teams
(Human
Factors
Engineering)
tragen
maßgeblich
zu
den
derzeit
verbreiteten
HFE-Verfahren
und
der
praktischen
Gestaltung
von
Benutzerschnittstellen
zur
Entwicklung
von
medizinischen
Geräten,
Kombinationsgeräten
(Geräte,
die
Medikamente
enthalten)
sowie
Labor-
und
Wissenschaftsinstrumenten
bei
und
bieten
unseren
Kunden
kompetente
Beratung
in
Bezug
auf
Zulassungsanträge.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
Human
Factors
Engineering
(HFE)
in
modernization
programs
is
nowadays
unavoidable.
Die
Anwendung
von
Human
Factors
Engineering
(HFE)
ist
im
Rahmen
von
Modernisierungsprogramme
heute
eine
wichtige
Komponente.
ParaCrawl v7.1
Curriculum
Curriculum
The
curriculum
of
the
Master
?s
Program
Ergonomics
-
Human
Factors
Engineering
consists
of
required
modules,
required
electives
and
elective
modules.
Curriculum
Curriculum
Das
Curriculum
für
den
Studiengang
Ergonomie
-
Human
Factors
Engineering
setzt
sich
zusammen
aus
Pflichtmodulen,
Wahlpflichtmodulen
und
Wahlmodulen.
ParaCrawl v7.1
As
such,
we
help
our
customers
determine
how
to
get
the
greatest
benefit
out
of
an
investment
in
human
factors
engineering
to
produce
superior
products
rather
than
just
completing
paperwork
exercises.
Auf
diese
Weise
helfen
wir
unseren
Kunden
bei
der
Beantwortung
der
Frage,
wie
sie
den
größten
Nutzen
aus
einer
Investition
in
Human
Factors
Engineering
ziehen
können,
um
wirklich
herausragende
Produkte
herzustellen,
statt
nur
die
Formalitäten
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
Master
?s
Program
Ergonomics
-
Human
Factors
Engineering
is
designed
to
train
experts
who
are
able
to
accomplish
this
combination.
Der
Studiengang
Ergonomie
–
Human
Factors
Engineering
soll
Experten
heranbilden,
die
in
der
Lage
sind,
diese
Zusammenführung
zu
bewerkstelligen.
ParaCrawl v7.1
The
Ergonomics
–
Human
Factors
Engineering
(HFE)
program
is
intended
to
train
experts
who
are
able
manage
this
collaborative
process.
Der
Studiengang
Ergonomie
–
Human
Factors
Engineering
(HFE)
soll
Experten
heranbilden,
die
in
der
Lage
sind,
diese
Zusammenführung
zu
bewerkstelligen.
ParaCrawl v7.1
UL
human
factors
engineering
(HFE)
experts
facilitate
formative
and
summative
usability
testing
and
analysis
to
help
meet
U.S.
FDA
and
other
regulatory
requirements
for
approval.
Die
UL
Experten
für
Human
Factors
Engineering
(HFE)
erleichtern
formative
und
summative
Prüfungen
und
Analysen
zur
Gebrauchstauglichkeit,
um
die
Zulassung
durch
die
FDA
in
den
USA
und
die
Einhaltung
von
Anforderungen
sonstiger
Behörden
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
To
help
our
customers
address
regulatory
requirements,
we
identify
human
factors
engineering
activities
that
may
be
considered
essential
versus
elective,
and
how
they
can
be
integrated
into
existing
product
development
processes.
Damit
unsere
Kunden
effektiv
auf
aufsichtsrechtliche
Bestimmungen
reagieren
können,
bestimmen
wir
sowohl
zwingend
erforderliche
als
auch
optionale
durchzuführende
Maßnahmen
im
Bereich
Human
Factors
Engineering
und
überlegen,
wie
diese
Maßnahmen
in
die
bestehenden
Prozesse
der
Produktentwicklung
integriert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
Human
Factors
Engineering
program
explores
the
interactions
between
humans
and
robots
when
they
work
in
close
proximity
to
each
other
and
examines
in
particular
the
possible
allocation
of
tasks
maximizing
overall
performance.
Der
Kurs
Human
Factors
Engineering
Program
untersucht
die
Wechselwirkung
zwischen
Mensch
und
Roboter,
wenn
diese
Seite
an
Seite
arbeiten,
und
interessiert
sich
im
Besonderen
für
die
mögliche
Aufgabenzuweisung
unter
Maximierung
der
Gesamtleistung.
ParaCrawl v7.1
UL’s
human
factors
engineering
(HFE)
team
members
are
leading
contributors
to
today’s
prevailing
HFE
process
and
applied
user
interface
design
standards
for
the
development
of
OTC
products,
combination
devices
(devices
containing
drugs)
and
pharmaceuticals.
Die
Mitglieder
des
HFE-Teams
(Human
Factors
Engineering)
von
UL
tragen
maßgeblich
zu
den
derzeit
verbreiteten
HFE-Verfahren
und
der
praktischen
Gestaltung
von
Benutzerschnittstellen
zur
Entwicklung
von
OTC-Präparaten,
Kombinationsgeräten
(Geräte,
die
Medikamente
enthalten)
sowie
Pharmazeutika
bei.
ParaCrawl v7.1