Übersetzung für "Horizontal velocity" in Deutsch
German
Published
Application
DAS
2,217,530
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
alkanes
of
more
than
5
carbon
atoms,
which
are
substituted
by
chlorine
atoms
and/or
sulfochloride
groups,
the
number
of
substituents
in
the
alkane
molecule
corresponding
to
the
molar
ratio
of
the
starting
materials,
by
reaction
of
alkanes
with
chlorine,
or
with
chlorine
and
sulfur
dioxide,
by
passing
the
alkanes,
at
a
throughput
of
from
0.1
to
30
kilograms
per
hour
per
liter
of
reaction
space,
and
chlorine
or
chlorine
and
sulfur
dioxide
at
a
throughput
of
from
0.1
to
20
kilograms
per
hour
per
liter
of
reaction
space,
upward
through
a
reaction
chamber
of
which
the
lengthwise
axis
forms
an
angle
of
from
1.5°
to
70°
with
the
horizontal,
the
velocity
of
the
gas
layer
being
from
2
to
30
meters
per
second
and
the
residence
time
of
the
gas
layer
in
the
reaction
chamber
being
from
2
to
60
seconds.
Gegenstand
der
DAS
22
17
530
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
durch
Chloratome
und/oder
Sulfochloridgruppen
substituierten
Alkanen
mit
mehr
als
5
Kohlenstoffatomen
und
mit
einer
dem
Molverhältnis
der
Ausgangsstoffe
entsprechenden
Zahl
der
Substituenten
am
Alkanmolekül
durch
Umsetzung
von
Alkanen
mit
Chlor
oder
mit
Chlor
und
Schwefeldioxid,
wobei
man
die
Alkane
mit
einem
Durchsatz
von
0,1
bis
30
Kilogramm
und
Chlor
oder
Chlor
und
Schwefeldioxid
mit
einem
Durchsatz
von
0,1
bis
20
Kilogramm
pro
Stunde
und
Liter
Reaktionsraum
und
mit
einer
Geschwindigkeit
der
Gasschicht
von
2
bis
30
Meter
pro
Sekunde
und
einer
Verweilzeit
der
Gasschicht
im
Reaktionsraum
von
2
bis
60
Sekunden
von
unten
nach
oben
durch
einen
Reaktionsraum,
dessen
Längsachse
mit
der
Horizontalen
einen
Winkel
von
1,5°
bis
70°
bildet,
leitet.
EuroPat v2
Since
the
linear
motors
14,
15
suffer
but
slight
reduction
of
capacity,
the
pairs
of
screw
elements
11,
12
run
with
such
a
velocity
that
the
vertical
feed
velocity
is
somewhat
larger
than
the
horizontal
feed
velocity
and
thus
a
paralyzation
through
discontinuity
can
be
prevented.
Da
die
Linearmotoren
14,
15
eine
geringe
Förderdiskontinuität
aufweisen
können,
laufen
die
Schnekkenpaare
11,
12
mit
einer
derartigen
Geschwindigkeit,
dass
die
vertikale
Fördergeschwindigkeit
etwas
grösser
als
die
horizontale
Fördergeschwindigkeit
ist
und
infolgedessen
zuverlässig
jegliche
Stockung
durch
Diskontinuitäten
vermieden
wird.
EuroPat v2
A
screen-off
means
24
influences
the
flow
of
the
gas
4
in
such
a
manner
that
the
latter
is
largely
free
of
horizontal
velocity
components
below
the
distributor
member
21
in
a
zone
which
the
liquid
5
traverses
as
a
freely
falling
liquid
50
.
Ein
Abschirmmittel
24
beeinflusst
die
Strömung
des
Gases
4
so,
dass
diese
unterhalb
des
Verteilorgans
21
in
einer
Zone,
die
die
Flüssigkeit
5
als
frei
fallende
Flüssigkeit
50
durchquert,
weitgehend
frei
von
horizontalen
Geschwindigkeitskomponenten
ist.
EuroPat v2
To
be
sure,
the
rotation
system
can
rotate
with
such
a
speed
of
rotation
that
the
horizontal
velocity
of
a
closure
tool
corresponds
to
the
speed
of
the
conveyor
belt
upon
the
passage
through
the
zero
point
of
vertical
speed,
but
in
this
way
an
equalization
of
the
speed
is
obtained
only
over
a
very
small
region
so
that
the
closure
tool
can
act
on
the
container
only
over
very
small
paths,
particularly
in
the
case
of
relatively
high
through-puts,
without
bringing
about
an
excessive
movement
apart
between
container
and
associated
container
receiver
in
the
conveyor
belt.
