Übersetzung für "Horizontal joint" in Deutsch

The bottom box and the top box are connected via an undivided and horizontal parting joint.
Der Unterkasten und der Oberkasten sind über eine ungeteilte und waagrechte Teilfuge verbunden.
EuroPat v2
The vertical parting joint 6 and the horizontal parting joint 7 intersect.
Die Vertikalteilfuge 6 und die Horizontalteilfuge 7 kreuzen sich.
EuroPat v2
A particularly low horizontal joint visible from the front results from this arrangement.
Durch diese Anordnung ergibt sich eine besonders niedere von vorne sichtbare Horizontalfuge.
EuroPat v2
Horizontal joint lines divide the street front and reveal the three stages of concrete pouring.
Horizontale Fugenlinien unterteilen die Straßenfassade und machen die drei Betonieretappen sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Blocks can be bricked using thin joint mortar, only adding a horizontal joint.
Blöcke können mit dünnem Fugenmörtel gemauert werden, nur eine horizontale Verbindung hinzufügend.
ParaCrawl v7.1
The resultant of the applied load shall pass through the center of the horizontal joint of the fifth wheel coupling.
Die Resultierende der aufgebrachten Last muss durch den Mittelpunkt der horizontalen Gelenkverbindung der Sattelkupplung verlaufen.
DGT v2019
The parting joint is preferably a horizontal parting joint and the parting-joint clamp is preferably designed to hold together the horizontal parting joint.
Bevorzugt ist die Teilfuge eine Horizontalteilfuge und bevorzugt ist die Teilfugenklammer eingerichtet die Horizontalteilfuge zusammenzuhalten.
EuroPat v2
The symmetrical casing with horizontal joint flange enables the SST-400 to accept short start-up times and rapid load changes.
Das symmetrische Gehäuse mit horizontalem Gelenkflansch erlaubt der SST-400 kurze Hochfahrphasen und schnelle Lastwechsel.
ParaCrawl v7.1
A third pinion shaft is arranged above the large wheel in a second undivided and horizontal parting joint.
Eine dritte Ritzelwelle ist oberhalb des Großrads in einer zweiten, ungeteilten und waagrechten Teilfuge angeordnet.
EuroPat v2
At room temperature, the respective housing parts lie in the horizontal split joint 20, flat against each other with their gap surfaces.
In der horizontalen Teilfuge 20 liegen bei Raumtemperatur die jeweiligen Gehäuseteile mit ihren Spaltflächen flächig aneinander.
EuroPat v2
To seal a horizontal contact joint between the prefabricated concrete parts, however, a sealing profile can also be provided.
Zur Abdichtung einer horizontalen Kontaktfuge zwischen den Betonfertigteilen kann jedoch auch ein Dichtprofil vorgesehen sein.
EuroPat v2
The horizontal joint 26 of the two-axis fork joint 23 is fastened to the fastening unit 24 by way of a pin 25 .
An der Befestigungseinheit 24 ist über einen Bolzen 25 das Horizontalgelenk 26 des Zweiachsengabelgelenks 23 befestigt.
EuroPat v2
The horizontal joint 26 is pivotable about the axis of the pin 25 in a first plane.
Das Horizontalgelenk 26 ist um die Achse des Bolzens 25 in einer ersten Ebene schwenkbar.
EuroPat v2
Consequently the proposals on geographical areas and horizontal domains for joint action are to be seen as a first indication and should in no way be regarded as exhaustive.
Dementsprechend sind die Vorschlaege zu den geograph ischen Gebieten und zu den horizontalen Fragen, die fuer gemeinsame Aktionen in Betracht kommen, als ein erster Anhaltspunkt zu sehen und sollten auf keinen Fall als erschoepfend betrachtet werden.
TildeMODEL v2018
A number of other horizontal agreements, e.g. joint purchasing agreements, commercialisation agreements and standardisation agreements are covered by the guidelines but not by the block exemption.
