Übersetzung für "Human capital development" in Deutsch
Investment
in
human
capital,
skills
development
and
lifelong
learning
are
key
to
responding
to
these
challenges.
Investitionen
in
Humankapital,
Weiterqualifizierung
und
lebenslanges
Lernen
sind
Schlüsselfaktoren
hinsichtlich
dieser
Herausforderungen.
TildeMODEL v2018
There
is
an
increasing
body
of
evidence
to
demonstrate
the
importance
of
investment
in
human
capital
to
economic
development.
Es
gibt
zunehmend
Belege
für
die
Bedeutung
der
Investitionen
in
Humankapital
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
Sometimes,
human
resources
and
human
capital
in
development
literature
are
incorporating
the
two
definitions.
Manchmal
umfasst
der
Begriff
Humanressourcen
bzw.
Humankapital
in
der
Literatur
über
Wirtschaftsentwicklung
beide
Definitionen.
TildeMODEL v2018
However,
more
efforts
need
to
be
pursued
on
adults'
training
in
order
to
ensure
the
human
capital
development.
Doch
muss
mit
Blick
auf
die
Entwicklung
des
Humankapitals
noch
mehr
für
die
Erwachsenenbildung
getan
werden.
EUbookshop v2
Human
capital
development
in
a
broad
sense
will
be
the
key
to
economic
and
social
progress.
Die
Entwicklung
des
Humankapitals
im
breiten
Wortsinne
ist
der
Schlüssel
zu
wirtschaftlichem
und
sozialem
Fortschritt.
EUbookshop v2
In
line
with
the
Commission
communication
on
the
budget
review
and
the
conclusions
of
the
fifth
report
on
social
cohesion,
the
Europe
2020
Strategy
provides
both
a
clear
set
of
common
priorities
and
the
framework
for
identification
of
funding
priorities
post-2013
in
line
with
the
objectives
of
smart,
sustainable
and
inclusive
growth,
including
human
capital
development.
Die
Strategie
Europa
2020
bietet
in
Übereinstimmung
mit
der
Mitteilung
der
Kommission
zur
Haushaltsüberprüfung
und
den
Schlussfolgerungen
des
5.
Kohäsionsberichts
eindeutige
gemeinsame
Prioritäten
und
einen
Rahmen
zur
Identifizierung
von
Förderschwerpunkten
nach
dem
Jahr
2013
entsprechend
den
Zielen
eines
intelligenten,
nachhaltigen
und
integrativen
Wachstums,
inklusive
der
Entwicklung
des
Humankapitals.
Europarl v8
A
well-managed
and
sustainable
framework,
which
would
also
contribute
to
ensure
that
persons
can
move
regularly
and
more
easily
between
Jordan
and
the
EU,
can
foster
human
capital
development
and
economic
growth.
Ein
geordnetes,
nachhaltiges
Rahmenwerk,
das
ebenfalls
zu
einem
regelmäßigen,
erleichterten
Personenverkehr
zwischen
Jordanien
und
der
EU
beitragen
würde,
kann
die
Humankapitalentwicklung
und
das
Wirtschaftswachstum
fördern.
DGT v2019
The
ongoing
process
on
concrete
future
objectives
for
education
systems,
launched
by
the
Lisbon
European
Council,
plays
an
important
role
with
respect
to
human
capital
development
and
synergies
with
the
Employment
strategy
should
be
fully
exploited.
Die
laufende
Entwicklung
der
künftigen
konkreten
Ziele
der
Bildungssysteme,
der
vom
Europäischen
Rat
von
Lissabon
eingeleitet
worden
war,
spielt
eine
wichtige
Rolle
für
die
Entwicklung
des
Humankapitals,
und
die
Synergien
mit
der
Beschäftigungsstrategie
sollten
umfassend
ausgeschöpft
werden.
JRC-Acquis v3.0
Greater
efforts
are
needed
to
seize
international
opportunities
for
human-capital
development,
to
repatriate
the
resulting
knowledge
and
expertise,
and
to
spread
what
is
learned
to
more
people
at
home.
Um
internationale
Möglichkeiten
zur
Entwicklung
des
Humankapitals
zu
nutzen,
die
daraus
entstehenden
Kenntnisse
und
Kompetenzen
zurück
ins
Heimatland
zu
bringen,
und
die
Ergebnisse
für
mehr
Menschen
dort
nutzbar
zu
machen,
sind
erhebliche
Bemühungen
nötig.
