Übersetzung für "Hot tap" in Deutsch
This
can
be
remedied
by
holding
the
bottle
just
under
the
hot
tap.
Dies
kann
durch
Halten
der
Flasche
nur
unter
dem
heißen
Wasserhahn
behoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Defrost
the
sauce
for
a
few
minutes
under
hot
tap
water.
Die
Sauce
unter
heißem
Leitungswasser
einige
Minuten
lang
auftauen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Complete
with
unique
milk
frother,
patented
creaming
system
and
hot
water
tap.
Komplett
mit
einzigartigen
Milch
schäumen,
Cremesystem
und
Warmwasserhahn.
ParaCrawl v7.1
Tom
turned
on
the
hot
water
tap.
Tom
drehte
den
Warmwasserhahn
auf.
Tatoeba v2021-03-10
If
you
want
to
melt
wax
stains
from
cotton
sheets,
you
can
use
hot
tap
water
instead
of
iron.
Wenn
Sie
Wachsflecken
aus
Baumwolltüchern
schmelzen
möchten,
können
Sie
anstelle
von
Eisen
heißes
Leitungswasser
verwenden.
CCAligned v1
This
type
doesn't
have
a
hot
water
tap,
but
an
electric
kettle.
Dieser
Typ
verfügt
nicht
über
einen
Wasserhahn
mit
kochendem
Wasser,
sondern
einen
Wasserkocher.
ParaCrawl v7.1
Remove
all
debris
and
waste
and
clean
the
entire
unit
with
hot
tap
water.
Entfernen
Sie
alle
Ablagerungen
oder
Abfall
und
reinigen
Sie
den
gesamten
Behälter
mit
heißem
Leitungswasser.
ParaCrawl v7.1
Water
for
showering
was
not
hot
and
not
hot
tap
to
wash
clothes.
Wasser
zum
Duschen
war
nicht
heiß
und
nicht
heißem
Leitungs
um
Wäsche
zu
waschen.
ParaCrawl v7.1
Fill
the
sink
with
enough
very
hot
tap
water
to
cover
the
items
to
be
cleaned.
Das
Spülbecken
mit
ausreichend
sehr
heißem
Leitungswasser
auffüllen,
sodass
sie
zu
reinigenden
Gegenstände
abgedeckt
sind.
ParaCrawl v7.1
How
does
the
ZIRKOMAT
„know“
the
distance
between
the
hot
water
tank
and
the
highest
hot
water
tap
from?
Woher
„weiß“
der
ZIRKOMAT
die
Entfernung
zwischen
dem
Warmwasserspeicher
und
dem
obersten
Warmwasserhahn?
ParaCrawl v7.1
For
a
typical
solar
water
heating
system
it
will
generate
40%
and
60%
of
the
households
in
the
course
of
more
than
a
year
of
hot
water
shower,
hot
tap
and
so
on,
which
is
sometimes
referred
to
as
a
solar
fraction
of
40%
-
60%.
Für
eine
typische
SolarwasserHeizsystem
generiert
es
40%
und
60%
der
Haushalte
im
Laufe
von
mehr
als
einem
Jahr
Heisswasserdusche,
warmes
Leitungswasser
und
so
weiter,
die
manchmal
als
eine
Solaranteil
von
40%
genannt
-
60%.
ParaCrawl v7.1
By
warming
the
varnish
('au
bain
marie'
or
under
a
hot
water
tap)
the
matting
agent
is
again
evenly
dissolved
and
the
varnish
can
again
be
used.
Wenn
man
den
Firnis
erwärmt
(im
warmen
Wasserbad
oder
unter
einem
heißen
Wasserstrahl),
wird
das
Mattierungsmittel
wieder
gleichmäßig
aufgelöst,
und
der
Firnis
kann
wieder
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
these
operations
it
is
used
the
technology
"hot
tap",
that
it
has
previewed
the
perforation
of
sheets
of
the
tanks
and
the
application
of
valves
and
flange
in
order
to
capture
the
fuel
and
at
the
same
time
to
introduce
water
in
substitution
of
the
fuel,
in
order
to
maintain
the
stability
of
the
ship.
Die
Technologie
wird
für
diese
Operationen
angewendet
"hot
tap",
um
die
Stabilität
von
dem
Schiff
beizubehalten,
dass
die
Platten
von
den
Blechen
von
den
Tanks
und
der
Anwendung
von,
den
Ventilen
und
den
Flanschen
vorhergesehen
haben
und,
gleichzeitig
Wasser
in
der
Ersetzung
von
Fuel
einzuführen,
um
den
Treibstoff
abzuheben.
ParaCrawl v7.1
Around
the
clock
the
water
is
pumped
from
the
hot
water
tank
to
the
hot
water
tap
and
back
to
the
hot
water
tank
again.
Rund
um
die
Uhr
wird
das
Wasser
vom
Warmwasserpeicher
zum
Warmwasserhahn
und
wieder
zurück
zum
Warmwasserspeicher
gepumpt.
ParaCrawl v7.1
Watering
hot
plants
with
tap
water,
which
is
too
cold,
will
cool
down
the
roots
just
when
you
want
them
to
perform
best.
