Übersetzung für "Household demand" in Deutsch
That
had
the
adverse
effect
of
weakening
household
and
business
demand.
Dies
hatte
den
unerwünschten
Effekt
der
Schwächung
der
Haushalts-
und
Unternehmensnachfrage.
News-Commentary v14
We
call
this
the
“credit-driven
household
demand
channel.”
Wir
bezeichnen
dies
als
den
„Kanal
der
kreditgetrieben
Haushaltsnachfrage“.
News-Commentary v14
Household
demand
for
intermediate
goods
will
never
take
the
place
of
industrial
demand.
Die
Nachfrage
der
privaten
Haushalte
nach
Halbfertigprodukten
kann
die
industrielle
Nachfrage
niemals
ersetzen.
TildeMODEL v2018
The
electricity
used
by
household
refrigerating
appliances
accounts
for
a
significant
share
of
total
household
electricity
demand
in
the
Union.
Auf
Haushaltskühlgeräte
entfällt
ein
wesentlicher
Anteil
des
Gesamtstromverbrauchs
der
Haushalte
in
der
Union.
DGT v2019
The
electricity
used
by
household
washing
machines
accounts
for
a
significant
share
of
total
household
electricity
demand
in
the
Union.
Auf
Haushaltswaschmaschinen
entfällt
ein
wesentlicher
Anteil
des
Gesamtstromverbrauchs
der
Haushalte
in
der
Union.
DGT v2019
The
crisis
has
hit
household
demand
for
domestic
appliances.
Die
Krise
hat
zu
einer
Reduzierung
der
Nachfrage
der
Haushalte
nach
Haushaltsgeräten
geführt.
TildeMODEL v2018
Should
governments
deliberately
expand
their
deficits
to
offset
the
fall
in
household
and
investment
demand?
Sollten
Staaten
ihre
Defizite
absichtlich
vergrößern,
um
die
abnehmende
Haushalts-
und
Investitionsnachfrage
auszugleichen?
News-Commentary v14
The
energy
used
by
household
tumble
driers
accounts
for
a
significant
part
of
total
household
energy
demand
in
the
Union.
Auf
Haushaltswäschetrockner
entfällt
ein
wesentlicher
Teil
des
Gesamtenergieverbrauchs
der
Haushalte
in
der
Europäischen
Union.
DGT v2019
In
addition,
the
dynamics
of
household
demand
for
consumer
goods
and
housing
is
weaker
because
of
the
sharp
decline
in
population.
Ausschlaggebend
ist
der
Wechsel
der
Auftriebskräfte
in
Deutschland
auf
die
Nachfrage
nach
Investitions-
und
nach
Konsumgütern.
ParaCrawl v7.1
The
contraction
of
property
and
stock
markets
will
undoubtedly
dampen
US
household
borrowing
and
demand,
potentially
triggering
a
downward
spiral.
Der
Abschwung
an
den
Immobilien-
und
Aktienmärkten
wird
der
Kreditaufnahme
der
amerikanischen
Haushalte
und
der
Nachfrage
zweifellos
einen
Dämpfer
verleihen
und
kann
potenziell
eine
Abwärtsspirale
auslösen.
News-Commentary v14
All
told,
the
conclusion
that
we
draw
from
a
large
body
of
research
into
the
links
between
household
debt,
the
housing
market,
and
business
cycles
is
that
expansions
in
credit
supply,
operating
primarily
through
household
demand,
are
an
important
driver
of
business
cycles
generally.
Insgesamt
ist
die
Schlussfolgerung,
die
wir
aus
einer
großen
Anzahl
an
Untersuchungen
über
die
Verknüpfung
zwischen
den
Schulden
der
privaten
Haushalte,
dem
Eigenheimmarkt
und
den
Geschäftszyklen
ziehen,
dass
Ausweitungen
des
Kreditangebots,
die
in
erster
Linie
über
die
Haushaltsnachfrage
wirken,
ein
wichtiger
Treiber
von
Geschäftszyklen
im
Allgemeinen
sind.
