Übersetzung für "Hub cover" in Deutsch
The
hub
has
a
hub
cover
42
.
Die
Nabe
weist
eine
Nabenabdeckung
42
auf.
EuroPat v2
However,
a
design
such
as
this
of
the
hub
cover
with
predetermined
opening
lines
is
possible
only
with
certain
plastic
materials.
Ein
derartiger
Aufbau
einer
Nabenabdeckung
mit
Sollaufreißlinien
ist
jedoch
nur
mit
bestimmten
Kunststoffmaterialien
möglich.
EuroPat v2
Preferably
all
spokes
have
the
same
configuration
and
are
formed
in
a
bent
or
curved
line
that
deviates
from
the
radial
line
(with
regard
to
the
hub
axis)
from
the
hub
to
the
cover
ring.
Vorzugsweise
sollen
alle
Speichen
in
gleichem
Sinne
auf
einer
von
der
radialen
(in
Bezug
auf
die
Nabenachse)
abweichenden
gebogenen
bzw.
geschwungenen
Linie
von
der
Nabe
zum
Abdeckring
verlaufen.
EuroPat v2
According
to
another
feature
of
the
invention,
the
cover
ring
can
be
pressed
with
initial
stress
on
the
rim
of
the
annular
slot
of
the
inlet
valve
of
the
pump
chamber
in
a
way
that
the
hub,
because
of
the
shape
of
a
system
consisting
of
hub,
spokes,
and
cover
ring,
only
can
be
secured
at
the
given
point
of
the
center
part
of
the
top
surface
by
exerting
an
initial
stress.
Gemäß
weiterer
Erfindung
läßt
sich
der
Abdeckring
dadurch
mit
Vorspannung
auf
den
Rand
des
Ringschlitzes
des
Eingangsventils
des
Pumpenraums
drücken,
daß
die
Nabe
wegen
der
Form
des
aus
Nabe,
Speichen
und
Abdeckring
bestehenden
Systems
nur
unter
Ausübung
einer
Vorspannung
an
der
vorgesehenen
Stelle
des
Mittelteils
der
Deckfläche
zu
befestigen
ist.
EuroPat v2
The
classifying
wheel
1,
consisting
of
the
circular
disc
2
with
hub
3,
the
cover
disc
4
and
the
blades
5
forming
the
flow
channels,
is
completely
made
in
one
piece
and
of
sintered
material.
Das
Sichtrad
1,
das
aus
der
Kreisscheibe
2
mit
Nabe
3,
der
Deckscheibe
4
und
den
die
Strömungskanäle
6
bildenden
Schaufeln
5
besteht,
ist
vollständig
und
in
einem
Stück
aus
einem
Sinterwerkstoff
hergestellt.
EuroPat v2
The
bearing
system
is
protected
from
heat
radiation
and
dirt
from
the
exhaust
part
of
the
rotor
cells
via
the
rotor
hub
by
a
cover
58
which
has
two
sprung
disks
59,
preferably
of
sheet
metal,
riveted
to
a
distance
pin
60.
Gegen
Wärmestrahlung
und
Verschmutzung
aus
dem
abgasseitigen
Teil
der
Rotorzellen
durch
die
Rotornabe
hindurch
ist
die
Lagerung
durch
einen
Deckel
58
geschützt,
der
zwei
federnde
Scheiben
59,
vorzugsweise
aus
Blech,
aufweist,
die
auf
einen
Distanzbolzen
60
aufgenietet
sind.
EuroPat v2
The
cover
54
of
polyamide
is
formed
like
a
hood
and
has
a
circular
opening
112
at
the
center
of
the
hood
whose
cranked
rim
114
engages
into
a
groove
116
formed
by
the
hub
cover
54
and
the
projection
96
.
Die
Abdeckung
54
aus
Polyamid
ist
haubenartig
ausgebildet
und
weist
in
der
Mitte
der
Haube
eine
kreisrunde
Öffnung
112
auf,
deren
gekröpfter
Rand
114
in
eine
von
der
Nabenabdeckung
54
und
dem
Vorsprung
96
gebildeten
Nut
116
greift.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
first
flywheel
is
composed
of
a
plurality
of
parts
and
comprises
in
particular
a
primary
disc
close
to
the
internal
combustion
engine
and
disposed
rigidly
radially
inwardly
on
a
hub,
a
cover
disc
remote
from
the
internal
combustion
engine
and
maintained
at
a
distance
from
the
primary
disc,
and
a
ring
bounded
inwardly
by
an
annularly
cylindrical
surface
and
holding
the
two
discs
together
but
apart
from
each
other
in
the
region
of
their
outer
diameter
so
that
an
encircling
passage
is
formed
which
is
of
rectangular
cross-section
at
least
in
its
radially
outer
part.
