Übersetzung für "Hose adapter" in Deutsch
The
units
are
fitted
into
pipes
via
a
pipe
coupling
or
a
hose
adapter.
Die
Geräte
werden
mittels
einer
Rohrverschraubung
oder
eines
Schlauchadapters
in
Rohrleitungen
eingefügt.
ParaCrawl v7.1
The
sealing
cap
(120)
and
the
hose
adapter
(137)
are
pulled
off.
Die
Verschlusskappe
(120)
und
der
Schlauchadapter
(137)
werden
abgezogen.
EuroPat v2
Additional
external
connections,
e.g.
a
connection
for
a
twin
system,
can
also
be
provided
with
the
aid
of
the
hose
adapter.
Über
den
Schlauchadapter
besteht
die
Möglichkeit
weitere
externe
Anschlüsse,
beispielsweise
für
ein
Twin-System
vorzusehen.
EuroPat v2
Pressure
hose
with
¼"
adapter
for
compressor
and
340g
blasting
material
are
enclosed.
Schlauch
mit
¼"
Kompressor-Anschluss
sowie
340g
Strahlmittel
und
eine
Staubmaske
liegen
dem
Gerät
bei.
ParaCrawl v7.1
The
hose
adapter
11
has
a
shut-off
device
12
and
a
hose
quick-action
coupling
13
thereunder,
whereby
a
hose/duct
6
can
be
rapidly,
simply
and
securely
connected
to
the
container
1
.
Der
Schlauchadapter
11
weist
eine
Absperreinrichtung
12
und
darunter
eine
Schlauch-
Schnellkupplung
13
auf,
womit
ein
Schlauch/
eine
Leitung
6
am
Behälter
1
schnell,
einfach
und
sicher
angeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
Arranged
in
the
hose
adapter
11
is
a
ventilating
element
17,
which
is
connected
with
a
pipe
18
led
outside
the
container
to
above
the
uppermost
point
thereof,
the
upper
pipe
end,
which
is
open
to
the
atmosphere,
being
secured
by
a
one-way
element
against
outflow.
Im
Schlauchadapter
11
ist
ein
Belüftungselement
17
angeordnet,
das
mit
einem
außerhalb
des
Behälters
1
über
dessen
oberste
Stelle
geführten
Rohr
18
verbunden
ist,
dessen
oberes
zur
Atmosphäre
offene
Ende
mit
einem
Einwegelement
gegen
Auslaufen
gesichert
ist.
EuroPat v2
An
embodiment
in
which
the
hose
adapter
comprises
a
closure
system,
for
example
a
screw
or
bayonet
closure,
matched
to
the
connecting
piece
of
the
outlet
opening
is
particularly
advantageous.
Besonders
vorteilhaft
ist
eine
Ausführungsform,
bei
der
der
Schlauchadapter
ein
auf
den
Anschlußstutzen
der
Austrittsöffnung
abgestimmtes
Verschlußsystem,
beispielsweise
einen
Schraub-
oder
Bayonettverschluß
aufweist.
EuroPat v2
With
advantage,
the
closure
system
is
so
constructed
that
it
is
matched
to
the
closure
of
commercially
available
casks,
so
that
the
same
hose
adapter
can
be
placed
not
only
on
the
outlet
opening
of
the
universal
container,
but
also
on
the
outlet
opening
of
the
product
cask.
Zweckmäßig
wird
das
Verschlußsystem
so
ausgeführt,
daß
es
auf
den
Verschluß
handelsüblicher
Gebinde
paßt,
so
daß
derselbe
Schlauchadapter
sowohl
auf
die
Austrittsöffnung
des
Universalbehälters
als
auch
auf
die
Austrittsöffnung
des
Produktgebindes
aufgesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
metering
valve
for
throughflow
regulation
of
the
product
is
advantageously
arranged
between
hose
quick-action
coupling
and
the
outlet
of
the
duct
on
or
at
the
wiping
or
applying
device,
so
that
after
removal
of
the
duct
or
the
hose
from
the
hose
adapter
the
quantity
disposed
in
the
duct
can
still
be
applied
at
the
desired
throughflow
rate.
