Übersetzung für "Housing plan" in Deutsch
In
line
with
Part
3
of
Annex
I
to
Regulation
(
EC
)
No
2423/2001
(
ECB
/
2001/13
)
the
French
regulated
housing
plan
plan
d'
épargnelogement
(
PEL
)
is
classified
as
deposits
with
an
agreed
maturity
of
over
two
years
.
Entsprechend
Anhang
I
Teil
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr.
2423/2001
(
EZB
/
2001/13
)
werden
Spareinlagen
im
Rahmen
des
staatlichen
französischen
Wohnungsbauförderprogramms
(
„plan
d'
épargne-logement
")
als
Einlagen
mit
einer
vereinbarten
Laufzeit
von
über
zwei
Jahren
klassifiziert
.
ECB v1
In
line
with
Part
2
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
25/2009
(ECB/2008/32),
deposits
placed
according
to
the
French
regulated
housing
plan
‘plan
d'épargne-logement’
(PEL)
are
classified
as
deposits
with
an
agreed
maturity
of
over
two
years.
Entsprechend
Anhang
II
Teil
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
25/2009
(EZB/2008/32)
werden
Spareinlagen
im
Rahmen
des
staatlichen
französischen
Wohnungsbauförderprogramms
(plan
d’épargne-logement,
PEL)
als
Einlagen
mit
einer
vereinbarten
Laufzeit
von
über
zwei
Jahren
klassifiziert.
DGT v2019
The
three
main
planks
of
the
policy
will
be
to
promote
access
to
housing
through
financial
assistance
from
the
State;
to
create
a
Housing
Observatory;
and
to
support
the
emergence
of
pilot
projects
and
new
strategy
concepts
(examination
of
a
sectoral
housing
plan;
study
of
the
conditions
for
the
creation
of
a
partnership
between
the
public
sector
and
owners
of
unoccupied
dwellings;
recourse
to
long-term
leases
for
public
promoters;
launching
of
a
proposed
"social
accommodation
agency"
to
help
house
the
disadvantaged).
Die
drei
Hauptachsen
dieser
Politik
werden
sein:
die
Förderung
des
Zugangs
zu
Wohnraum
durch
finanzielle
Beihilfen
des
Staates,
die
Errichtung
einer
Wohnraumerfassungsstelle
und
die
Förderung
neuer
Pilotprojekte
und
neuer
Strategiekonzepte
(Untersuchungen
zu
einem
sektoralen
Wohnraumbeschaffungsplan,
Studie
zu
den
Konditionen
einer
Partnerschaft
zwischen
der
öffentlichen
Hand
und
den
Eigentümern
von
nicht
belegtem
Wohnraum,
Rückgriff
auf
langfristige
Mietverträge
für
öffentliche
Wohnungsträger,
Errichtung
einer
bereits
vorgeschlagenen
„Sozialwohnungs-Vermittlungsagentur“,
um
Wohnraum
für
benachteiligte
Personen
zu
beschaffen).
TildeMODEL v2018
The
three
main
planks
of
the
policy
will
be
to
promote
access
to
housing
through
financial
assistance
from
the
State;
to
create
a
Housing
Observatory;
and
to
support
the
emergence
of
pilot
projects
and
new
strategy
concepts
(examination
of
a
sectoral
housing
plan;
study
of
the
conditions
for
the
creation
of
a
partnership
between
the
public
sector
and
owners
of
unoccupied
dwellings;
recourse
to
longterm
leases
for
public
promoters;
launching
of
a
proposed
"social
accommodation
agency"
to
help
house
the
disadvantaged).
Die
drei
Hauptachsen
dieser
Politik
werden
sein:
die
Förderung
des
Zugangs
zu
Wohnraum
durch
finanzielle
Beihilfen
des
Staates,
die
Errichtung
einer
Wohnraumerfassungsstelle
und
die
Förderung
neuer
Pilotprojekte
und
neuer
Strategiekonzepte
(Untersuchungen
zu
einem
sektoralen
Wohnraumbeschaffungsplan,
Studie
zu
den
Konditionen
einer
Partnerschaft
zwischen
der
öffentlichen
Hand
und
den
Eigentümern
von
nicht
belegtem
Wohnraum,
Rückgriff
auf
langfristige
Mietverträge
für
öffentliche
Wohnungsträger,
Errichtung
einer
bereits
vorgeschlagenen
„Sozialwohnungs-Vermittlungsagentur“,
um
Wohnraum
für
benachteiligte
Personen
zu
beschaffen).
