Übersetzung für "Hospital operation" in Deutsch

I am calling the hospital about your operation.
Ich rufe im Krankenhaus wegen deiner Operation an.
OpenSubtitles v2018

After that, they went to the hospital for the operation, and they were fasting.
Danach gingen sie für die Operation ins Krankenhaus und fasteten.
ParaCrawl v7.1

The hospital operation will proceed as normal, with all staff members and operative management being retained.
Der Klinikbetrieb läuft normal weiter, alle Mitarbeitenden und die Geschäftsleitung werden übernommen.
ParaCrawl v7.1

On August 10th, he was taken to a hospital for an operation.
Am 10. August wurde er zur Operation ins Krankenhaus gebracht.
ParaCrawl v7.1

How many days will I spend in hospital before the operation?
Wie viele Tage vor der Operation werde ich in der Herzklinik stationär aufgenommen?
ParaCrawl v7.1

For a hospital operation of this size, having such reliable machines and responsive technical support has been invaluable.
Für einen Krankenhausbetrieb dieser Größe sind zuverlässige Maschinen und engagierter technischer Service unschätzbar wertvoll.
ParaCrawl v7.1

There's no guarantee when you check yourself into a hospital for an operation, and you still go.
Es gibt auch keine Garantie, wenn man selbst für eine Operation ins Krankenhaus geht, und man tut es trotzdem.
OpenSubtitles v2018

This fall in hospital bed numbersmay result from a more efficient use of resources, with anincreasing number of operations being dealt with in outpatienttreatment, and shorter periods being spent in hospital followingan operation.
Der Rückgang der Zahl der Krankenhausbetten dürfte auf eine effizientere Nutzungder Ressourcen zurückzuführen sein, wobei die Zahl derambulanten Operationen steigt und die im Anschluss an eine Operation im Krankenhaus verbrachte Zeit kürzer wird.
EUbookshop v2

After the container is filled and the closure device is set, since the closure device no longer needs to be released before the sterilized garbage is finally disposed of at its destination, in general, there is no reason to open the container because containers of this kind are not opened in normal hospital operation.
Da die Verschlußanordnung nach dem Füllen des Behälters und nach ihrem Anlegen an diesen nicht mehr gelöst zu werden braucht, bevor der sterilisierte Abfall am Bestimmungsort endgültig entsorgt wird, liegt im allgemeinen kein Grund vor, den Behälter zu öffnen, da im normalen Krankenhausbetrieb das Öffnen eines solchen Behälters nicht vorgesehen ist.
EuroPat v2

Compared to large check-up centers, you won't find a large hospital operation when you visit us, but rather the personal atmosphere of a doctor's office.
Im Unterschied zu großen Check-up-Zentren finden Sie bei uns keinen klassischen Klinikbetrieb, sondern die persönliche Atmosphäre einer Arztpraxis.
ParaCrawl v7.1

During the operation, hospital staff place the device's microphone and speech processor on the patient's head surface while inserting an electrode into the cochlea.
Bei der Operation werden Mikrofon und Sprachprozessor des Geräts auf die Kopfoberfläche angebracht, während eine Elektrode in die Cochlea eingeschoben wird.
ParaCrawl v7.1

My friend then prayed and He asked the Lord that my tendons would heal together again, that I would not have to stay in hospital, that an operation would not be necessary, and that there would be no remaining problems with the foot at all.
Als mein Freund dann betete, bat er den Herrn, daß meine Sehnen wieder zusammenwachsen würden, daß ich nicht im Krankenhaus bleiben müßte, daß keine Operation nötig sein würde und daß es überhaupt keine weiteren Probleme mit dem Fuß geben würde.
ParaCrawl v7.1

