Übersetzung für "Hospital acquired infections" in Deutsch
We
need
to
put
needle-stick
injuries
and
hospital
acquired
infections
on
our
agenda,
as
well
as
assaults
on
staff.
Wir
müssen
Nadelstichverletzungen
und
Krankenhausinfektionen
sowie
Probleme
unseres
Fachpersonals
auf
unsere
Tagesordnung
setzen.
Europarl v8
I
also
welcome
the
Commission's
commitment
to
a
communication
on
hospital-acquired
infections.
Ich
begrüße
auch
die
von
der
Kommission
zugesagte
Mitteilung
über
nosokomiale
Infektionen.
Europarl v8
Staphylococcus
aureus
is
the
most
common
cause
of
hospital-acquired
infections
in
Germany.
Staphylococcus
aureus
ist
der
häufigste
Verursacher
von
Krankenhausinfektionen
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
at
least
15,000
people
die
every
year
after
contracting
HAI's
hospital
acquired
infections.
In
Deutschland
sterben
jährlich
mindestens
15.000
Menschen
durch
Infektionen
mit
Krankenhauskeimen.
ParaCrawl v7.1
Nosopharm
discovered
and
developed
NOSO-502,
a
first-in-class
antibiotic
for
the
treatment
of
multidrug-resistant
hospital-acquired
infections.
Nosopharm
entdeckte
und
entwickelte
NOSO-502,
ein
first-in-class-Antibiotikum
zur
Behandlung
multiresistenter
Krankenhausinfektionen.
ParaCrawl v7.1
Hospital
acquired
infections
are
also
attracting
ever
more
attention
from
the
media
and
politicians.
Nosokomiale
Infektionen
ziehen
auch
immer
mehr
Aufmerksamkeit
durch
die
Medien
und
die
Politiker
auf
sich.
Europarl v8
Antibiotic
resistance,
especially
in
relation
to
hospital-acquired
infections,
is
gaining
priority
as
a
public
health
issue.
Antibiotikaresistenz,
insbesondere
in
Verbindung
mit
Krankenhausinfektionen,
wird
heute
zunehmend
als
vorrangiges
gesundheitspolitisches
Thema
angesehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
US
up
to
three
to
four
million
hospital-acquired
infections
occur
annually,
In
den
USA
treten
jedes
Jahr
bis
zu
drei
bis
vier
Millionen
Krankenhausinfektionen
auf,
CCAligned v1
Antibiotic
resistance,
especially
in
hospital-acquired
infections,
is
gaining
priority
as
a
public
health
issue.
Antibiotikaresistenz,
insbesondere
in
Verbindung
mit
Krankenhausinfektionen,
wird
heute
zunehmend
als
vorrangiges
gesundheitspolitisches
Thema
angesehen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
they
are
highly
prone
to
antibiotic-resistent
pathogens
causing
hospital-acquired
infections.
Darüber
hinaus
sind
sie
sehr
anfällig
für
Antibiotika-resistente
Erreger,
die
nosokomiale
Infektionen
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
Sector
studies
have
comprehensively
shown
how
10-12%
of
users
who
go
to
hospitals
in
Europe
to
be
cured
of
their
illness
each
year
become
ill
through
hospital-acquired
infections.
Erhebungen
in
diesem
Sektor
haben
umfassend
dargestellt,
dass
10-12%
der
Patienten,
die
sich
zur
stationären
Behandlung
in
europäische
Krankenhäuser
begeben,
jedes
Jahr
an
Infektionen
erkranken,
die
sie
sich
im
Krankenhaus
zugezogen
haben.
Europarl v8
It
focused
especially
on
hospital
antibiotic
programmes,
the
influence
of
health
care
system
parameters
on
the
occurrence
of
antibiotic
resistance
and
hospital-acquired
infections
and
also
management
and
responsibilities
in
this
area.