Zwar
kann
das
Rotationssystem
mit
einer
solchen
Rotationsgeschwindigkeit
umlaufen,
daß
die
Horizontalgeschwindigkeit
eines
Verschließwerkzeuges
beim
Durchlaufen
des
Vertikalgeschwindigkeitsnullpunkts
der
Transportbandgeschwindigkeit
entspricht,
jedoch
wird
hierdurch
eine
Geschwindigkeitsangleich
nur
über
einen
sehr
kleinen
Bereich
erzielt,
so
daß
das
Verschließwerkzeug
nur
über
sehr
kleine
Strecken
insbesondere
bei
relativ
hohen
Durchsätzen
an
dem
Behälter
wirken
kann,
ohne
eine
zu
starkes
Auseinanderlaufen
zwischen
Behälter
und
zugeordneter
Behälteraufnahme
im
Transportband
mit
sich
zu
bringen.
EuroPat v2
An
apparatus
of
the
aforementioned
type
solves
this
task
in
the
manner
that
the
closure
station
comprises
a
lower
rotating
tool
holder
which
has
at
least
one
container
holder
(as
tool)
which
is
moved
by
the
tool
holder
on
the
entrance
side
periodically
into
the
plane
of
the
conveyor
belt
and
that
upon
reaching
the
plane
of
the
conveyor
belt
positive
guidance
is
provided
for
the
container
holder
with
respect
to
the
tool
holder
in
the
manner
that
the
container
holder
moves
through
the
closing
station,
without
vertical
change
in
position
with
respect
to
the
plane
of
the
conveyor
belt,
in
said
plane
with
the
corresponding
horizontal
velocity
of
the
tool
holder
at
the
place
of
attachment
of
the
container
holder
and
that
the
upper
closure
tool
holder
and
the
lower
tool
holder
rotate
with
the
same
speed
of
rotation
and
have
their
axes
in
a
common
vertical
plane.
Eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
löst
diese
Aufgabe
dadurch,
daß
die
Verschließstation
einen
unteren,
rotierenden
Werkzeugträger
umfaßt,
der
zumindest
einen
Behälterträger
(als
Werkzeug)
aufweist,
der
von
dem
Werkzeugträger
auf
der
Einlaufseite
periodisch
in
die
Transportbandebene
geführt
wird
und
daß
eine
Zwangsführung
für
den
Behälterträger
beim
Erreichen
der
Transportbandebene
gegenüber
dem
Werkzeugträger
derart
vorgesehen
ist,
daß
sich
der
Behälterträger
ohne
vertikale
Lagenveränderung
bezüglich
der
Transportbandebene
in
dieser
Ebene
mit
der
jeweiligen
Horizontalgeschwindigkeit
des
Werkzeugträgers
am
Befestigungsort
des
Behälterträgers
durch
die
Verschließstation
bewegt
und
daß
der
obere
Verschließwerkzeugträger
und
der
untere
Werkzeugträger
mit
derselben
Rotationsgeschwindigkeit
umlaufen
und
ihre
Achsen
auf
einer
gemeinsamen
Vertikalebene
haben.
EuroPat v2
Since
the
vertical
component
Fz
does
not
vary
with
horizontal
velocity,
a
change
in
the
longitudinal
force
always
requires
a
change
in
pitch
angle.
Da
die
Vertikalkomponente
F
z
nicht
mit
der
Horizontalgeschwindigkeit
variiert,
erfordert
eine
Längskraftänderung
stets
auch
eine
Nickwinkeländerung.
EuroPat v2
The
supplied
electrolyte
solution
then
emerges
from
the
bores
B
of
the
electrolyte
header
Es4
with
an
essentially
horizontal
velocity
component
that
proceeds
along
the
underside
of
the
printed
circuit
board
Lp
and
in
a
direction
opposite
to
the
direction
of
movement
of
the
board
through
the
device,
which
is
indicated
by
the
arrow
Dr.
Aus
den
Bohrungen
B
des
Elektrolytsammlers
Es4
tritt
die
zugeführte
Elektrolytlösung
dann
mit
einer
im
wesentlichen
horizontalen
Geschwindigkeitskomponente
aus,
die
auf
der
Unterseite
der
Leiterplatten
Lp
verläuft
und
der
Durchlaufrichtung
Dr
entgegengesetzt
ist.
EuroPat v2
The
supplied
electrolyte
solution
then
emerges
from
the
bores
B
of
the
electrolyte
header
Es3
with
an
essentially
horizontal
velocity
component
that
proceeds
along
the
upper
side
of
the
printed
circuit
boards
Lp
and
is
directed
opposite
to
the
direction
Dr.
