Übersetzung für "Human bondage" in Deutsch

Slavery, serfdom, and all forms of human bondage must disappear.
Sklaverei, Leibeigenschaft und alle Formen von menschlicher Hörigkeit müssen verschwinden.
ParaCrawl v7.1

None of them seem remotely capable of keeping Preeda Boonark in human bondage.
Keiner davon schien annähernd fähig zu sein, Preeda Boonark als menschliches Bondage gefangen zu halten.
OpenSubtitles v2018

Christ’s message of fraternity, coupled with the anti-slavery movement that began at the end of the eighteenth century, eventually led to the abolition of legal human bondage around the world.
Jesus Christus Botschaft der Brüderlichkeit führte gemeinsam mit der Sklavenbefreiungsbewegung Ende des achtzehnten Jahrhunderts schließlich zur weltweiten Abschaffung legaler menschlicher Unfreiheit.
News-Commentary v14

Lord, I saw her in Of Human Bondage and she just drove the man who was in love with her crazy.
Ich sah sie in Of Human Bondage und sie machte den Mann, der in sie verliebt war, verrückt.
OpenSubtitles v2018

Davis won the Academy Award for Best Actress for her performance, but always felt it was a consolation prize for not having been nominated for "Of Human Bondage" the previous year.
Davis, die für ihre Darstellung den Oscar gewann, betrachtete die Auszeichnung stets als einen Trostpreis, da sie ein Jahr zuvor keinen Oscar für "Of Human Bondage" erhielt.
Wikipedia v1.0

Beneath the photographs, each of the eleven sheets also features linguistic signifiers ranging from statements charged with meaning (for instance Dark Shadow and Human Bondage) and a conceptual thought and title (The Red Sculpture) to individual succinct words (such as Ready and Coming).
Zudem befinden sich auf jedem der 11 Papierbögen unterhalb der Fotografien sprachliche Signifikanten, die von bedeutungsgeladenen Statements (wie etwa Dark Shadow and Human Bondage) über einen konzeptionellen Gedanken und auch Betitelung (The Red Sculpture) bis hin zu einzelnen knappen Worten (wie Ready und Coming) reichen.
ParaCrawl v7.1

In the development of human history from bondage to freedom, one cannot take the first step before the second, but we all - regardless of our will - go through historical epochs.
In der Entwicklung der Menschheitsgeschichte von der Unfreiheit in die Freiheit kann man nicht den ersten Schritt vor dem zweiten machen, sondern durchlaufen wir alle – unabhängig von unserem Willen – historische Epochen.
ParaCrawl v7.1

With the death of the body, when the body is left behind, the soul, which is always free, is freed from human bondage.
Mit dem Tod des Körpers, sobald der Körper zurückgelassen wird, wird die Seele, die immerzu frei ist, von dem menschlichen Gewahrsam befreit.
ParaCrawl v7.1

Her last cinematical works came in the 40's into being with "Scotland Yard Investigator" (45), "Of Human Bondage" (46) and "A Son Is Born" (46).
Ihre letzten filmischen Auftritte entstanden in den 40er Jahren mit "Scotland Yard Investigator" (45), "Of Human Bondage" (46) und "A Son Is Born" (46).
ParaCrawl v7.1

For 1960’s critical theory, the pure form of human bondage was existence as instrument and thing.
Für die kritische Theorie der 1960er Jahre bestand die reine Form der Knechtschaft des Menschen darin, als Instrument und Ding zu existieren.
ParaCrawl v7.1

The possibilities before the human family are immense, although they are not always apparent in a world in which too many of our brothers and sisters are suffering from hunger, malnutrition and the lack of access to medical care and to education, or are burdened by unjust government, armed conflict, forced displacement and new forms of human bondage.
Die Menschenfamilie verfügt über unendlich viele Möglichkeiten, auch wenn diese nicht immer offenkundig sind in einer Welt, in der zu viele unserer Brüder und Schwestern Hunger leiden und unterernährt sind, keinen Zugang zu ärztlicher Versorgung und Bildungseinrichtungen haben oder ungerechten Regierungen, bewaffneten Auseinandersetzungen, Vertreibung und neuen Formen der Sklaverei ausgesetzt sind.
ParaCrawl v7.1