Sie
konzentrierte
sich
speziell
auf
Antibiotikaprogramme
für
Krankenhäuser,
den
Einfluss
von
Faktoren
des
Gesundheitssystems
auf
das
Auftreten
von
Antibiotika-Resistenzen,
nosokomiale
Infektionen
und
auch
Management
und
Verantwortlichkeiten
in
diesem
Bereich.
Europarl v8
The
main
aim
of
the
Council's
draft
proposal
on
patient
safety
and
the
quality
of
health
care,
including
the
prevention
and
control
of
hospital-acquired
infections,
is
to
define
an
integrated
approach
under
which
patients
can
transfer
safely
to
high
quality
health
care
centres
and
where
all
factors
having
an
impact
on
this
will
be
taken
into
account.
Das
Hauptziel
des
Vorschlagsentwurfs
des
Rates
zur
Patientensicherheit
und
zur
Qualität
der
Gesundheitsfürsorge,
einschließlich
der
Vermeidung
und
Kontrolle
nosokomialer
Infektionen,
ist
die
Festlegung
eines
integrierten
Ansatzes,
unter
dem
die
Patienten
sicher
zu
hochwertigen
Behandlungszentren
geleitet
werden
können,
und
wo
alle
Faktoren,
die
darauf
einen
Einfluss
haben,
berücksichtig
werden.
Europarl v8
This
initiative
arose
based
on
findings
of
an
alarming
growth
in
the
occurrence
of
adverse
events
throughout
Europe,
with
hospital-acquired
infections
being
among
the
most
frequently-occurring
adverse
events.
Diese
Initiative
entstand
auf
der
Grundlage
von
Erkenntnissen
hinsichtlich
einer
alarmierenden
Zunahme
unerwünschter
Ereignisse
in
ganz
Europa,
wobei
nosokomiale
Infektionen
zu
den
am
häufigsten
auftretenden
unerwünschten
Ereignissen
gehörten.
Europarl v8
And
when
I
see
the
power
that
dispersal
has
on
these
biogeographic
patterns,
it
makes
me
think
that
it's
possible
to
tackle
really
challenging
problems,
like
hospital-acquired
infections.
Wenn
ich
mir
die
Bedeutung
klar
mache,
die
die
Verbreitung
auf
diese
bio-geographischen
Muster
hat,
so
frage
ich
mich,
ob
es
damit
nicht
möglich
ist,
schwerwiegende
Probleme
zu
lösen,
wie
z.
B.
das
der
Krankenhausinfektionen.
TED2013 v1.1
And
these
are
sometimes
unsafe
places
to
send
our
sickest
patients,
especially
in
an
era
of
superbugs
and
hospital-acquired
infections.
Manchmal
sind
diese
Orte
für
unsere
kränksten
Patienten
nicht
sicher,
besonders
in
einer
Ära
der
Superbazillen
und
im
Krankenhaus
erworbener
Infektionen.
TED2020 v1
And
given
the
extraordinary
amount
of
nosocomial
infections,
or
hospital-acquired
infections,
this
is
a
clue
that
it's
a
good
time
to
reconsider
our
current
practices.
Und
in
Anbetracht
der
hohen
Anzahl
von
nosokomialen
Infektionen,
oder
in
Krankenhäusern
erworbenen
Infektionen,
ist
das
ein
Hinweis
darauf,
dass
es
an
der
Zeit
ist,
unsere
jetzigen
Methoden
zu
überdenken.
TED2020 v1
The
main
theme
of
this
edition
of
the
Prize
was
'Europe
for
Patients',
which
comprises
the
topics:
cross
border
healthcare,
rare
diseases,
organ
donation
and
transplantation,
health
workforce,
patient
safety
and
hospital
acquired
infections,
chronic
diseases,
vaccination,
prudent
use
of
antibiotics,
ageing
and
dementias,
active
and
healthy
ageing,
pharmaceuticals
and
health
determinants:
tobacco,
alcohol
and
nutrition
physical
activity.
