Übersetzung für "Human attitude" in Deutsch
That
is
a
human
attitude.
Das
ist
eine
menschliche
Einstellung.
OpenSubtitles v2018
However,
to
implement
a
change
in
attitude,
human
and
financial
resources
aswell
as
time
are
required.
Um
eine
Verhaltensänderung
herbeizuführen,bedarf
es
einerseits
Human-
und
Finanzressourcen
und
andererseits
Zeit.
EUbookshop v2
Where
are
such
people
heading
if
they
cannot
have
a
righteous
human
attitude?
Wohin
bewegen
sich
solche
Menschen,
wenn
sie
keine
aufrichtige
menschliche
Einstellung
mehr
haben?
ParaCrawl v7.1
Moreover,
even
a
purely
human
attitude
and
help
from
them
will
not
wait.
Darüber
hinaus
wird
auch
eine
rein
menschliche
Einstellung
und
Hilfe
von
ihnen
nicht
warten.
ParaCrawl v7.1
The
pessimistic
attitude
('human
activity
has
led
toirretrievable
damage
to
the
environment'
(44%))
ismore
prevalent
in
eastern
Germany
(54%)
and
in
Denmark
(54%).
Die
pessimistische
Einstellung
("die
Aktivitäten
des
Menschen
können
die
Umwelt
unwiderruflichschädigen"
44
%)
ist
am
häufigsten
in
den
neuendeutschen
Bundesländern
(54
%)
und
in
Dänemark(54
%).
EUbookshop v2
Ever
since
1991
our
aim
has
been
to
provide
the
service
at
a
very
high
level
with
the
emphasis
on
personal,
human
and
sensitive
attitude
towards
the
clients.
Seit
Jahr
1991
ist
unser
Ziel
Dienstleitungen
auf
hohem
professionallem
Niveau
zu
gewähren,
mit
Akzent
auf
persönlichen,
menschlichen,
empfindlichen
Zugang
zu
Klienten.
CCAligned v1
There
we
realise
that
that
which
is
based
only
on
a
misunderstanding
already
changes
into
an
attitude,
and
becomes
brutality
in
this
human
attitude
compared
with
psychology,
while
that
which
must
be
only
based
on
that
conviction
which
comes
from
research,
is
almost
made
a
question
of
power.
Da
sehen
wir,
wie
das,
was
nur
auf
einem
Mißverständnis
beruht,
schon
übergeht
in
menschliche
Gesinnung,
und
in
dieser
menschlichen
Gesinnung
gegenüber
der
Seelenforschung
—
verzeihen
Sie
den
Ausdruck
—
zur
Brutalität
wird,
indem
das,
was
nur
beruhen
darf
auf
jener
Überzeugung,
die
aus
der
Forschung
quillt,
geradezu
zu
einer
Machtfrage
gemacht
wird.
ParaCrawl v7.1
While,
for
instance,
we
can
categorize
the
right
human
attitude
with
Hegel,
after
the
long
and
patient
reconstruction
work,
still
a
question
remains,
whether
this
attitude
rightly
recognized
as
human
can
still
be
generalized
in
the
formal-ethical
perspective.
Indem
wir
beispielsweise
nach
langer
und
geduldiger
Rekonstruktionsarbeit
das
richtige
menschliche
Verhalten
bei
Hegel
kategorisieren
können,
bleibt
noch
die
Frage,
ob
dieses
als
richtig
anerkanntes
menschliches
Verhalten
in
formal-ethischer
Sicht
auch
noch
verallgemeinert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
powerful
stories
shared
by
each
young
person
provided
real
evidence
that
human
attitude
can
change
at
any
stage
of
life.
Die
beeindruckenden
Geschichten,
die
die
jungen
Menschen
erzählten,
waren
ein
wahrer
Beweis
dafür,
dass
menschliche
Einstellungen
in
jeder
Phase
des
Lebens
verändert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
discussion
on
legitimizing
torture
that
has
developed
against
this
background
was
made
a
subject
at
the
workshop
not
only
as
being
a
symptom
of
this
crisis
situation
but
also
as
the
systematic
and
historical
core
of
the
human
attitude
towards
violence.