Das
Dosierventil
zur
Durchflußregulierung
des
Produkts
ist
zweckmäßig
zwischen
Schlauch-
Schnellkupplung
und
dem
Austritt
der
Leitung
an
oder
bei
dem
Wisch-
oder
Auftragegerät
angeordnet,
damit
nach
Entfernen
der
Leitung
beziehungsweise
des
Schlauchs
vom
Schlauchadapter
die
in
der
Leitung
befindliche
Menge
noch
in
der
gewünschten
Durchflußrate
aufgetragen
werden
kann.
EuroPat v2
The
bored
hole
20
is
sealed
off
from
the
pump's
interior
6
by
the
seal
and
receives,
for
example,
a
hose
adapter
or
a
manometer,
each
of
which
are
provided
with
and
internal
part
which
presses
the
seal
inward,
thereby
opening
a
connection
to
the
pump's
interior
6.
Die
Bohrung
20
wird
durch
die
Dichtung
gegenüber
dem
Pumpenraum
6
abgedichtet
und
dient
zu
Aufnahme
beispielsweise
eines
Schlauchadapters
oder
eines
Manometers,
welche
jeweils
ein
Innenteil
aufweisen,
mit
dem
die
Abdichtung
nach
innen
gedrückt
und
somit
eine
Verbindung
zum
Pumpenraum
6
geöffnet
wird.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
one
of
the
recesses
receives
an
adapter,
e.g.
a
ball
or
hose
adapter,
which
clips
into
a
snap
ring
groove
in
the
recesses
with
a
plug-type
connection
or
several
fastening
projections
for
the
purpose
of
fixing
it
and
which
is
sealed
by
an
O-ring
located
across
from
the
housing.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
eine
der
Ausnehmungen
zur
Aufnahme
eines
Adapters,
beispielsweise
eines
Ball-
oder
Schlauchadapters
vorgesehen
ist,
welcher
mit
einem
Steckanschluß
oder
mehreren
Befestigungsnasen
in
eine
Ringnut
der
Ausnehmungen
clipartig
zur
Befestigung
einrastet
und
durch
einen
O-Ring
gegenüber
dem
Gehäuse
abgedichtet
ist.
EuroPat v2
The
use
of
a
hose
adapter
is
necessary
when
access
to
the
valve
connections
for
a
direct
connection
to
the
adapter
is
difficult
or
impossible,
such
as
with
wheelchairs,
sack
trolleys
and
automobile
or
motorcycle
tires.
Die
Verwendung
eines
Schlauchadapters
ist
dann
erforderlich,
wenn
die
Ventilanschlüsse
schwer
oder
gar
nicht
zugänglich
für
den
direkten
Anschluß
an
die
Adaptervorrichtung
sind,
wie
beispielsweise
bei
Rollstühlen,
Sackkarren,
Auto-
oder
Motorradreifen.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
opposite
end
of
the
hose
adapter
is
provided
with
a
bell-shaped
valve
connection
on
the
other
end
of
the
hose
which
is
connected
by
means
of
a
regulating
switch
which
can
be
swiveled
in
such
a
way
that
it
cannot
turn
and
the
valve
connections
are
sealed
or
individually
exposed,
whereby
the
regulating
switch
is
arranged
so
that
it
can
be
swiveled
from
the
outside.
Aus
diesem
Grund
ist
vorgesehen,
daß
der
Schlauchadapter
am
anderen
Ende
des
Schlauches
einen
Doppelventilanschluß
aufweist,
welcher
durch
einen
verdrehbaren
Regelschalter
mit
einem
Dichtungselement
drehfest
verbunden
ist
und
die
Ventilanschlüsse
abdichtet
bzw.
einzeln
öffnet,
wobei
der
Regelschalter
von
außen
verdrehbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
An
internal
connection
to
the
Schrader
connection
64
is
created
in
the
upper
position,
and
a
connection
to
the
Sclaverand
connection
65
is
created
in
the
lower
position,
so
that
a
connection
to
the
adapter
which
is
not
shown
can
be
created
via
the
hose
61
and
the
hose
adapter
41.
In
der
oberen
Position
wird
eine
innere
Verbindung
zum
Schraderanschluß
64
und
in
der
unteren
Position
eine
Verbindung
zum
Sclaverandanschluß
65
hergestellt,
so
daß
über
den
Schlauch
61
und
den
Schlauchadapter
41
eine
Verbindung
zur
nicht
dargestellten
Adaptervorrichtung
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2