Thema
der
diesjährigen
Auflage
des
Preises
war
„Europa
für
Patienten“
mit
folgenden
Unterkategorien:
grenzüberschreitende
Gesundheitsversorgung,
seltene
Krankheiten,
Organspende
und
Transplantation,
Beschäftigte
des
Gesundheitswesens,
Patientensicherheit
und
Krankenhausinfektionen,
chronische
Krankheiten,
Impfungen,
umsichtiger
Einsatz
von
Antibiotika,
Alter
und
Demenzkrankheiten,
aktives
und
gesundes
Altern,
Arzneimittel
und
die
Gesundheitsfaktoren
Tabak,
Alkohol,
Ernährung
und
körperliche
Betätigung.
TildeMODEL v2018
This
capacity-building
covers
surveillance,
detection
and
risk
assessment
for
major
health
scourges,
on
the
basis
of
the
legislation
being
reviewed
and
developed,
together
with
multinational,
cross-sectoral
training
activities
and
initiatives
for
prevention
and
control
of
communicable
diseases,
antimicrobial
resistance
and
hospital-acquired
infections,
plus
improvements
in
vaccination
policies
and
strategies
at
EU
level.
Dieser
Aufbau
von
Handlungskompetenzen
deckt
Überwachung,
Nachweis
und
Risikomanagement
für
weitverbreitete
Krankheiten
ab,
auf
der
Grundlage
der
Rechtsvorschriften,
die
zurzeit
überprüft
bzw.
erarbeitet
werden,
zusammen
mit
multinationalen,
sektorübergreifenden
Schulungsmaßnahmen
und
Initiativen
für
die
Prävention
und
die
Bekämpfung
übertragbarer
Krankheiten,
der
Antibiotikaresistenz
und
von
Krankenhausinfektionen
sowie
mit
Verbesserungen
der
Impfstrategien
auf
EU-Ebene.
TildeMODEL v2018
This
resistance
has
manifested
itself
in
hospital-acquired
infections,
respiratory
tract
infections,
meningitis,
diarrhoeal
diseases
and
sexually
transmitted
infections.
Diese
Resistenz
manifestiert
sich
durch
im
Krankenhaus
erworbene
Infektionen,
Infektionen
der
unteren
Atemwege,
Hirnhautentzündungen,
Durchfallerkrankungen
und
sexuell
übertragbare
Infektionen.
TildeMODEL v2018
Tuberculoses,
malaria,
gonorrhoea,
sinusitis
and
childhood
ear
infections
are
just
a
few
of
the
diseases
that
have
become
difficult
to
treat
with
antibiotics
due
to
antimicrobial
resistance,
while
microbes
with
multiple
drug
resistance,
such
as
certain
strains
of
MRSA
(methicillin-resistant
Staphylococcus
aureus),
can
lead
to
serious
hospital-acquired
infections.
Tuberkulose,
Malaria,
Gonorrhö,
Sinusitis
und
Otitis
bei
Kindern
sind
nur
einige
der
Beispiele
für
Krankheiten,
deren
Behandlung
aufgrund
der
Antibiotikaresistenz
schwierig
geworden
ist,
während
multiresistente
Mikroben,
wie
bestimmte
MRSA-Stämme
(Methicillin-resistenter
Staphylococcus
aureus)
zu
schweren
im
Krankenhaus
übertragenen
Infektionen
führen
können.
TildeMODEL v2018
A
high
percentage
of
hospital-acquired
infections
are
caused
by
highly
resistant
bacteria
such
as
methicillin-resistant
Staphylococcus
aureus
(MRSA).
Ein
Großteil
der
Krankenhausinfektionen
wird
durch
hochresistente
Bakterien
wie
den
Methicillin-resistenten
Staphylococcus
aureus
(MRSA)
hervorgerufen.
TildeMODEL v2018