Übersetzung für "Household remedy" in Deutsch

Such a holistic effect cannot be assured by any household remedy permanently.
Eine solche ganzheitliche Wirkung kann kein Hausmittel gegen Schimmel dauerhaft ermöglichen.
ParaCrawl v7.1

Only the roots are processed with this old household remedy.
Bei diesem alten Hausmittel werden ausschließlich die Wurzeln verarbeitet.
ParaCrawl v7.1

This well-known household remedy is considered a "natural" aspirin.
Dieses altbekannte Hausmittel gilt als «natürliches» Aspirin.
ParaCrawl v7.1

Many of you will certainly have already heard of this household remedy.
Von diesem Hausmittel haben bestimmt schon viele von euch gehört.
ParaCrawl v7.1

An old household remedy is to remove the rust using hot water and lemon juice.
Ein altes Hausmittel ist die Rostentfernung mit heißem Wasser und Zitronensaft.
ParaCrawl v7.1

The arnica has been used as a proven household remedy for a long time.
Der Arnika wird bereits seit langer Zeit als bewährtes Hausmittel eingesetzt.
ParaCrawl v7.1

It was used only hesitantly as a household remedy, no doubt because of its extreme toxicity.
Als Hausmittel fand er nur zögerlich Verwendung, sicherlich wegen seiner Giftigkeit.
ParaCrawl v7.1

Wiping down with diluted vinegar is also a proven household remedy that helps against some smells from building up.
Das Abwischen mit Essigwasser ist ebenfalls ein bewährtes Hausmittel, das gegen manche Geruchsbildungen hilft.
ParaCrawl v7.1

For over 2000 years, black cumin oil has been considered an effective household remedy for health and beauty in the Orient.
Bereits seit über 2000 Jahren gilt Schwarzkümmelöl im Orient als wirksames Hausmittel für Gesundheit und Schönheit.
ParaCrawl v7.1

The original medicinal plant extract of calendula is a proven household remedy for dry and sensitive skin.
Der ursprüngliche Heilpflanzen-Extrakt aus Ringelblumen ist ein bewährtes Hausmittel bei trockener und empfindlicher Haut.
ParaCrawl v7.1

For centuries deer tallow has been a proven household remedy for rough, chapped, hard-working skin.
Hirschtalg ist seit Jahrhunderten ein bewährtes Hausmittel für raue, rissige und stark beanspruchte Haut.
ParaCrawl v7.1

In earlier days, the old "household remedy" was the plastic bag stuffed beneath the saddle and pulled over it when necessary.
Früher gab es als altes „Hausmittel“ die Plastiktüte, die unter den Sattel gestopft war und bei Bedarf darüber gestülpt wurde.
ParaCrawl v7.1

You might remember grandma's good old treatment to wrap up warm, the prime household remedy in case of fever, colds or inflammations.
Vielleicht können Sie sich noch an Omas gute alte Wickel erinnern, das Hausmittel Nummer eins bei Fieber, Erkältungen oder Entzündungen.
ParaCrawl v7.1

During the Middle Ages it was a popular household remedy for numerous ailments, including asthma, coughs and sneezes, colic, fever, inflammations, nausea, nervousness, sleeplessness, children's ailments and skin diseases.
Im Mittelalter war sie ein beliebtes Hausmittel für eine Vielzahl von Krankheiten, einschließlich Asthma, Erkältungskrankheiten, Koliken, Fieber, Entzündungen, Übelkeit, Nervosität, Schlaflosigkeit, Kinderkrankheiten und Hautkrankheiten.
ParaCrawl v7.1

Due to this fact the old household remedy to eat a grated apple with such disorders has its effect.
Diesem Umstand verdankt das alte Hausmittel, bei diesen Beschwerden geriebenen Apfel zu essen, seine Wirkung.
ParaCrawl v7.1

Originally developed for the imperial army as a weapon maintenance oil, BALLISTOL soon became an indispensable household remedy in Germany, Austria and Switzerland.
Ursprünglich als Waffen- und Wundöl für das kaiserliche Heer entwickelt, wurde es bald ein geschätztes Hausmittel in Deutschland, Österreich und in der Schweiz.
ParaCrawl v7.1

Sodium hydroxide carbonate, better known as "baking soda" and available in every supermarket, is another – often forgotten – household remedy.
Ein weiteres – häufig vergessenes – Hausmittel ist Natriumhydrogencarbonat, besser bekannt unter dem Namen Natron und in jedem Supermarkt erhältlich.
ParaCrawl v7.1

Whether as a mild care product for skin and hair, as a tried-and-tested household remedy for aching muscles, and even for rheumatic complaints – Tyrolean shale oil contributes to improving quality of life and has become indispensable in the wellness facilities around Achensee.
Ob als mildes Pflegemittel für Haut und Haar, als altbewährtes Hausmittel für den schmerzenden Bewegungsapparat oder auch bei rheumatischen Beschwerden – Tiroler Steinöl kann zur Verbesserung der Lebensqualität beitragen und ist aus den Wellnessabteilungen rund um den Achensee nicht mehr wegzudenken.
ParaCrawl v7.1

So already with the first symptoms of an influenza or a cold we can trust in a natural, well-tried household remedy.
Schon bei den ersten Anzeichen einer Grippe oder Erkältung können wir also auf ein natürliches, altbewährtes Hausmittel vertrauen.
ParaCrawl v7.1