Aus
den
Bohrungen
B
des
Elektrolytsammlers
Es3
tritt
die
zugeführte
Elektrolytlösung
dann
mit
einer
im
wesentlichen
horizontalen
Geschwindigkeitskomponente
aus,
die
auf
der
Oberseite
der
Leiterplatten
Lp
verläuft
und
der
Durchlaufrichtung
Dr
entgegengesetzt
ist.
EuroPat v2
The
horizontal
velocity
components
of
the
electrolyte
flow
along
the
upper
side
and
also
on
the
underside
of
the
printed
circuit
boards
Lp
can
be
further
promoted
by
the
electrolyte
headers
Es1
or
Es2,
respectively,
which
are
disposed
at
the
inlet
side,
since
these
are
intended
for
the
outflow
or
removal
of
electrolyte
solution
and
are
connected
to
the
reservoir
Vb
by
flow
conduits
All
for
the
header
Es1
and
A12
for
the
header
Es2.
Die
horizontalen
Geschwindigkeitskomponenten
der
Elektrolytströmung
an
der
Oberseite
und
Unterseite
der
Leiterplatten
Lp
werden
durch
die
einlaufseitigen
Elektrolytsammler
Es1
bzw.
Es2
weiter
begünstigt,
da
diese
für
den
Ablauf
von
Elektrolytlösung
bestimmt
sind
und
über
Ablauf-Leitungen
AL1
bzw.
AL2
mit
dem
Vorratsbehälter
Vb
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
horizontal
velocity
which
arises
leads
to
a
predefined
offset
of
the
flow
of
bulk
material
and
therefore
to
it
making
eccentric
contact
with
the
material-distribution
apparatus.
Die
dabei
auftretende
Horizontalgeschwindigkeit
führt
zu
einem
vordefinierten
Versatz
des
Schüttgutstromes
und
somit
zu
einem
exzentrischen
Auftreffen
auf
die
Materialverteilungs-Vorrichung.
EuroPat v2
The
basic
idea
of
diagnostic
wind
field
modelling
(two
horizontal
velocity
components,
one
vertical
velocity
component)
is,
to
calculate
a
low
divergence
wind
field
with
the
help
of
a
three-dimensional
wind
field
(it
is
not
possible
to
attain
freedom
of
divergence
with
a
numerical
model).
Die
Grundidee
der
diagnostischen
Windfeldmodellierung
(zwei
horizontale,
eine
vertikale
Windgeschwindigkeitskomponente)
ist,
aus
einem
(im
Prinzip
beliebig
vorgebbaren)
dreidimensionalen
Windfeld
ein
divergenzarmes
Windfeld
zu
berechnen
(Divergenzfreiheit
ist
mit
einem
numerischen
Modell
i.
a.
nicht
zu
erreichen).
ParaCrawl v7.1
But
then
the
thrust
is
not
sufficient
to
increase
the
horizontal
velocity
when
launching.
Dann
wiederum
reicht
aber
beim
Start
der
Schub
nicht
aus,
um
die
Horizontalgeschwindigkeit
ausreichend
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
During
the
jump,
the
jumper
must
convert
the
horizontal
velocity
into
vertical
velocity
and
initiate
the
turn
to
cross
the
bar.
Im
Absprung
muss
der
Springer
die
horizontale
in
vertikale
Geschwindigkeit
umsetzen
und
die
Rotation
für
die
Lattenüberquerung
einleiten.
ParaCrawl v7.1
It
is
known,
that
the
orthogonal
velocity
components
can
be
described
independently:
the
horizontal
motion
at
velocity
relative
to
an
instrument
will
in
no
way
influence
the
vertical
oscillations
of
a
particle
moving
at
former
velocity
.
Es
ist
bekannt,
dass
die
orthogonalen
Komponenten
der
Geschwindigkeit
unabhängig
beschrieben
werden
können:
die
horizontale
Bewegung
mit
der
Geschwindigkeit
bezüglich
des
Gerätes
wird
sich
auf
den
senkrechten
Schwingungen
des
Teilchens
mit
der
früheren
Geschwindigkeit
auf
keine
Weise
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Braking,
also
known
as
the
change
in
horizontal
velocity,
is
the
decrease
in
speed
your
body
experiences
on
each
step.
Verlangsamung,
also
die
Veränderung
der
horizontalen
Geschwindigkeit,
ist
die
Abnahme
der
Geschwindigkeit
Ihres
Körpers
bei
jedem
Schritt.
ParaCrawl v7.1
To
take
this
hurdle,
at
first,
one
must
try
to
achieve
a
high
horizontal
velocity
with
a
lot
of
thrust.
Um
diese
Hürde
zu
nehmen,
muss
man
zunächst
versuchen,
mit
viel
Schub
eine
große
Horizontalgeschwindigkeit
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Shallow
water
equations
are
derived
from
two
important
physical
and
basic
principles,
the
conservation
of
mass
and
linear
momentum,
and
describe
the
horizontal
particle
velocity
and
the
deflection
of
the
sea
level.