Das
erste
Schwungrad
ist
in
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
aus
mehreren
Teilen
zusammengesetzt
und
umfaßt
insbesondere
eine
brennkraftmaschinennahe
Primärscheibe,
die
radial
innen
an
einer
Nabe
fest
angeordnet
ist,
eine
im
Abstand
davon
gehaltene
brennkraftmaschinenferne
Deckscheibe
sowie
einen
Ring,
der
nach
innen
durch
eine
ringzylindrische
Fläche
begrenzt
ist
und
die
beiden
Scheiben
im
Bereich
ihres
Außendurchmessers
im
Abstand
voneinander
zusammenhält,
so
daß
sich
ein
zumindest
in
seinem
radial
äußeren
Bereich
im
Querschnitt
rechteckförmiger,
umlaufender
Kanal
bildet.
EuroPat v2
The
cable
passage
aperture
is
preferably
disposed
in
axial
projection
directly
above
the
drum
hub,
does
not
cover
the
drum
hub
and
extends
as
an
elongated
hole
with
a
predetermined
width
and
length
in
the
circumferential
direction
of
the
drum
disk.
So
ist
die
Kabeldurchtrittsöffnung
vorzugsweise
in
axialer
Projektion
unmittelbar
oberhalb
der
Trommelnabe
angeordnet
-
überdeckt
also
nicht
die
Trommelnabe
und
erstreckt
sich
als
Langloch
mit
vorgegebener
Breite
und
Länge
in
Umfangsrichtung
der
Trommelscheibe.
EuroPat v2
Cover
2
also
carries
two
wiper
springs
10
which,
in
the
preferred
form,
are
attached
by
means
of
a
common
contact
ring
and
small
projections
to
the
hub
of
cover
2.
Am
Deckel
2
sind
außerdem
zwei
Schleifkontaktfedern
10
befestigt,
die
in
der
hier
bevorzugten
Ausführungsform
mittels
eines
gemeinsamen
Kontaktringes
und
kleinen
vorstehenden
Noppen
an
der
Nabe
des
Deckels
2
befestigt
sind.
EuroPat v2
In
this
case,
the
struts
of
the
conveying
element
at
pivotable
so
far
at
both
sides
that
they
cover
an
angle
of
180°
along
the
hub
and
cover
axially
at
both
sides
of
the
cut-Out,
provided
such
a
cut-put
is
provided,
or
of
a
corresponding
pivot
point,
provided
the
conveying
element
is
mounted
at
the
hub
surface,
and
tightly
contact
the
peripheral
surface
of
the
hub.
In
diesem
Fall
sind
die
Streben
des
Förderelementes
zu
beiden
Seiten
so
weit
schwenkbar,
dass
sie
einen
Winkel
von
180°
entlang
der
Nabe
abdecken
und
axial
zu
beiden
Seiten
der
Ausnehmung,
sofern
eine
solche
vorgesehen
ist,
bzw.
eines
entsprechenden
Schwenkpunktes,
sofern
das
Förderelement
an
der
Nabenoberfläche
gelagert
ist,
abdecken
und
an
der
Umfangsfläche
der
Nabe
eng
anliegen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
struts
of
the
conveying
element
at
pivotable
so
far
at
both
sides
that
they
cover
an
angle
of
180°
along
the
hub
and
cover
axially
at
both
sides
of
the
cut-out,
provided
such
a
cut-out
is
provided,
or
of
a
corresponding
pivot
point,
provided
the
conveying
element
is
mounted
at
the
hub
surface,
and
tightly
contact
the
peripheral
surface
of
the
hub.
In
diesem
Fall
sind
die
Streben
des
Förderelementes
zu
beiden
Seiten
so
weit
schwenkbar,
dass
sie
einen
Winkel
von
180°
entlang
der
Nabe
abdecken
und
axial
zu
beiden
Seiten
der
Ausnehmung,
sofern
eine
solche
vorgesehen
ist,
bzw.
eines
entsprechenden
Schwenkpunktes,
sofern
das
Förderelement
an
der
Nabenoberfläche
gelagert
ist,
abdecken
und
an
der
Umfangsfläche
der
Nabe
eng
anliegen.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
further
expedient
embodiment,
a
cover
that
is
penetrated
by
the
drive
shafts
is
provided
on
the
upper
side
of
the
hub,
whereby
this
cover
covers
the
edge
of
the
through
hole
of
the
support
structure
and
is
sealed
with
respect
to
the
support
structure
by
a
circumferential
labyrinth
seal,
so
that
here
no
impurities
can
penetrate
into
the
interior
of
the
device.
Bei
einer
weiteren
zweckmäßigen
Ausführungsform
ist
auf
der
Nabe
oberseitig
ein
von
den
Antriebswellen
durchdrungener
Deckel
vorgesehen,
der
den
Rand
der
Durchgangsöffnung
der
Tragstruktur
überdeckt
und
durch
eine
umfangsseitige
Labyrinthdichtung
gegenüber
der
Tragstruktur
abgedichtet
ist,
so
dass
hier
keine
Verunreinigungen
ins
Innere
der
Vorrichtung
einzudringen
vermögen.
EuroPat v2
The
ornamental
cap
21
rests
by
a
center
edge
area
22
on
an
edge
connection
area
23
of
a
second
wall
area
24
of
the
hub
cover
18
.
