Übersetzung für "Hostile takeover bid" in Deutsch

Example Sentence: Their French rival has launched a hostile takeover bid.
Beispielsatz: Ihr Französisch Rivale hat ein feindliches Übernahmeangebot lanciert.
CCAligned v1
These interests are seriously jeopardized by the hostile takeover bid.
Diese sind durch den feindlichen Übernahmeversuch akut gefährdet.
ParaCrawl v7.1
First, some say that it leaves the companies defenceless when faced with a hostile takeover bid.
So wird erstens von einigen befürchtet, dass die Unternehmen feindlichen Übernahmeangeboten nunmehr hilflos ausgeliefert sind.
Europarl v8
Nevertheless, the unknown outcome of Saint-Gobain's hostile takeover bid remains a major element of uncertainty in this forecast.
Allerdings ist der unbekannte Ausgang des feindlichen Übernahmeversuchs durch Saint-Gobain ein erheblicher Unsicherheitsfaktor für diese Prognose.
ParaCrawl v7.1
The opposition of the shareholders of Sika AG to the hostile takeover bid by Saint-Gobain continues to mount.
Der Widerstand der Aktionäre der Sika AG gegen den feindlichen Übernahmeversuch von Saint-Gobain wächst weiter.
ParaCrawl v7.1
Amendment No 17, in its turn, should it be approved, could make it impossible for there to be any kind of hostile takeover bid.
Änderungsantrag 17 seinerseits würde - sollte er angenommen werden - die Möglichkeit eröffnen, jegliches konkurrierende Übernahmeangebot auszuschließen.
Europarl v8
The European Parliament must, therefore, approve the proposals for amendments intended to achieve this aim, although we must go further and ensure that workers and their representatives have mechanisms that enable them to obstruct a hostile takeover bid that will have potentially disastrous consequences for employment and for other rights.
Deshalb muss das Europäische Parlament die darauf gerichteten Änderungsanträge annehmen, obwohl wir noch weiter gehen müssen und dafür sorgen, dass Arbeitnehmer und ihre Vertreter Mechanismen haben, die es ihnen ermöglichen, ein Übernahmeangebot mit potenziell verheerenden Folgen für die Beschäftigung und andere Rechte zu verhindern.
Europarl v8
The current proposal leaves a great deal of scope for Member States and companies themselves, such as a company's optional, or even temporary, permission to take defensive mechanisms when it is faced with what it views as a hostile takeover bid.
In dem aktuellen Vorschlag wird den Mitgliedstaaten und Unternehmen selbst noch sehr viel Spielraum gelassen, wie beispielsweise die optionale oder sogar vorübergehende Zulassung von Abwehrmaßnahmen, wenn ein Unternehmen mit einem seiner Meinung nach feindlichen Übernahmeangebot konfrontiert wird.
Europarl v8
Furthermore, several Member States permit the board of the target company to take defensive measures in the case of a hostile takeover bid without prior consent of the shareholders or allow shareholders for a certain period to give prior authorisation to the board to take defensive measures.
Des Weiteren gestatten verschiedene Mitgliedsstaaten dem Vorstand der Zielgesellschaft im Falle eines feindlichen Übernahmeangebotes die Ergreifung von Abwehrmaßnahmen ohne vorherige Zustimmung der Aktionäre oder erlauben den Aktionären die Erteilung einer Vorweg-Zustimmung zu Abwehrmaßnahmen des Vorstands.
TildeMODEL v2018
In May 1971 the Dutch company Nationale-Nederlanden launched a hostile takeover bid on the shares of Antwerp company Securitas.
Im Mai 1971 gab die niederländische Gesellschaft Nationale-Nederlanden ein feindliches öffentliches Kaufgebot für die Aktien der Antwerpener Gesellschaft Securitas ab.
WikiMatrix v1
This point includes all measures that could be used to protect the company from a hostile takeover bid or to entrench management.