Flachwassergleichungen
werden
aus
zwei
wichtigen
physikalisischen
Grundprinzipien,
der
Masse-
sowie
der
Impulserhaltung,
abgeleitet
und
beschreiben
die
horizontale
Teilchengeschwindigkeit
und
die
Auslenkung
des
Meeresspiegel.
ParaCrawl v7.1
The
parts
close
to
the
body
barely
rise
or
fall,
but
possess
essentially
only
a
horizontal
velocity,
and
their
function
corresponds
to
that
of
the
whole
wing
in
"sailing"
flight;
their
position
should
therefore
the
such
as
to
produce
a
maximum
of
lifting
pressure
without
undue
restraining
cotiponent.
Die
Teile
nahe
am
Körper
haben
fast
keine
Hebung
und
Senkung
und
im
wesentlichen
beim
normalen
Ruderfluge
nur
Horizontalgeschwindigkeit,
sie
werden
daher
eine
ähnliche
Funktion
verrichten
wie
beim
eigentlichen
Segeln
der
Vögel
der
ganze
Flügel
verrichtet,
und
dementsprechend
wird
die
Lage
dieser
Flügelteile
eine
solche
sein,
daß
ein
möglichst
hebender
Luftdruck
von
unten
auf
ihnen
ruht,
ohne
eine
allzu
große
hemmende
Kraftkomponente
zu
besitzen.
ParaCrawl v7.1
Another
significant
disadvantage
associated
with
instruments
of
the
type
described
above,
is
that
when
the
instrument
is
applied
to
the
test
subject
at
an
attitude
deviating
from
the
horizontal,
the
velocity
of
the
ram
is
influenced
by
the
accelerating
force
of
gravity,
which
can
result
in
falsification
of
the
test
results.
Ein
weiterer
wesentlicher
Nachteil
ist
darin
zu
sehen,
dass,
wenn
das
Instrument
in
einer
von
der
horizontalen
Lage
abweichenden
Lage
am
zu
prüfenden
Objekt
angelegt
wird,
die
Stösselgeschwindigkeit
durch
die
Erdbeschleunigungskraft
beeinflusst
wird.
Diese
Beeinflussung
führt
zu
Verfälschungen
der
Messergebnisse.
EuroPat v2
What
is
important
in
these
screen-off
means
24
is
that
their
inner
surface
is
not
wetted
by
the
liquid
50
which
is
given
off,
because
such
a
routed
liquid
would
arrive
at
lower
edges
of
the
screen-off
means
24,
drip
off
there
and
be
caught
by
the
gas
flow
43,
with
it
being
possible
for
a
portion
of
the
liquid
to
be
carried
along
as
a
result
of
horizontal
velocity
components.
Wichtig
bei
diesen
Abschirmmitteln
24
ist,
dass
deren
innere
Oberfläche
nicht
von
der
abgegebenen
Flüssigkeit
50
benetzt
wird.
Denn
eine
so
fehlgeleitete
Flüssigkeit
würde
an
untere
Kanten
des
Abschirmmittels
24
gelangen,
dort
abtropfen
und
von
der
Gasströmung
43
erfasst
werden,
wobei
ein
Teil
der
Flüssigkeit
aufgrund
von
horizontalen
Geschwindigkeitskomponenten
mitgerissen
werden
könnte.
EuroPat v2
Through
additional
means
which
are
not
necessary
per
se
for
a
liquid
output
the
stagnation
zones
and/or
the
flow
of
a
liquid
to
be
distributed
are
influenced
in
such
a
manner
that
the
liquid,
after
emerging
from
the
distributor
members
and
prior
to
entry
into
the
packing,
traverses
in
free
fall
the
stagnation
zones
and
where
appropriate
also
further
regions
in
which
the
gas
flow
is
largely
free
of
horizontal
velocity
components.
Es
liegen
Stauzonen
zwischen
der
Packung
und
den
Verteilorganen
vor.
Durch
zusätzliche
Mittel,
die
für
eine
Flüssigkeitsabgabe
an
sich
nicht
nötig
sind,
werden
die
Stauzonen
und/oder
die
Strömung
einer
zu
verteilenden
Flüssigkeit
so
beeinflusst,
dass
die
Flüssigkeit
nach
Austritt
aus
den
Verteilorganen
und
vor
Eintritt
in
die
Packung
frei
fallend
die
Stauzonen
und
gegebenenfalls
auch
weitere
Bereiche
durchqueren,
in
denen
die
Gasströmung
weitgehend
frei
von
horizontalen
Geschwindigkeitskomponenten
ist.
EuroPat v2