EUbookshop v2
The
Minister
of
Public
Works
and
Housing,
Felipe
Lopez,
It
has
met
with
representatives
of
the
construction
sector
and
professional
associations
in
the
province
of
Almeria
to
introduce
the
two
instruments
with
which
account
his
department
for
the
promotion
of
social
housing
policy
and
the
execution
of
public
works
in
the
horizon
2020,
as
are
the
Housing
and
Rehabilitation
Plan
and
Infrastructure
Plan
for
Sustainable
Transport
in
Andalusia
(TRACK
2020).
Der
Minister
für
öffentliche
Arbeiten
und
Wohnungsbau,
Felipe
Lopez,
Es
hat
sich
mit
den
Vertretern
der
Baubranche
und
Berufsverbände
in
der
Provinz
Almeria
trafen
sich
die
beiden
Instrumente,
mit
denen
seine
Abteilung
für
die
Förderung
der
sozialen
Wohnungspolitik
und
die
Durchführung
von
öffentlichen
Arbeiten
am
Horizont
ausmachen
einführen
2020,
ebenso
wie
die
Wohnungs-
und
Sanierungsplan
und
Infrastrukturplan
für
nachhaltigen
Verkehr
in
Andalusien
(TRACK
2020).
ParaCrawl v7.1
This
power
to
create
shared
imagery
and
subjectivation,
and
its
connection
to
a
real,
commonplace
and
massive
problem,
has
forced
political
powers
to
position
themselves
and
take
steps
that
don't
necessarily
support
the
rights,
but
bring
the
discussion
out
into
the
open:
the
new
Spain-wide
housing
Law,
the
National
Housing
Plan
and
a
new
law
in
Catalonia
that
includes
measures
that
don’t
go
all
the
way,
but
are
interesting
in
terms
of
new
opportunities
for
struggle
that
bring
it
down
to
the
level
of
everyday
life.
Diese
machtvolle
Fähigkeit
zur
Schaffung
von
Imaginärem
und
Subjektivierung
ebenso
wie
die
Verbindung
mit
einem
realen,
alltäglichen
und
massiven
Problem
führte
dazu,
dass
die
politische
Macht
sich
positionieren
und
Maßnahmen
ergreifen
musste,
die
zwar
nicht
in
Richtung
dieser
Rechte
gehen,
aber
sehr
wohl
die
diesbezügliche
Debatte
ans
Licht
bringen:
das
neue
Wohnungsgesetz
auf
staatlicher
Ebene,
der
Nationalplan
für
Wohnraum
sowie
ein
neues
Gesetz
in
Katalonien,
in
das
Maßnahmen
aufgenommen
wurden,
die
wohl
partiell,
aber
hinsichtlich
neuer
Möglichkeiten
von
Kampf
und
Ankunft
im
Alltäglichen
interessant
sind.
ParaCrawl v7.1
A
group
of
students
(including
Hubert
Hoffmann)
start
a
study
on
a
housing
master
plan
for
Dessau,
which
three
Bauhaus
members
continue
after
graduating
by
arrangement
with
Walter
Gropius.
Eine
Gruppe
von
Studierenden
(u.
a.
Hubert
Hoffmann)
beginnt
mit
einer
Studie
zum
Gesamtsiedlungsplan
von
Dessau,
an
der
drei
Bauhäusler
nach
ihrem
Studium
auf
Vermittlung
von
Walter
Gropius
weiterarbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
power
to
create
shared
imagery
and
subjectivation,
and
its
connection
to
a
real,
commonplace
and
massive
problem,
has
forced
political
powers
to
position
themselves
and
take
steps
that
don't
necessarily
support
the
rights,
but
bring
the
discussion
out
into
the
open:
the
new
Spain-wide
housing
Law,
the
National
Housing
Plan
and
a
new
law
in
Catalonia
that
includes
measures
that
don't
go
all
the
way,
but
are
interesting
in
terms
of
new
opportunities
for
struggle
that
bring
it
down
to
the
level
of
everyday
life.
