Übersetzung für "Hub diameter" in Deutsch
The
longitudinal
bends
may
advantageously
be
arranged
inside
or
just
outside
the
hub
diameter.
Zweckmäßig
können
die
Längsknicke
innerhalb
oder
gerade
außerhalb
des
Wickelkerndurchmessers
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
clamping
shaft
10
is
designed
to
be
relatively
thin,
for
matching
to
the
hub
diameter.
Zur
Anpassung
an
den
Nabendurchmesser
ist
die
Spannwelle
10
relativ
dünn
ausgebildet.
EuroPat v2
The
propellers
have
a
diameter
of
3.15m
with
a
hub
diameter
of
860mm.
Die
Propeller
haben
einen
Durchmesser
von
3,15m
bei
860mm
Nabendurchmesser
von.
ParaCrawl v7.1
The
vanes
are
curved
for
optimum
energy
transfer
and
have
been
designed
with
an
increased
hub
diameter.
Die
Flügel
sind
für
eine
optimale
Energieübertragung
gebogen
und
wurden
mit
einem
größeren
Nabendurchmesser
entworfen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
low
bending
stress
at
the
vane
root
in
connection
with
a
large
hub
diameter
and
the
fact
that
multiple
stages
are
provided,
that
is,
when
one
and
the
same
head
is
distributed
over
several
stages
instead
of
utilizing
it
in
a
single
stage,
the
flow
deflection
forces
are
also
lower
in
each
stage.
Wegen
der
geringen
Biegebeanspruchung
an
der
Schaufelwurzel
im
Zusammenhang
mit
großem
Nabendurchmesser
und
der
Vielstufigkeit,
wenn
also
ein
und
dasselbe
Gefälle
auf
mehrere
Stufen
aufgeteilt
wird,
anstatt
es
in
einer
einzigenstufe
abzuarbeiten,
sind
auch
die
Strömungsumlenkkräfte
pro
Stufe
geringer.
EuroPat v2
As
the
cardan
shaft,
which
passes
through
the
hub
of
the
drive
pinion,
is
made
in
one
piece
does
not
consist
of
two
portions
telescopically
inserted
in
each
other,
its
total
diameter,
and
thus
also
the
drive
pinion
hub
and
pinion
diameter,
may
be
reduced
without
loss
of
strength,
or
given
the
same
diameter,
increased
torque
can
be
transmitted.
Da
also
die
Gelenkwelle
einstückig
ausgebildet
ist
und
innerhalb
der
Nabe
des
Antriebsritzels
nicht
aus
zwei
teleskopartig
ineinander
geschobenen
Teilen
besteht,
läßt
sich
der
Gelenkwellengesamtdurchmesser
und
damit
auch
der
Naben-
bzw.
Ritzeldurchmesser
ohne
Festigkeitsverlust
verringern
bzw.
es
ist
bei
gleichem
Durchmesser
eine
Erhöhung
des
übertragenden
Drehmomentes
möglich.
EuroPat v2
The
turbine
wheel
25
of
drive
rotor
24
has
a
rotor
shaft
34
inserted
in
the
hub
with
a
diameter
of
only
approximately
2
to
3
mm,
whose
end
projecting
over
the
rear
face
of
turbine
wheel
25
traverses
a
bearing
bush
35
and
is
sealed
in
the
bearing
opening
of
the
latter
with
an
annular
seal
36.
Das
Turbinenrad
25
des
Antriebsläufers
24
weist
eine
in
eine
Nabe
eingesteckte
Rotorwelle
34
von
nur
etwa
2
bis
3
mm
Durchmesser
auf,
deren
über
die
hintere
Stirnseite
des
Turbinenrades
25
vorstehendes
Ende
eine
Lagermuffe
35
durchsetzt
und
in
der
Lageröffnung
dieser
Lagermuffe
35
mit
einer
ringförmigen
Dichtung
36
abgedichtet
ist.
EuroPat v2
However,
this
design
is
inconsistent
with
the
fluid-mechanical
knowledge
that,
in
order
to
reduce
leakage
losses
and
wall-friction
losses,
the
blade
height
selected
should
be
large,
with
at
the
same
time
a
small
hub
diameter,
and
furthermore
that
the
secondary
flow
losses
increase
drastically
at
a
small
ratio
of
blade
height
to
chord
length.
Diese
Auslegung
jedoch
widerspricht
der
fluidmechanischen
Erkenntnis,
dass
zur
Verminderung
von
Leckage-
und
Wandreibungsverlusten
die
Schaufelhöhe
gross
gewählt
werden
sollte,
bei
gleichzeitig
kleinem
Nabendurchmesser,
und
weiterhin,
dass
bei
einem
kleinen
Verhältnis
von
Schaufelhöhe
zu
Sehnenlänge
die
Sekundärströmungsverluste
drastisch
ansteigen.