Die
Zierkappe
21
liegt
mit
einem
Zentrums-Randbereich
22
auf
einem
Randanschlussbereich
23
eines
zweiten
Wandbereichs
24
der
Nabenabdeckung
18
auf.
EuroPat v2
The
edge
connection
area
23
is
extracted
from
the
clamping
between
the
ornamental
cap
21
and
the
clamping
element
25
by
the
inflating
airbag,
the
hub
cover
18
being
expanded
and/or
opened
immediately
around
the
ornamental
cap
21
in
the
edge
connection
area
23
to
form
an
annular
gap
5,
as
is
indicated
here
only
by
broken
lines
and
very
schematically.
Durch
den
sich
aufblasenden
Airbag
28
wird
der
Randanschlussbereich
23
aus
der
Verklemmung
zwischen
der
Zierkappe
21
und
dem
Klemmelement
25
herausgezogen,
wobei
die
Nabenabdeckung
18
im
Randanschlussbereich
23
unmittelbar
um
die
Zierkappe
21
herum
zur
Ausbildung
eines
Ringspalts
5
aufgeweitet
wird
und/oder
aufreißt,
was
hier
lediglich
strichliert
und
äußerst
schematisch
dargestellt
ist.
EuroPat v2
In
the
event
of
airbag
activation
the
edge
connection
area
31
is
in
this
instance
extracted
from
the
circumferential
groove
30
by
an
inflating
annular
airbag
39,
as
a
result
of
which
the
hub
cover
32
in
the
edge
connection
area
31
is
expanded
and/or
opened
immediately
around
the
ornamental
cap
29
to
form
an
annular
gap,
something
indicated
here
only
by
broken
lines
and
very
schematically.
Im
Falle
einer
Airbagaktivierung
wird
hier
durch
einen
sich
aufblasenden
ringförmigen
Airbag
39
der
Randanschlussbereich
31
aus
der
Umfangsnut
30
gezogen,
wodurch
die
Nabenabdeckung
32
im
Randanschlussbereich
31
zur
Ausbildung
eines
Ringspalts
unmittelbar
um
die
Zierkappe
29
herum
aufgeweitet
wird
und/oder
aufreißt,
was
hier
lediglich
strichliert
und
äußerst
schematisch
dargestellt
ist.
EuroPat v2
DE
197
49
914
A1
also
discloses
a
passenger
protection
device
on
a
steering
wheel
of
a
vehicle
with
a
steering
wheel
airbag
module,
the
steering
wheel
airbag
module
being
mounted
behind
a
hub
cover
of
a
steering
wheel
hub
and
containing
at
least
one
folded
steering
wheel
airbag
and
at
least
one
gas
generator.
Weiter
ist
aus
der
DE
197
49
914
A1
bereits
eine
Insassenschutzvorrichtung
an
einem
Lenkrad
eines
Fahrzeugs
mit
einem
Lenkrad-Airbagmodul
bekannt,
wobei
das
Lenkrad-Airbagmodul
hinter
einer
Nabenabdeckung
einer
Lenkradnabe
angeordnet
ist
und
mindestens
einen
zusammengefalteten
Lenkradairbag
und
mindestens
einen
Gasgenerator
enthält.
EuroPat v2
The
hub
cover
has
a
stationary
center
area
as
first
wall
area
around
which
is
mounted
a
second
wall
area
immediately
adjacent
to
an
edge
connecting
area.
Die
Nabenabdeckung
weist
einen
ortsfesten
Zentrumsbereich
als
ersten
Wandbereich
auf,
um
den
herum
ein
sich
daran
mit
einem
Randanschlussbereich
unmittelbar
anschließender
zweiter
Wandbereich
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
formed
in
the
second
wall
area
a
plurality
of
radially
extending
predetermined
opening
lines
which
extend
radially
from
the
edge
connection
area
of
the
second
wall
area
into
an
area
over
the
predetermined
opening
line
moving
in
a
circle,
so
that
individual
flap
areas
are
formed
on
the
hub
cover.
Des
weiteren
ist
im
zweiten
Wandbereich
eine
Vielzahl
von
radial
verlaufenden,
strahlenförmigen
Sollaufreißlinien
ausgebildet,
die
sich
vom
Randanschlussbereich
des
zweiten
Wandbereichs
ausgehend
bis
in
einen
Bereich
über
die
kreisförmig
umlaufende
Sollaufreißlinie
hinaus
radial
erstrecken,
so
dass
an
der
Nabenabdeckung
einzelne
Klappenbereiche
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
hub
cover
is
in
this
instance
made
of
a
plastic
material
making
it
possible
to
provide
the
individual
predetermined
yield
points
of
the
predetermined
opening
lines
on
the
inside
of
the
cover
so
as
not
to
be
visible
from
the
exterior.
Die
Nabenabdeckung
ist
hier
aus
einem
solchen
Kunststoffmaterial
hergestellt,
mit
dem
es
möglich
ist,
die
einzelnen
Sollbruchstellen
der
Sollaufreißlinien
an
der
Innenseite
der
Abdeckung
vorzusehen,
so
dass
diese
von
der
Außenseite
her
nicht
sichtbar
sind.
EuroPat v2