Hierzu zählen alle Maßnahmen, die zum Schutz des Unternehmens vor einem feindlichen Übernahmeangebot oder vor Übergriffen der Geschäftsführung eingesetzt werden könnten.
EUbookshop v2
If the company believes this operation to be harmful to it, it will call it a 'hostile takeover bid'.
Wenn ein Unternehmen der Auffassung ist, dass ihm ein solches Vorgehen Schaden zufügt, spricht man von einer „feindlichen Übernahme".
EUbookshop v2
The failed hostile takeover bid by Pirelli for Continental, which would have meant the creation of a new market leader, is indicates the high volatility in the sector.
Das gescheiterte feindliche Übernahmeangebot von Pirelli für Continental, durch das ein neuer Marktführer geboren worden wäre, zeigt die hohe Fluktuation in diesem Wirtschaftszweig.
EUbookshop v2
Can the Commission explain why its apparent reaction to a potential hostile takeover bid by Lord Hanson for ICI diverges from one of the main aims of the internal market to promote harmonious development of economic activities in the EC ?
Kann die Kommission erklären, weshalb ihre offenkundige Reaktion auf ein potentielles „unfreundliches" Übernahmeangebot von Lord Hanson für ICI von einem der Hauptziele des Binnenmarktes abweicht, nämlich der Förderung einer harmonischen Entwicklung der Wirtschaftsaktivitäten in der EG?
EUbookshop v2
Will the Commission review, as a matter of urgency, its mergers and acquisitions policy given that the playing field is uneven, as Lord Hanson could conceivably launch a hostile takeover bid for ICI and would be unable to make a similar move against Bayer, Hoechst or BASF because of takeover policy in Germany ?
Wird die Kommission dringend ihre Fusionierungs- und Akquisitionspolitik überprüfen, da die Chancen ungleich verteUt sind, denn Lord Hanson könnte möglicherweise ein „unfreundliches" Übernahmeangebot für ICI abgeben und wäre wegen der Übernahmepolitik in Deutschland nicht in der Lage, einen ähnlichen Schritt gegen Bayer, Hoechst oder BASF zu tun?
EUbookshop v2
Does the Commission intend to refer back to the British government, for its representations, any hostile takeover bid by Lord Hanson for ICI ?
Beabsichtigt die Kommission, jedes unfreundliche Übernahmeangebot von Lord Hanson für ICI der britischen Regierung bekanntzugeben, damit sie sich dazu äußert?
EUbookshop v2
The failed hostile takeover bid by Pirelli for Continental, which would have meant the creation of a new market leader, is an illustrative example of the high volatility and strong activity going on in the sector.
Das fehlgeschlagene feindliche Übernahmeangebot von Pirelli an Continental, durch das ein neuer Marktführer entstanden wäre, veranschaulicht sehr gut die sehr unregelmäßige Ent­wicklung und intensive Zusammenschlußtätigkeit in diesem Sektor.
EUbookshop v2
On December 8, 2014, Sika stated its position on the hostile takeover bid by Saint-Gobain, and shortly afterwards presented concrete proposals for ensuring that the Sika success story continues.
Sika hat am 8. Dezember 2014 ihre Position zum feindlichen Übernahmeversuch von Saint-Gobain dargelegt und kurz darauf konkrete Vorschläge zur Sicherung der Erfolgsgeschichte Sika unterbreitet.
ParaCrawl v7.1
Along with its public shareholders, Sika's Board of Directors, Group Management, 160 senior managers and employee representatives remain opposed to Saint-Gobain's hostile takeover bid, which they believe would fundamentally jeopardize the Sika success story.
Zusammen mit den Publikumsaktionären sind Verwaltungsrat, Konzernleitung, die 160 Senior Manager sowie Arbeitnehmervertreter unverändert gegen den feindlichen Übernahmeversuch von Saint-Gobain, der nach ihrer Einschätzung die Erfolgsgeschichte von Sika fundamental in Frage stellen würde.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

takeover bid bid hostile bid bid down
hostile takeover bid bid to bid hostile takeover bid against
bidded bid up