Honey is food stock for the bees during Winter, and to feed their offspring. For humans it has always been a sweetener, a powerful diet and a good old household remedy.
Für die Bienen ist Honig Vorrat für den Winter und Futter für den Nachwuchs. Für den Menschen ist er seit jeher Süßungsmittel, kräftigende Nahrung und gutes altes Hausmittel.
CCAligned v1

It performs miracles when applied several times daily.Sodium hydroxide carbonate, better known as "baking soda" and available in every supermarket, is another – often forgotten – household remedy.
Mehrmals täglich aufgetragen wirkt sie wahre Wunder.Ein weiteres – häufig vergessenes – Hausmittel ist Natriumhydrogencarbonat, besser bekannt unter dem Namen Natron und in jedem Supermarkt erhältlich.
ParaCrawl v7.1

Area of application/indication: For centuries Deer Tallow Cream has been a proven household remedy for rough, chapped, well-worn skin. Deer Tallow Cream is perfect for everyday use in home care, at work and during sports activities as well as in foot and skin care. It protects against blisters and banishes horny skin and calluses. It is also ideal, for example, for cyclists, ski enthusiasts and hikers.
Anwendungsgebiet/Indikation: Hirschtalgcreme ist seit Jahrhunderten ein bewährtes Hausmittel bei rauer, rissiger und stark beanspruchter Haut. Hirschtalgcreme eignet sich hervorragend in der häuslichen Pflege bei der Arbeit und im Sport sowie für die Fuß- und Hautpflege. Blasenbildung kann vorgebeugt werden und Hornhaut oder Schwielen verschwinden.
ParaCrawl v7.1

Area of application/indication: For centuries deer tallow cream has been a proven household remedy for rough, chapped, hard-working skin. Deer tallow cream is perfect for everyday use in home care, at work and during sports activities as well as in foot and skin care. It protects against blisters and banishes horny skin and calluses. It is also ideal, for example for cyclists, ski enthusiasts and hikers.
Anwendungsgebiet/Indikation: Hirschtalgcreme ist seit Jahrhunderten ein bewährtes Hausmittel bei rauer, rissiger und stark beanspruchter Haut. Hirschtalgcreme eignet sich hervorragend in der häuslichen Pflege bei der Arbeit und im Sport sowie für die Fuß- und Hautpflege. Blasenbildung kann vorgebeugt werden und Hornhaut oder Schwielen verschwinden.
ParaCrawl v7.1

In Europe, too, consumers' interest has extended far beyond the household remedies which are customarily used in individual regions.
Auch in Europa ist das Konsumenteninteresse längst über die regional gebräuchlichen Hausmittel hinausgewachsen.
Europarl v8

Herbal blends are considered to be reliable household remedies and taste nice both hot and cold.
Kräutermischungen gelten als bewährte Hausmittel und schmecken heiß oder auch eiskalt.
ParaCrawl v7.1

Therefore, you should be utilizing household remedies or medicines to get rid of the warts.
Daher sollten Sie werden unter Verwendung von Hausmitteln oder Medikamente loswerden der Warzen.
ParaCrawl v7.1

There are many household remedies to fight insomnia.
Es gibt gute Hausmittel gegen Einschlafstörungen.
ParaCrawl v7.1

Glue residues can often be successfully removed with household remedies such as soapy water or vinegar.
Kleberückstände können oft mit Hausmitteln, wie Seifenwasser oder Essig erfolgreich entfernt werden.
ParaCrawl v7.1

Adhesive residues can often be successfully removed with household remedies such as soapy water or vinegar.
Kleberückstände können oft mit Hausmitteln, wie Seifenwasser oder Essig erfolgreich entfernt werden.
ParaCrawl v7.1

The following household remedies have been taken from different sources.
Die folgenden Hausmittel wurden aus verschiedenen Quellen zusammengetragen.
ParaCrawl v7.1

Tried-and-tested household remedies are often just as reliable as medication from the chemist's.
Hier helfen bewährte Hausmittel oft ebenso zuverlässig wie Medikamente aus der Apotheke.
ParaCrawl v7.1

These household remedies and practical everyday tips help against joint pain: Cold therapy
Diese Hausmittel und praktischen Tipps für den Alltag helfen gegen Gelenkschmerzen:
ParaCrawl v7.1

Many household remedies describe the excellent qualities of Primula vulgaris as a cosmetic and a drug.
Viele Ratgeber für Hausmittel beschreiben die Vorteile der Primel als Schönheitsmittel und Arznei.
ParaCrawl v7.1

Here are some more household remedies and tips on how to avoid getting colds:
Hier noch einige Hausmittel und Tipps, wie Sie eine Erkältung vermeiden können:
ParaCrawl v7.1

Household remedies are the simple means of suppressing and even preventing hiccups in your baby.
Hausmittel sind die einfachen Mittel der Unterdrückung und sogar Schluckauf in Ihrem Baby zu verhindern.
ParaCrawl v7.1

These important household remedies and cures are worth knowing if you do catch something.
Diese wichtigen Heil- und Hausmittel sollten Sie kennen, falls Sie sich angesteckt haben.
ParaCrawl v7.1

Because every human skin reacts differently, which is why the effectiveness of natural household remedies is very individual.
Denn jede menschliche Haut reagiert anders, weshalb die Wirksamkeit der natürlichen Hausmittel sehr individuell ist.
ParaCrawl v7.1