News-Commentary v14
At
the
same
time,
we
need
to
invest
in
our
human
capital,
supporting
the
development
and
upgrading
of
the
workforce’s
skills
and
capacity
for
innovation.
Gleichzeitig
müssen
wir
in
unser
Humankapital
investieren,
indem
wir
die
Entwicklung
unterstützen
und
die
Fertigkeiten
der
Arbeitskräfte
sowie
die
Innovationsfähigkeit
verbessern.
News-Commentary v14
This
requires
significantly
increased
investments
in
human
capital
and
development-oriented
infrastructure,
such
as
energy,
transport
and
communications.
Dazu
bedarf
es
beträchtlich
höherer
Investitionen
in
Humankapital
und
in
entwicklungsorientierte
Infrastrukturen,
wie
Energie,
Verkehr
und
Kommunikation.
MultiUN v1
The
NAP
has
indicated
the
link
between
current
ESF
support
and
the
employment
guidelines,
with
a
focus
on
prevention
and
human
capital
development.
Der
NAP
weist
auf
die
Koppelung
von
ESF-Unterstützung
und
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
hin,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
der
Prävention
und
der
Entwicklung
des
Humankapitals
liegt.
TildeMODEL v2018
Again,
taking
the
long
term
view
of
sustainability,
these
issues
of
care
and
human
capital
investment
should
be
considered
from
the
view
point
of
the
recipient
(e.g.
the
children
of
working
parents
and
not
the
working
parents
themselves)
as
these
rights
and
provisions
form
an
immutable
foundation
for
accelerated
human
capital
development
in
a
labour
market
context
in
later
years.
Auch
hier
sollten
Fragen
der
Betreuung
und
der
Investitionen
in
Humankapital
unter
dem
langfristigen
Aspekt
der
Nachhaltigkeit
aus
der
Warte
der
Empfänger
betrachtet
werden
(z.B.
der
Kinder
der
arbeitenden
Eltern
und
nicht
der
arbeitenden
Eltern
selbst),
da
diese
Rechte
und
Maßnahmen
eine
unumstößliche
Grundlage
für
die
beschleunigte
Entwicklung
von
Humankapital
im
Arbeitsmarktumfeld
späterer
Jahre
bilden.
TildeMODEL v2018
To
contribute
to
young
people's
employability,
active
participation
in
society
and
sense
of
belonging
to
the
EU
as
a
means
to
foster
human
and
social
capital
development,
support
growth
and
social
cohesion
in
support
to
the
Europe
2020
Strategy
and
the
EU
Youth
Strategy.
Beiträge
zur
Beschäftigungsfähigkeit
junger
Menschen,
ihrer
aktiven
Beteiligung
an
der
Gesellschaft
und
ihrem
Zugehörigkeitsgefühl
zur
EU,
um
die
Entwicklung
des
Human-
und
Sozialkapitals
sowie
das
Wachstum
und
den
sozialen
Zusammenhalt
zur
Unterstützung
der
Strategie
Europa
2020
und
der
EU-Strategie
für
die
Jugend
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Given
the
importance
and
urgency
of
human
capital
development,
Member
States
have
allocated
a
greater
share
of
the
cohesion
policy
budget
to
the
ESF,
compared
to
the
previous
programming
period.
Da
die
Entwicklung
von
Humankapital
wichtig
und
vordringlich
ist,
haben
die
Mitgliedstaaten
dem
ESF
im
Vergleich
zum
vorangegangenen
Programmplanungszeitraum
mehr
Mittel
aus
dem
kohäsionspolitischen
Haushalt
zugewiesen.
TildeMODEL v2018
This
shall
ensure
that
public
support
stimulates
innovation,
green
technologies,
human
capital
development,
avoids
environmental
harm
and
ultimately
promotes
growth,
employment
and
EU
competitiveness.
Dadurch
soll
gewährleistet
werden,
dass
staatliche
Zuwendungen
Innovationen,
umweltfreundliche
Technologien
und
die
Entwicklung
des
Humankapitals
fördern,
Umweltschäden
vermeiden
und
letztlich
Wachstum,
Beschäftigung
und
Wettbewerbsfähigkeit
in
der
EU
fördern.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
European
Investment
Bank's
loans
for
human
capital
development
amount
up
to
8%
of
its
current
activity.
Daneben
stellt
die
Europäische
Investitionsbank
Darlehen
für
die
Entwicklung
von
Humankapital
bereit,
die
8
%
ihrer
derzeitigen
Tätigkeit
ausmachen.