EuroPat v2
The
axial
stop
can
be
embodied
as
a
step
on
the
shaft,
but
this
requires
a
shaft
with
an
enlarged
diameter
in
relation
to
the
hub
internal
diameter.
Der
Axialanschlag
kann
als
Stufe
auf
der
Welle
ausgebildet
sein,
was
aber
eine
Welle
mit
einem
vergrößerten
Durchmesser
bezogen
auf
den
Naben-Innendurchmesser
erfordert.
EuroPat v2
This
results
in
good
guidance
and
alignment
of
the
empty
hub
too,
and,
with
longitudinal
bends
present
just
outside
the
hub
diameter,
a
guidance
and
alignment
effect
for
the
first
tape
windings
to
be
wound
onto
the
hub
is
additionally
achieved.
Dadurch
wird
eine
gute
Führung
und
Ausrichtung
auch
des
leeren
Wickelkerns
erreicht
und
mit
gerade
außerhalb
des
Wickelkerndurchmessers
liegenden
Längsknicken
wird
zusätzlich
eine
Führungs-
und
Ausrichtwirkung
für
die
ersten
auf
den
Wickelkern
aufzuwickelnden
Bandwindungen
erreicht.
EuroPat v2
The
housing
136
comprises
an
outboard
rectangular
main
body
140
that
has
been
milled
or
otherwise
formed
to
provide
an
annular
recess
142
that
receives
a
back
up
roller
144
rotatably
mounted
therein
by
needle
bearings
146
fitted
on
an
inner
cylindrical
race
148,
race
148
is
supported
on
a
large
axially
extending
diameter
hub
150
shouldered
at
152
to
fit
into
an
annular
opening
in
the
outboard
side
of
the
main
body
140.
Das
Gehäuse
136
umfaßt
einen
äußeren
rechteckigen
Hauptkörper
140,
der
gefräst
oder
anderweitig
bearbeitet
worden
ist,
um
eine
ringförmige
Aufnahme
142
bereitzustellen,
die
eine
Stützwalze
144
aufnimmt,
die
durch
in
einer
inneren
zylindrischen
Lauffläche
148
eingepaßte
Nadellager
146
drehbar
gehalten
wird,
wobei
die
Lauffläche
148
sich
auf
einer
großen,
sich
in
axialer
Richtung
erstreckenden
Nabe
150
stützt,
die
bei
152
abgestuft
ist,
um
in
die
ringförmige
Bohrung
in
der
Außenseite
des
Hauptkörpers
140
zu
passen.
EuroPat v2
In
the
case
of
support
liners
resting
on
the
annular
edges,
the
height
of
the
said
liners
and
the
form
and
arrangement
of
the
curved
and
bent
liner
regions
are
advantageously
chosen
so
that,
in
the
case
of
a
full
tape
roll,
the
said
liners
do
not
rest
against
the
inside
of
the
cassette
wall
in
the
region
of
the
hub
diameter.
Vorteilhaft
wird
bei
auf
den
Ringrändern
aufliegenden
Folien
deren
Höhe
und
die
Ausbildung
und
Anordnung
der
gebogenen
und
geknickten
Folienbereiche
so
gewählt,
daß
diese
bei
vollem
Bandwickel
im
Bereich
des
Wickelkerndurchmessers
nicht
an
der
Innenseite
der
Kassettenwand
zur
Anlage
kommen.
EuroPat v2
If
you
enable
this
option,
you
can
define
a
smaller
hub
diameter,
the
width
as
well
as
the
axial
distance
.
Aktivieren
Sie
diese
Option,
dann
können
Sie
den
kleineren
Nabendurchmesser
angeben,
die
Breite
sowie
den
axialen
Abstand
.
ParaCrawl v7.1
Klik
Reels
of
8
–
56
mm
widths
are
available
with
an
inner
diameter
(hub)
of
100
mm.
Die
Klik
Reels
von
8
–
56
mm
Breite
sind
mit
einem
Innendurchmesser
(Nabe)
von
100
mm
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
A
problem
of
such
wheel
hub
or
wheel
bearing
assemblies,
however,
is
that
due
to
the
centering
projection
in
the
wheel
hub
the
minimum
diameter
of
the
central
opening
of
the
wheel
rim
is
limited.
Problematisch
bei
derartigen
Radnaben-
bzw.
Radlageranordnungen
ist
jedoch,
dass
aufgrund
des
Zentriervorsprungs
in
der
Radnabe
der
geringste
Durchmesser
der
zentralen
Öffnung
der
Radfelge
limitiert
ist.
EuroPat v2
This
is
advantageous
in
that
the
nacelle
can
have
a
very
small
cross-section,
in
essence
merely
corresponding
to
the
hub
cross-section
or
the
hub
diameter
of
the
propeller
arrangement.
