Übersetzung für "Housing expenditure" in Deutsch
Housing
expenditure
for
Danmark
includes
loan
repayments
but
not
the
imputed
rent.
Die
Wohnungsausgaben
für
Dänemark
enthalten
statt
der
fiktiven
Mieten
die
Kreditrückzahlungen.
EUbookshop v2
Hermann
Schwabe
(1868)
was
able
to
establish
a
similar
relationship
for
housing
expenditure.
Hermann
Schwabe
(1868)
konnte
einen
ähnlichen
Zusammenhang
für
die
Wohnungsausgaben
feststellen.
ParaCrawl v7.1
Mostpeople
even
in
the
less
wealthy
Member
States
enjoy
reasonable
quality
housing.However,
housing
expenditure
has
grown
substantiallyin
most
Member
States
particularly
for
the
less
wealthyhouseholds.
Allerdings
sind
die
Wohnausgaben
inden
meisten
Mitgliedstaaten
insbesondere
für
die
wenigerwohlhabenden
Haushalte
deutlich
gestiegen.
EUbookshop v2
Most
people
even
in
the
less
wealthy
Member
States
enjoy
reasonable
quality
housing.However,
housing
expenditure
has
grown
substantiallyin
most
Member
States
particularly
for
the
less
wealthyhouseholds.
Allerdings
sind
die
Wohnausgaben
inden
meisten
Mitgliedstaaten
insbesondere
für
die
wenigerwohlhabenden
Haushalte
deutlich
gestiegen.
EUbookshop v2
The
existing
limit
on
housing
expenditure
of
3%
of
the
European
Regional
Development
Fund
allocation
is
decidedly
too
low.
Die
bestehende
Obergrenze
der
Ausgaben
für
Gebäude
von
3
%
des
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
ist
definitiv
zu
niedrig.
Europarl v8
Again,
the
Commission
does
not
consider
that
housing
expenditure
should
be
eligible
for
co-financing
under
cohesion
policy.
Auch
die
Ausgaben
für
den
Wohnungsbau
sollten
nach
Ansicht
der
Kommission
nicht
für
eine
Kofinanzierung
im
Rahmen
der
Kohäsionspolitik
in
Frage
kommen.
Europarl v8
Similarly,
the
fact
that
the
ERDF
will
fund
housing
expenditure,
albeit
on
a
limited
basis,
is
something
that
I
welcome
as
good
news
for
the
citizens.
Ferner
ist
aus
der
Sicht
unserer
Bürger
zu
begrüßen,
dass
der
EFRE
Ausgaben
für
den
Wohnungsbau
fördern
wird,
wenn
auch
in
begrenztem
Umfang.
Europarl v8
It
also
defines
the
amounts
of
money
which
can
be
allocated
to
housing-related
expenditure,
provides
that
such
expenditure
shall
be
part
of
an
integrated
urban
development
plan,
and
is
limited
to
multi-family
and
publicly-owned
housing.
Darüber
hinaus
sind
im
gemeinsamen
Standpunkt
die
Geldbeträge
festgelegt,
die
wohnungsbaubezogenen
Ausgaben
zugewiesen
werden
können,
und
es
ist
vorgesehen,
dass
solche
Ausgaben
Teil
eines
Plans
für
integrierte
Stadtentwicklung
sind
und
sich
auf
Mehrfamilienhäuser
sowie
Wohnungen
öffentlicher
Träger
beschränken.
TildeMODEL v2018
Given
the
importance
of
housing
expenditure
in
the
total
household
budget
(on
average
25%
in
the
EU)
higher
rents
have
particularly
strong
knock-on
effects
on
residual
incomes
of
lower
income
households,
often
pulling
them
far
below
the
poverty
line.
Da
ein
beträchtlicher
Anteil
des
Haushaltseinkommens
für
die
Wohnung
aufgewendet
werden
muss
(in
der
EU
durchschnittlich
25
%),
wirken
sich
höhere
Mieten
besonders
stark
auf
das
verbleibende
Einkommen
einkommensschwacher
Haushalte
aus,
das
dann
häufig
weit
unterhalb
der
Armutsgrenze
liegt.
TildeMODEL v2018
Irrespective
of
whether
communities
are
located
in
urban
or
rural
areas,
due
to
the
extremely
poor
quality
of
their
housing
conditions,
expenditure
on
the
renovation
or
replacement
of
existing
housing,
including
by
newly
constructed
housing,
should
also
be
considered
as
eligible
expenditure.