The proletariat's programme, together with its emancipation from the present dominant and privileged classes, is the emancipation of the human collectivity from bondage to the laws of economy, which once understood, can be dominated within an economy which is finally rational and scientific, and which is subject to the direct intervention of Man.
Zusammen mit seiner Befreiung von der heute herrschenden und privilegierten Klasse besteht das Programm des Proletariats in der Befreiung der Menschheit von der Sklaverei der ökonomischen Gesetze, die das Proletariat heute erkennt und morgen in einer rationalen und wissenschaftlichen, unter dem direkten Eingriff der Menschheit stehenden Wirtschaft beherrschen wird.
ParaCrawl v7.1

For 1960's critical theory, the pure form of human bondage was existence as instrument and thing.
Für die kritische Theorie der 1960er Jahre bestand die reine Form der Knechtschaft des Menschen darin, als Instrument und Ding zu existieren.
ParaCrawl v7.1

With his plays "Lady Frederick", "The Constant Wife" and "Of Human Bondage" (15) - probably his greatest success - made him popular in no time.
Mit seinen Bühnenstücken "Lady Frederick", "The Constant Wife" und sein wohl größter Erfolg "Of Human Bondage" (15) machten ihn schnell populär.
ParaCrawl v7.1

The free mind is that which has an attention completely enlightened by the spirit but problem is we are still rising out of this human bondage to a higher life of realisation.
Frei sein bedeutet, wenn die Aufmerksamkeit vollkommen vom Geist erleuchtet ist. Unser Problem liegt darin, daß wir im Begriffe sind, uns von dieser menschlichen Knechtschaft zu befreien, um eine höhere Ebene der Realisation zu erlangen.
ParaCrawl v7.1

He has a major mission to fulfil in releasing humanity from bondage.
Er hat eine bedeutende Mission darin zu erfüllen, die Menschheit aus der Gefangenschaft zu befreien.
ParaCrawl v7.1

Both sides of life now work together to release humanity from its bondage.
Beide Seiten des Lebens arbeiten nun zusammen, um die Menschheit aus ihrer Gefangenschaft zu befreien.
ParaCrawl v7.1

They entrap those whose mission it is to release humanity from bondage.
Sie fangen diejenigen ein, deren Aufgabe es ist, die Menschheit aus der Knechtschaft zu befreien.
ParaCrawl v7.1

In the first part of the Mahalakshmi power he starts getting out of the common rut of the family bondages and the other human bondages of power, money, lust and he starts moving on a higher plane.
Im ersten Teil der Mahalakshmi-Kraft beginnt er, aus dem gewöhnlichen Trott der Familienbindungen herauszukommen und die anderen menschlichen Bindungen der Macht, Geld, Lust und er bewegt sich auf einer höheren Ebene.
ParaCrawl v7.1

The foggy prison that has dulled the senses and has kept humanity in bondage is gradually being bathed in Light cells, which will result in the Auric Field becoming more radiant as more and more Souls awaken to the Divine potential within.
Das nebelige Gefängnis, das die Sinne abgestumpft und die Menschheit in Gefangenschaft gehalten hat, wird allmählich in Lichtzellen gebadet, was darin resultiert, dass das aurische Feld strahlender wird, je mehr Seelen zu ihrem Göttlichen Potential im Innern erwachen.
ParaCrawl v7.1

Through my body configurations and body constellations, I intended the natural morphology of vertebrates and their organs to trans-form into a logical calculation of variables, an association of operations, to ultimately deliver humanity from the bondage of nature, precisely through the liberation from the body that appears to us as pure nature.
Mit meinen Körperkonfigurationen und -konstellationen beabsichtigte ich, die natürliche Morphologie der Wirbeltiere und ihrer Organe in einen logischen Kalkül von Variablen bzw. einen Verband von Operationen zu verwandeln, um den Menschen letztlich aus der Knechtschaft der Natur zu erheben, gerade durch die Befreiung vom Körper, der uns als purer Naturzustand scheint.
ParaCrawl v7.1