TildeMODEL v2018
This
involves
both
the
revisions
to
the
ESF
programmes
for
the
current
Member
States,
but
also
the
way
in
which
human
capital
development
is
incorporated
into
the
programming
priorities
of
the
new
Member
States
from
2004-2006.
Dazu
gehört
die
Überarbeitung
der
ESF-Programme
für
die
bisherigen
Mitgliedstaaten,
aber
auch
die
Frage,
wie
die
Entwicklung
des
Humankapitals
in
die
Programmplanungsprioritäten
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
ab
2004-2006
integriert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
has
stressed
that
the
necessary
support
to
human
capital
development
will
be
ensured
through
an
adequate
share
of
the
ESF
in
cohesion
policy
Der
Europäische
Rat
hat
betont,
dass
die
erforderliche
Unterstützung
für
die
Humankapitalentwicklung
durch
einen
angemessenen
Anteil
des
ESF
an
der
Kohäsionspolitik
sichergestellt
wird.
TildeMODEL v2018
Again,
taking
the
long-term
view
of
sustainability,
these
issues
of
care
and
human
capital
investment
should
be
considered
from
the
view
point
of
the
recipient
(e.g.
the
children
of
working
parents
and
not
the
working
parents
themselves)
as
these
rights
and
provisions
form
an
immutable
foundation
for
accelerated
human
capital
development
in
a
labour
market
context
in
later
years.
Auch
hier
sollten
Fragen
der
Betreuung
und
der
Investitionen
in
Humankapital
unter
dem
langfristigen
Aspekt
der
Nachhaltigkeit
aus
der
Warte
der
Empfänger
betrachtet
werden
(z.B.
der
Kinder
der
arbeitenden
Eltern
und
nicht
der
arbeitenden
Eltern
selbst),
da
diese
Rechte
und
Maßnahmen
eine
unumstößliche
Grundlage
für
die
beschleunigte
Entwicklung
von
Humankapital
im
Arbeitsmarktumfeld
späterer
Jahre
bilden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
feels
that
investment
in
human
capital
and
the
development
of
the
institution
of
lifelong
learning
are
key
factors
for
achieving
the
objectives
of
the
new
EES.
Die
Investition
in
Humankapital
und
der
Ausbau
des
Konzepts
des
lebenslangen
Lernens
sind
nach
Meinung
des
Ausschusses
grundlegende
Faktoren
für
die
Verwirklichung
der
Ziele
der
neuen
EBS.
TildeMODEL v2018
The
policies
include
environmental,
climate
externalities,
innovation,
and
social
and
human
capital
development.
Diese
politischen
Strategien
beinhalten
unter
anderem
externe
Umwelt-
und
Klimaeffekte,
Innovation
sowie
die
Sozial-
und
Humankapitalentwicklung.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
objectives
presented
above
(3.1.1),
integrated
urban
development
actions
could
combine
measures,
contributing
to
a
diverse
and
flexible
local
economy,
human
capital
development
and
local
employment,
improvement
of
the
urban
environment
(including
sustainable
transport
systems,
renewable
energy
sources
and
rational
energy
management
all
of
which
have
also
significant
job-creation
potential),
renewal
of
historic
centres
and
the
development
of
urban
infrastructure
and
technology.
Entsprechend
den
unter
Ziffer
3.1.1
beschriebenen
Zielen
könnten
integrierte
Stadtentwicklungsaktionen
Maßnahmen
kombinieren
und
einen
Beitrag
leisten
zu
einer
diversifizierten,
flexiblen
lokalen
Wirtschaft,
zur
Entwicklung
des
Humankapitals
und
zur
lokalen
Beschäftigung,
zur
Verbesserung
der
städtischen
Umwelt
(einschließlich
nachhaltiger
Verkehrssysteme,
erneuerbarer
Energieträger
und
eines
rationellen
Energiemanagements,
alles
Bereiche,
die
ein
erhebliches
Potential
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
bieten),
zur
Erneuerung
der
historischen
Zentren
sowie
zur
Entwicklung
der
städtischen
Infrastruktur
und
der
entsprechenden
Technologie.
TildeMODEL v2018
2.4.7
Training
human
capital,
innovation,
development
and
bringing
new
products
to
the
market
are
essential
priorities
for
boosting
productivity
and
overcoming
the
crisis.
Die
Qualifizierung
der
Humanressourcen,
Innovation
sowie
die
Entwicklung
und
Vermarktung
neuer
Produkte
sind
unerlässliche
Prioritäten
für
die
Förderung
der
Produktivität
und
die
Überwindung
der
Krise.
TildeMODEL v2018