Unabhängig
davon,
ob
Bevölkerungsgruppen
in
städtischen
oder
ländlichen
Gebieten
leben,
sollten
wegen
der
extrem
schlechten
Qualität
ihrer
Wohnverhältnisse
Ausgaben
für
die
Renovierung
oder
den
Ersatz
bestehender
Wohngebäude,
unter
anderem
durch
neu
erbaute
Wohngebäude,
ebenfalls
als
förderfähige
Ausgaben
betrachtet
werden.
DGT v2019
In
the
United
States,
the
absolute
poverty
threshold
is
based
on
the
estimates
of
the
minimal
cost
of
food
needs,
multiplied
by
a
factor
of
three
to
cover
housing
expenditure
and
clothes.
In
den
Vereinigten
Staaten
wird
die
Schwelle
der
absoluten
Armut
festgelegt,
indem
die
geschätzten
Kosten
für
die
Deckung
des
Mindestnahrungsmittelbedarfs
mit
3
multipliziert
werden,
um
zusätzliche
Kosten
für
Wohnung
und
Kleidung
abzudecken.
TildeMODEL v2018
Thus,
the
higher
the
household
income,
the
lower
the
share
accounted
for
by
housing,
while
expenditure
on
amenities
increased.
Je
höher
also
das
Einkommen
eines
Haushaltes
¡st,
desto
geringer
wird
der
Anteil
der
Wohnungsausgaben,
während
der
Anteil
der
Ausgaben
für
die
Ausstattung
zunimmt.
EUbookshop v2
The
result
of
the
estimation
should
always
be
included
in
the
calculation
both
of
the
total
final
consumption
(as
part
of
housing
expenditure,
Group
3
of
Procome
nomenclature),
and
of
total
income.
Die
Ergebnisse
der
Schätzung
sollten
immer
in
den
Berechnungen
des
gesamten
endgültigen
Verbrauchs
(als
Teil
der
Wohnungsausgaben,
Gruppe
3
der
Procome-Nomenklatur)
oder
des
Gesamteinkommens
einbegriffen
werden.
EUbookshop v2
The
difference
between
the
utilization
rate
of
commitments
and
that
of
payments
shows
how
sound
it
was
to
include
this
type
of
expenditure
—
housing
—
among
the
differentiated
appropriations
as
from
1978
—
thanks
to
amendments
by
the
European
Parliament.
Dieser
unterschied
liche
Mittelverbrauch
für
Mittelbindungen
und
für
Zahlungen
zeigt,
daß
es
richtig
war,
bei
dieser
Ausgabenart
(Wohnungen)
die
Regelung
über
die
getrennten
Mittel
anzuwenden
(diese
Regelung
wurde
1978
auf
Antrag
des
Europäischen
Parlaments
eingeführt).
EUbookshop v2
Whatever
the
reason,
for
this,
the
general
reorientation
of
housing
expenditure
in
recent
years
is
unlikely
to
have
enhanced
the
opportunities
available
to
low
income
households.
Welches
auch
die
Gründe
dafür
sein
mögen,
in
den
letzten
Jahren
hat
die
allgemeine
Neuorientierung
der
Wohnungsbau
ausgaben
die
Möglichkeiten
für
die
Haushalte
mit
geringerem
Einkommen
sicher
nicht
verbessert.
EUbookshop v2
The
imputed
rent
accounts
for
more
than
two
thirds
of
the
housing
expenditure
for
the
owneroccupiers
and
the
actual
rents
accounted
for
around
the
same
share
for
tenants.
Die
unterstellte
Miete
macht
bei
Eigentümern
mehr
als
zwei
Drittel
der
Ausgaben
für
die
Wohnung
aus
und
die
tatsächliche
Miete
für
Mieter
etwa
den
gleichen
Anteil.
EUbookshop v2
Adequate
comparisons
of
affordability
cannot
be
made
in
view
of
the
lack
of
international
comparative
statistical
data
on
housing
expenditure
by
households
in
the
Member
States.
Es
scheint
schwierig,
handfeste
Vergleiche
bezüglich
der
Wohnungsausgaben
der
Haushalte
in
den
Mitgiiedstaaten
anzustellen,
in
Anbetracht
des
schwachen
statistischen
Systems.
EUbookshop v2