Over in the MXGP class Tyla Rattray managed a ninth in the final classification but thoughts were with teammate Steven Frossard who crashed heavily at the beginning of the first moto and was taken to hospital for an operation on his back.
In der MXGP-Klasse schaffte es Tyla Rattray sich den neunten Platz zu sichern, aber in Gedanken ist er bei seinem Teamkollegen Steven Frossard, der zu Beginn des ersten Motos schwer stürzte und für eine Rücken-OP ins Krankenhaus gebracht werden musste.
ParaCrawl v7.1

It just happened that one of our friends was going to the hospital for an operation and Mother Abbess suggested to give her one.
Erst vor kurzem hat unsere Mutter Äbtissin vorgeschlagen, eines davon einer Freundin, die sich einer Operation unterziehen musste, ins Krankenhaus mitzugeben.
ParaCrawl v7.1

Orthopaedic patients at a Danish university clinic can be released from the hospital after an operation on average one day earlier than previously because they receive new, evidence-based multimodal preoperative pain medication.
Orthopädie-Patienten einer dänischen Universitätsklinik können nach einer Operation im Schnitt um einen Tag früher als bisher aus dem Spital entlassen werden, weil sie eine neue, evidenzbasierte Kombination von Schmerzmedikamenten vor der Operation erhalten.
ParaCrawl v7.1

On the evening of August 13th, 2012, Mr. Li Hongkui's family was suddenly informed by a guard at the Daqing Prison that Mr. Li had been taken to the Daqing No. 4 Hospital for an operation because he had had a cerebral haemorrhage.
Am Abend des 13. August 2012 wurde Li Hongkuis Familie plötzlich von einem Wächter des Daqing Gefängnisses informiert, dass er wegen einer Operation aufgrund einer Gehirnblutung in das Daqing Krankenhaus Nr. 4 gebracht worden war.
ParaCrawl v7.1

Two days before the transplant, the hospital cancelled the operation, as one test did not produce matching results.
Zwei Tage vor der Transplantation wurde die Operation vom Krankenhaus abgesagt, da ein Test keine übereinstimmenden Resultate brachte.
ParaCrawl v7.1

The new hospital operation will integrate in the University Hospital of Vigo, currently dispersed throughout various buildings.
Das neue Krankenhaus wird Teil der Universitätsklinik Vigo sein, die sich derzeit über mehrere Gebäude verteilt.
ParaCrawl v7.1

The condition to be treated and the planned therapeutic procedure, to the extent that this is known (for example, in-hospital diagnostic studies, operation, chemotherapy, proton and/or heavy ion therapy) should also be entered here.
Auch hier sollte die zu behandelnde Indikation und, soweit bekannt auch das geplant Therapieverfahren genannt sein (z.B. stationäre Diagnostik, Operation, Chemotherapie, Protonen-/Schwerionentherapie) genannt sein.
ParaCrawl v7.1

The recently finished surgery centre of Hamad General Hospital adds 20 operation theatres (among those two CT and one hybrid MRI) and 50 ICUÂ ?s (intensive care units) to the capacities of the adjacent Hamad General Hospital.
Das kürzlich fertiggestellte OP-Zentrum des Hamad General Hospital erweitert mit seinen 20 Operationssälen (darunter 2 CT und 1 Hybrid-MRT) und 50 OP-Vorbereitungszimmern die chirurgischen Kapazitäten des benachbarten Hamad General Hospital.
ParaCrawl v7.1

Unfortunately he injured his chest, hip, and leg, and was sent to the hospital for an operation.
Unglücklicherweise verletzte er sich seine Brust, Hüfte und das Bein und er musste ins Krankenhaus gebracht werden, um dort operiert zu werden.
ParaCrawl v7.1

Generally speaking, renovation or restoration of the affected rooms is only possible under difficult conditions – specifically with continued hospital operation, taking into consideration the necessary hygiene requirements.
Sanierungen bzw. die Wiederherstellung der betroffen Räumlichkeiten sind in der Regel nur unter erschwerten Bedingungen möglich, d.h. bei fortlaufendem Krankenhausbetrieb unter den notwendigen Hygieneanforderungen.
ParaCrawl v7.1