Die
vor
dem
Hintergrund
aufgebrandete
Diskussion
über
die
Legitimation
der
Folter
thematisierte
der
Workshop
nicht
nur
als
ein
Symptom
dieser
Krisensituation,
sondern
als
systematischen
und
historischen
Kern
der
menschlichen
Beziehung
zur
Gewalt
überhaupt.
ParaCrawl v7.1
Of
these
two
men,
of
Strauss
the
Neocon
precursor
and
Schmitt
the
Nazi
legal
mind,
it's
Schmitt
who
was
calling
for
a
human
attitude
to
an
enemy,
while
Strauss
dehumanised
all.
Von
diesen
beiden
Männern,
Strauss
der
Neocon-Vorläufer
und
Schmitt
der
Nazi-Rechtsdenker,
ist
es
Schmitt,
der
zu
einer
humanen
Haltung
gegenüber
einem
Feind
aufrief,
wohingegen
Strauss
alle
entmenschlichte.
ParaCrawl v7.1
We
only
have
the
reflection
of
the
states
which,
after
all,
should
lead
to
a
human
and
helpful
attitude
towards
the
refugees.
Es
bleibt
uns
nur
die
Reflexion
der
Zustände,
die
immerhin
zu
einer
menschlichen
und
hilfsbereiten
Haltung
gegenüber
den
Geflüchteten
führen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Countless
visits,
his
persuasiveness,
down-to-earth-attitude,
human
touch
and
his
humour
played
an
important
role
in
convincing
customers
to
place
their
trust
in
the
products
offered
by
this
industry
newcomer.
Unzählige
Besuche,
seine
Überzeugungskraft,
Bodenständigkeit,
menschliche
Nähe
und
auch
sein
Humor
trugen
dazu
bei,
die
Kunden
von
den
Produkten
des
Branchen-Newcomers
zu
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
When
one
says,
“I
do
not
believe”,
I
understand
it
because
it
is
a
human
attitude
which
is
not
condemned
because
the
Church
allows
us
that
freedom.
Wenn
einer
sagt
„Ich
glaube
nicht“,
verstehe
ich
auch
das,
das
ist
ein
menschlicher
Standpunkt,
man
kann
ihn
nicht
verurteilen,
denn
die
Kirche
gibt
uns
hier
volle
freie
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
If
we
want
instead
of
violence
germinate
peace
in
the
depths
of
us,
it
is
necessary
to
mature
in
every
human
person
an
attitude
of
forgiveness
and
reconciliation.
Wenn
wir
wollen,
statt
Gewalt
keimen
Frieden
in
den
Tiefen
von
uns,
es
ist
notwendig,
um
zu
reifen
in
jedem
Menschen
eine
Haltung
der
Vergebung
und
Versöhnung.
ParaCrawl v7.1
When
we
say,
"I
do
not
believe",
I
understand
it,
it
is
a
human
attitude,
cannot
be
condemned
because
the
Church
leaves
us
freedom.
Wenn
einer
sagt
"Ich
glaube
nicht",
verstehe
ich
auch
das,
das
ist
ein
menschlicher
Standpunkt,
man
kann
ihn
nicht
verurteilen,
denn
die
Kirche
gibt
uns
hier
volle
freie
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
No
fewer
than
650
young
people
have
had
the
benefit
of
an
apprenticeship
with
"B+S"
and
more
than
300
of
them
still
work
there
today
-
another
indicator
of
esteem
and
an
enduring
human
attitude.
Allein
650
Lehrlinge
haben
ihre
Ausbildung
bei
"B+S"
genossen,
mehr
als
300
sind
heute
noch
dort
beschäftigt
-
auch
das
ein
Indikator
für
Wertschätzung
und
den
allzeit
menschlichen
Umgang.
ParaCrawl v7.1
The
human
being’s
attitude
towards
their
neighbours’
hardship
will
determine
how
long
he
has
to
live
in
poverty
and
difficult
living
conditions
on
earth
himself....
Die
Einstellung
des
Menschen
zu
der
Not
der
Mitmenschen
wird
maßgebend
sein,
wie
lange
er
selbst
in
Dürftigkeit
und
schweren
Lebensverhältnissen
auf
Erden
wandeln
muss....
ParaCrawl v7.1
The
human
being's
attitude
towards
their
neighbours'
hardship
will
determine
how
long
he
has
to
live
in
poverty
and
difficult
living
conditions
on
earth
himself....