Aufgeheizte
Pflanzen
mit
Leitungswasser
zu
gießen,
das
ja
kalt
ist,
bedeutet
die
Wurzeln
herunterzukühlen
zu
einem
Zeitpunkt,
da
die
eigentlich
Höchstleistung
bringen
müssen.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
transportation
of
hot
tap
water
as
well
as
heating
water
through
pipework
lines
in
buildings
the
present
invention
makes
it
possible
to
produce
inexpensive,
flexible,
easily
installed
pipework
or
hose
lines
having
small
outside
diameters,
which
nonetheless,
in
operation,
perform
at
vacuum
insulation
parameters
hitherto
not
realizable
for
cost
reasons.
Hinsichtlich
des
Transports
von
heißem
Leitungswasser
sowie
Wasser
für
Heizungszwecke
durch
Rohrleitungen
in
Gebäuden,
ermöglicht
die
vorliegende
Erfindung
die
Herstellung
preiswerter,
flexibler,
leicht
verlegbarer
Rohr-
oder
Schlauchleitungen
mit
geringen
Außendurchmessern,
welche
dennoch
nach
Inbetriebnahme
Isolationskennwerte
von
Vakuumisolationen
aufweisen,
die
bisher
aus
Kostengründen
nicht
realisiert
werden
konnten.
EuroPat v2
Almost
all
built
structures
transport
hot
tap
water
as
well
as
heating
water
through
pipework
lines
typically
thermally
insulated
by
foam
10-20
mm
in
thickness.
In
fast
allen
Bauwerken
erfolgt
der
Transport
von
heißem
Leitungswasser
sowie
Wasser
für
Heizungszwecke
durch
Rohrleitungen,
welche
typischerweise
mittels
10-20mm
starker
Schaumisolationen
thermisch
isoliert
sind.
EuroPat v2
For
example,
the
component
according
to
the
present
invention
can
be
used
in
the
field
of
district
heating,
process
steam
and
other
heat
transfer
systems,
for
insulating
buildings,
in
building
technology,
for
insulating
pipework
lines
conducting
hot
tap
water
as
well
as
heating
water,
in
the
construction
of
reactors
and
apparatuses
used
for
industrial
purposes
in
particular,
in
the
manufacture
of
PCM
stores,
means
of
transport,
more
particularly
refrigerated
vehicles,
aircraft,
or
in
other
applications
of
cold
or
heat
engineering.
Beispielsweise
kann
das
erfindungsgemäße
Bauteil
auf
dem
Gebiet
der
Fernwärme-,
Prozessdampf-
und
sonstige
Wärmeträgersysteme,
zur
Isolation
von
Gebäuden,
in
der
Gebäudetechnik,
zur
Isolierung
von
Rohrleitungen,
die
heißes
Leitungswassers
sowie
Wasser
für
Heizungszwecke
führen,
im
Bau
von
Reaktoren
und
Apparaten,
die
insbesondere
für
industrielle
Zwecke
eingesetzt
werden,
zur
Herstellung
von
PCM-Speichern,
Transportmitteln,
insbesondere
Kühlfahrzeugen
Flugzeugen,
oder
in
anderen
Anwendungen
der
Kälte-
oder
Wärmetechnik
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
maintenance
tool
can
then
be
inserted,
as
in
the
conventional
hot
tap
methods,
into
the
conduit
via
the
housing
and
any
insert
forming
a
guide.
Das
Wartungswerkzeug
ist
dann
wie
bei
den
üblichen
"hot
tap"-Verfahren
über
das
Gehäuse
und
einen
etwaigen
eine
Führung
bildenden
Einsatz
in
die
Rohrleitung
einsetzbar.
EuroPat v2
In
the
same
method
step
S
1
tests
are
then
performed
in
order
to
establish
the
state
of
the
pipeline
4
and
its
suitability
for
fitting
a
hot
tap.
Im
gleichen
Verfahrenschritt
S1
werden
anschließend
Tests
durchgeführt,
um
den
Zustand
der
Rohrleitung
4
und
deren
Eignung
für
das
Anbringen
eines
"Hot
Tap"
zu
ermitteln.
EuroPat v2
In
this
way
a
prereconnaissance
tool
is
inserted
in
the
pipeline
and
removed
again
through
the
same
hot
tap.
Auf
diese
Weise
wird
ein
Vorerkundungswerkzeug
in
die
Rohrleitung
eingebracht
und
durch
denselben
"Hot
Tap"
wieder
entnommen.
EuroPat v2
According
to
the
invention
a
pig
is
injected
into
a
pipeline
without
flow
interruption
by
fitting
a
so-called
hot
tap,
only
a
locally
defined
access
to
the
pipeline
being
necessary.
Erfindungsgemäß
wird
demnach
ein
Molch
durch
Anbringen
eines
sogenannten
"Hot
Tap"
ohne
Flussunterbrechung
in
eine
Rohrleitung
eingeschleust,
wobei
nur
ein
lokal
begrenzter
Zugang
zur
Rohrleitung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
positive
response
in
step
S
4
or
following
onto
step
S
9,
according
to
the
invention
a
full
size
hot
tap
is
fitted,
i.e.
with
a
cross-section
substantially
corresponding
to
the
diameter
D
of
pipeline
4
(cf.
e.g.
FIGS.
1,
6).
Im
Falle
einer
bejahten
Abfrage
in
Schritt
S4
bzw.
im
Anschluss
an
Schritt
S9
erfolgt
das
Anbringen
eines
"Hot
Tap"
voller
Größe,
d.h.
mit
einem
im
wesentlichen
dem
Durchmesser
D
der
Rohrleitung
4
entsprechenden
Querschnitt
(vergleiche
z.B.
Figuren
1,
6).
EuroPat v2