News-Commentary v14
In
a
new
study,
we
show
that
the
credit-driven
household
demand
channel
rests
on
three
main
conceptual
pillars.
In
einer
neuen
Studie
zeigen
wir,
dass
der
Kanal
der
kreditgetriebenen
Haushaltsnachfrage
auf
drei
wichtigen
konzeptionellen
Säulen
ruht.
News-Commentary v14
According
to
our
second
pillar,
credit-supply
expansions
affect
the
real
economy
by
boosting
household
demand,
rather
than
the
productive
capacity
of
firms.
Laut
unserer
zweiten
Säule
beeinflussen
Ausweitungen
des
Kreditangebots
die
Realwirtschaft
über
eine
Ankurbelung
der
Haushaltsnachfrage
und
nicht
der
Produktionskapazität
der
Unternehmen.
News-Commentary v14
Although
we
have
focused
on
business
cycles,
we
believe
the
credit-driven
household
demand
channel
could
be
helpful
in
answering
longer-run
questions,
too.
Obwohl
wir
uns
auf
die
Geschäftszyklen
konzentriert
haben,
sind
wir
der
Ansicht,
dass
der
Kanal
der
kreditgetriebenen
Haushaltsnachfrage
auch
bei
der
Beantwortung
langfristigerer
Fragen
hilfreich
sein
könnte.
News-Commentary v14
Fiscal
austerity
and
ultra-low
interest
rates
have
also
proven
ineffective
at
stimulating
household
demand
–
and
they
may
be
backfiring.
Strikte
Sparpolitik
und
ultraniedrige
Zinsen
erwiesen
sich
überdies
als
unwirksam,
die
Nachfrage
der
Haushalte
anzukurbeln
–
und
diese
Maßnahmen
könnten
auch
nach
hinten
losgehen.
News-Commentary v14
Overcapacity
vanished,
constraints
on
consumption
were
lifted,
and
a
dramatic
increase
in
household
demand
followed.
Die
Überkapazitäten
verschwanden,
Konsumbeschränkungen
wurden
aufgehoben,
und
es
kam
zu
einem
drastischen
Anstieg
der
Nachfrage
der
privaten
Haushalte.
News-Commentary v14
That
fall
in
household
demand,
and
the
induced
decline
in
business
investment,
would
push
the
US
economy
into
recession.
Dieser
Rückgang
der
Haushaltsnachfrage
und
der
dadurch
herbeigeführte
Rückgang
der
Unternehmensinvestitionen
würden
die
US-Wirtschaft
in
die
Rezession
drücken.
News-Commentary v14
Clearly,
China
must
take
bold
steps
to
unleash
the
dynamism
of
the
private
sector
and
boost
household
demand.
Um
die
Dynamik
des
privaten
Sektors
zu
entfesseln
und
die
Nachfrage
der
Haushalte
anzukurbeln,
muss
China
mutige
Schritte
unternehmen.
News-Commentary v14
The
assessment
showed
that
the
energy
used
by
residential
ventilation
units
accounts
for
a
significant
part
of
total
household
energy
demand
in
the
Union.
Die
Bewertung
ergab,
dass
auf
Wohnraumlüftungsgeräte
ein
wesentlicher
Teil
des
Gesamtenergieverbrauchs
der
Haushalte
in
der
Europäischen
Union
entfällt.
DGT v2019
Nonetheless,
a
clear
ex-ante
and
ex-post
assessment
of
both
the
social
welfare
effects
and
impacts
on
household
water
demand
of
such
pricing
policies
is
necessary
to
ensure
that
both
social
and
environmental
objectives
can
be
and
have
been
met.
Dennoch
ist
auch
dann
eine
klare
Ex-ante-
und
Ex-post-Evaluierung
der
Auswirkungen
der
Wasserpreise
auf
die
soziale
Wohlfahrt
und
auf
die
Wassernachfrage
durch
die
Haushalte
erforderlich,
um
sicherzustellen,
dass
soziale
ebenso
wie
ökologische
Zielsetzungen
erreicht
werden
können
und
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018