Die
Einstellung
des
Menschen
zu
der
Not
der
Mitmenschen
wird
maßgebend
sein,
wie
lange
er
selbst
in
Dürftigkeit
und
schweren
Lebensverhältnissen
auf
Erden
wandeln
muss....
ParaCrawl v7.1
After
which,
After
a
couple
of
dozen
years
abroad
or
in
the
resort
area,
you
can
hear,
see
and
feel
the
careless,
biased,
not
cultural,
not
a
human
attitude
towards
peoples,
that
were
exposed
to
destruction.
Nach
dem,
Nach
ein
paar
Dutzend
Jahre
hören
im
Ausland
oder
im
Erholungsgebiet,
Sie,
sehen
und
fühlen
der
sorglosen,
voreingenommen,
nicht
der
kulturellen,
keine
menschliche
Haltung
der
Völker,
Das
waren
Zerstörung
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Holyˆ
Spiritˆˆ
is
partly
independent
of
human
attitude
and
partially
conditioned
by
the
decisions
and
co-operation
of
the
will
of
man.
Der
Heilige
Geist
ist
teils
unabhängig
von
der
menschlichen
Haltung
und
teils
durch
die
Entscheidungen
und
die
Mitarbeit
des
menschlichen
Willens
bedingt.
ParaCrawl v7.1
While
the
first
three
factors
are
technological
in
nature,
the
fourth
is
a
human
attitude
difficult
to
measure.
Während
die
ersten
drei
Faktoren
technologischer
Natur
sind,
ist
der
vierte
als
menschliche
Einstellung
schwer
messbar.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
preservation
of
culture
and
traditions,
investment
into
human
capital,
careful
attitude
towards
the
individual,
creation
of
conditions
for
the
disclosure
of
the
potential
of
Yugra
residents.
Das
sind
die
Kultur-
und
Traditionsaufbewahrung,
die
Investitionen
ins
menschliche
Kapital,
die
vorsichtige
Beziehung
zum
Menschen,
die
Schaffung
von
Bedingungen
für
das
Öffnen
des
Potentials
den
Bürgern
von
Jugra.
ParaCrawl v7.1
It
however
proves
to
be
the
judgment
on
every
human
attitude
that
implicitly
or
explicitly
turns
a
deaf
ear
to
God's
mercy
-
a
judgment
however
that
is
aimed
at
salvation.
Er
zeigt
sich
jedoch
als
Gericht
über
jede
menschliche
Haltung,
die
sich
implizit
oder
explizit
der
Barmherzigkeit
Gottes
verschließt
-
als
Gericht
aber,
dessen
angestrebtes
Ziel
die
Rettung
ist.
ParaCrawl v7.1
I
Am
aware
of
every
human
being's
attitude
and
therefore
also
know
who
so
totally
hands
himself
over
to
Me
so
that
I
can
trust
him
with
an
extraordinarily
important
task
in
the
end
time:
to
accept
the
truth
from
Me
and
to
spread
it....
Ich
aber
weiß
um
eines
jeden
Menschen
Gesinnung,
und
so
weiß
Ich
auch,
wer
sich
Mir
so
gänzlich
hingibt,
daß
Ich
ihn
mit
einer
Aufgabe
betreuen
kann,
die
in
der
Endzeit
überaus
wichtig
ist:
von
Mir
die
Wahrheit
entgegenzunehmen
und
sie
zu
verbreiten....
ParaCrawl v7.1
I
am
struck
by
his
basic
artistic,
indeed
human
attitude--free,
open,
independent
and
willing
to
enter
into
a
dialogue.
Beeindruckend
empfinde
ich
seine
prinzipielle
künstlerische,
ja
menschliche
Haltung
frei,
offen,
unabhängig
und
dialogbereit
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Since
everyone
finds
it
easier
to
work
with
people
like
us
and
ignore
others,
we
must
overcome
our
lazy
human
attitude
and
break
the
mold.
Da
es
uns
leichter
fällt,
mit
unseresgleichen
zu
arbeiten
und
die
Anderen
in
Schubladen
zu
stecken,
müssen
wir
die
menschliche
Faulheit
überwinden
und
Muster
durchbrechen.
ParaCrawl v7.1