Diese
machtvolle
Fähigkeit
zur
Schaffung
von
Imaginärem
und
Subjektivierung
ebenso
wie
die
Verbindung
mit
einem
realen,
alltäglichen
und
massiven
Problem
führte
dazu,
dass
die
politische
Macht
sich
positionieren
und
Maßnahmen
ergreifen
musste,
die
zwar
nicht
in
Richtung
dieser
Rechte
gehen,
aber
sehr
wohl
die
diesbezügliche
Debatte
ans
Licht
bringen:
das
neue
Wohnungsgesetz
auf
staatlicher
Ebene,
der
Nationalplan
für
Wohnraum
sowie
ein
neues
Gesetz
in
Katalonien,
in
das
Maßnahmen
aufgenommen
wurden,
die
wohl
partiell,
aber
hinsichtlich
neuer
Möglichkeiten
von
Kampf
und
Ankunft
im
Alltäglichen
interessant
sind.
ParaCrawl v7.1
Agroup
of
students
(including
Hubert
Hoffmann)
start
a
study
on
the
Dessau
housing
master
plan
which
three
Bauhaus
members
continue
after
graduating
by
arrangement
with
Walter
Gropius.
Eine
Gruppe
von
Studierenden
(u.
a.
Hubert
Hoffmann)
beginnt
mit
einer
Studie
zum
Gesamtsiedlungsplan
von
Dessau,
an
der
drei
Bauhäusler
nach
ihrem
Studium
auf
Vermittlung
von
Walter
Gropius
weiterarbeiten.
ParaCrawl v7.1
A
1936
Pravda
editorial
denounced
a
housing
plan
without
individual
kitchens
as
a
"left
deviation"
and
an
attempt
to
"artificially
introduce
communal
living."
Ein
Leitartikel
der
Prawda
von
1936
prangerte
einen
Wohnungsbauplan
ohne
Einzelküchen
als
eine
"linke
Abweichung"
an
und
als
einen
Versuch,
"künstlich
gemeinschaftliche
Lebensweisen
einzuführen".
ParaCrawl v7.1
Education,
social
services,
economic
development,
housing,
spatial
plan-
ning,
environment,
culture
and
leisure:
European
local
and
regional
authori-
ties
are
active
in
all
these
fields
and
are
at
the
forefront
when
ensuring
the
proper
delivery
of
these
to
the
popu-
lation.
Bildung,
soziale
Dienstleistungen,
Wirtschaftsförderung,
Wohnungsbau,
Raumplanung,
Umwelt,
Kultur
und
Frei-
zeit:
die
europäischen
Gemeinden
und
Regionen
sind
in
all
diesen
Bereichen
tätig
und
häufig
dafür
verantwortlich,
dass
die
Bürger
eine
gute
Versorgung
dieser
Dienstleistungen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
economic
and
demographic
developments,
the
national
housing
plan
assumes
that,
by
2023,
it
will
be
necessary
to
build
around
1.5
million
homes
each
year.
Der
nationale
Wohnungsbauplan
geht
aufgrund
der
wirtschaftlichen
und
demographischen
Entwicklung
davon
aus,
dass
bis
2023
jährlich
rund
1,5
Millionen
Wohnungen
gebaut
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Second,
we
have
launched
a
housing
plan
that
will
help
responsible
families
facing
the
threat
of
foreclosure
lower
their
monthly
payments
and
re-finance
their
mortgages.
Zweitens
haben
wir
einen
Plan
entwickelt,
mit
dem
verantwortungsvollen
Familien
geholfen
wird,
die
drohende
Zwangsversteigerung
abzuwenden,
ihre
monatlichen
Zahlungen
zu
verringern
und
ihre
Hypotheken
zu
refinanzieren.
ParaCrawl v7.1
After
less
than
a
year
can
say
with
certainty
that
succeeded
in
translating
into
reality
the
beginning
of
the
two
directions
of
the
modernization
plan:
housing
repair
and
development
of
small
and
medium
businesses.
Nach
weniger
als
einem
Jahr
kann
mit
Gewissheit,
dass
schon
früh
in
das
Leben
der
beiden
Richtungen
der
Modernisierung
Plan
gelungen:
Reparatur
von
Wohnungen
und
Entwicklung
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
zu
sagen.
ParaCrawl v7.1
A
1936
Pravda
editorial
denounced
a
housing
plan
without
individual
kitchens
as
a
“left
deviation”
and
an
attempt
to
“artificially
introduce
communal
living.”
Ein
Leitartikel
der
Prawda
von
1936
prangerte
einen
Wohnungsbauplan
ohne
Einzelküchen
als
eine
„linke
Abweichung“
an
und
als
einen
Versuch,
„künstlich
gemeinschaftliche
Lebensweisen
einzuführen“.
ParaCrawl v7.1