Dabei
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
die
Gondel
nur
einen
sehr
geringen
Querschnitt
aufweisen
muss,
welcher
im
Wesentlichen
lediglich
dem
Nabenquerschnitt
oder
Nabendurchmesser
der
Propeller-Einrichtung
entspricht.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
measure,
the
rotor
bearing
or
main
bearing
has
a
maximum
diameter
that
roughly
corresponds
to
the
hub
diameter
of
the
wind
turbine
and
thus
is
also
of
the
same
order
of
magnitude
as
the
cross
section
of
the
gondola
in
the
front
region,
and
it
can
therefore,
if
necessary,
be
demounted
and
pushed
aside,
i.e.,
into
the
center
of
the
gondola.
Durch
diese
Maßnahme
erhält
das
Rotor-
oder
Hauptlager
einen
maximalen
Durchmesser,
welcher
etwa
dem
Nabendurchmesser
des
Windrades
entspricht
und
damit
auch
in
der
Größenordnung
des
Gondelquerschnitts
im
vorderen
Bereich
liegt
und
also
bei
Bedarf
ausgebaut
und
nach
hinten,
also
zum
Zentrum
der
Gondel
hinein,
weggeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
So
that
the
wheel
screws
40,
despite
the
offset
V
of
the
two
axes
26
and
62
with
respect
to
one
another
can
be
screwed
into
the
threaded
holes
61
of
the
wheel
hub
60,
the
diameter
of
the
through-holes
24
is
selected
to
be
oversized
and
namely
at
least
so
great
that
the
through-holes
24
respectively
overlap
completely
with
the
threaded
holes
61
taking
tolerances
into
consideration.
Damit
die
Radschrauben
40
trotz
des
Versatzes
V
der
beiden
Achsen
26
und
62
gegeneinander
in
die
Gewindelöcher
61
der
Radnabe
60
eingeschraubt
werden
können,
ist
der
Durchmesser
der
Durchgangslöcher
24
über-gross
gewählt
und
zwar
mindestens
so
gross,
dass
sich
die
Durchgangslöcher
24
mit
den
Gewindelöchern
61
unter
Berücksichtigung
von
Toleranzen
jeweils
vollständig
überdecken.
EuroPat v2
An
axial
fan
serves
to
deliver
a
cooling
air
flow,
which
axial
fan
is
arranged
on
a
hollow
hub
whose
inner
diameter
is
greater
than
the
diameter
on
which
the
axial
cooling
channels
of
the
rotor
are
located.
Zur
Förderung
eines
Kühlluftstroms
dient
ein
Axiallüfter,
der
auf
einer
hohlen
Nabe
angeordnet
ist,
deren
Innendurchmesser
größer
als
der
Durchmesser
ist,
auf
dem
die
axialen
Kühlkanäle
des
Läufers
liegen.
EuroPat v2
In
the
preferred
exemplary
embodiment,
the
blade
height
H=210
mm
at
the
already-mentioned
hub
diameter
D
N
=330
mm.
Bei
dem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
beträgt
die
Schaufelhöhe
H
=
210
mm
bei
dem
bereits
erwähnten
Nabendurchmesser
D
N
=
330
mm.
EuroPat v2
A
flange
16
projects
radially
from
hub
14
and
is
located
between
a
larger
diameter
hub
portion
18
and
a
smaller
diameter
hub
portion
20
.
Ein
Flansch
16
ragt
in
radialer
Richtung
von
der
Nabe
14
bzw.
von
dem
Trägerteil
12
ab
und
ist
zwischen
einem
Nabenabschnitt
18,
welcher
einen
größeren
Durchmesser
aufweist,
und
einem
Nabenabschnitt
20
angeordnet,
welcher
einen
kleineren
Durchmesser
aufweist.
EuroPat v2
Advantageously,
the
hub
of
the
present
invention
has
a
cylindrical
section
A
1
of
the
hub
opening,
whose
diameter
is
at
least
the
same
size
as
the
largest
diameter
of
the
base
body.
Vorteilhaft
weist
die
erfindungsgemässe
Nabe
einen
zylindrischen
Abschnitt
A1
der
Nabenöffnung
auf,
dessen
Durchmesser
mindestens
gleich
gross
wie
der
grösste
Durchmesser
des
Grundkörpers
ist.
EuroPat v2
In
case
of
couplings
of
shafts
with
hubs,
the
dimensions
are
chosen
depending
on
the
type
of
coupling,
material
of
the
hub
and
diameter
of
the
shaft
and
usually
according
to
empirical
values
given
in
the
following
table:
Bei
den
Verbindungen
der
Welle
mit
der
Nabe
werden
die
Abmessungen
der
Nabe
in
der
Abhängigkeit
vom
Verbindungstyp,
Nabenmaterial
und
Nabendurchschnitt
gewählt,
gewöhnlich
nach
den
empirischen
Werten,
die
in
der
nachfolgenden
Tabelle
aufgeführt
sind:
ParaCrawl v7.1