Weitere horizontale Vereinbarungen (z.B. in Bezug auf den gemeinsamen Einkauf, die Vermarktung und die Normung) werden zwar in den Leitlinien behandelt, fallen jedoch nicht unter die Gruppenfreistellung.
TildeMODEL v2018
Above said horizontal joint of the anterior back-plate the latter is prolonged farther upward, so that the anterior back-plate extends at least to the level of the back rest, which therefore is completely covered toward the user.
Oberhalb das erwähnten horizontalen Gelenks der vordaren RUckenplatte ist diese weiter nach oben fortgwaatzt, so daß sion die vordere RUckenplatte zumindest bis zur Höhe der Rückenlehne erstreckt, die daher zum Benutzer hin vollständig abgedeckt ist.
EuroPat v2
The receptacles 38 are fastened at both their ends to two endless chains 52 which form two loops with a joint horizontal loop axis, i.e. they are located opposite each other in two parallel vertical planes.
Die Gefässe 38 sind beidendig an zwei endlosen Ketten befestigt, die zwei Schleifen mit gemeinsamer horizontaler Schleifenachse bilden, d. h. die in zwei parallelen vertikalen Ebenen einander gegenüberliegen.
EuroPat v2
Such an underframe offers the advantage that the two housing parts, interconnected by a flip-up joint disposed near the bottom and having a horizontal joint axis, can be flipped up more easily than would be possible if the continuously flat bottom of both housing parts were standing on a table top.
Ein solches Untergestell bildet nämlich den Vorteil, daß die beiden Gehäuseteile, die durch ein in Bodennähe angeordnetes Gelenk mit horizontaler Gelenkachse aufklappbar miteinander verbunden sind, leichter aufgeklappt werden können als wenn beide Gehäuseteile mit ihrem durchgehend ebenen Boden unmittelbar auf einer Tischfläche stehen.
EuroPat v2
The inventive apparatus serves in particular for walling up artificial bricks which have up to four uninterrupted vertical channels and recessed edges, whereby the recesses in the horizontal brick edges may form uninterrupted horizontal channels in a horizontal joint of the brickwork in the recesses of adjacent artificial bricks.
Insbesondere dient die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Vermauern von Kunststeinen, welche bis zu vier durchgehende Verlikalkanäle und ausgesparte Ränder aufweisen, wobei die Aussparungen der horizontalen Steinkanten in einer Horizontalfuge des Mauerwerkes in den Aussparungen benachbarter Kunststeine durchgehende Horizontalkanäle bilden können.
EuroPat v2
Due to the fact that stacks of several artificial bricks arranged one on top of the other are magazined in the inventive apparatus, only one brick at a time is deposited on a horizontal joint, which corresponds to the way an expert mason goes to work but is mechanized.
Dadurch, daß in der erfindungsgemäßen Vorrichtung Stapel aus mehreren übereinander angeordneten Mauerkunststeinen magaziniert sind, wird nur jeweils ein Kunststein auf einer Horizontalfuge abgesetzt, was dem Vorgehen beim fachmännischen Mauern entspricht, jedoch mechanisiert ist.
EuroPat v2
Furthermore, a rainproof construction that obviates the need for special door seals in the door gap of the horizontal joint facings between the weatherproofing door and the housing frame is realized pursuant to the present invention in that the lower horizontal housing frame section 5 comprises an essentially U-shaped, upwardly open hollow profile, and the upper horizontal housing frame section 4 comprises an essentially U-shaped downwardly open hollow profile.
Die regenundurchlässige, besondere Türdichtungen im Türspalt vermeidende Ausbildung der horizontalen Trenn­stellen zwischen der Wetterschutztüre und dem Gehäuserah­men besteht erfindungsgemäß darin, daß der untere horizon­tale Gehäuserahmenteil 5 aus einem im wesentlichen U-för­mig nach oben offenen Hohlprofil und der obere horizontale Gehäuserahmenteil 4 aus einem im wesentlichen U-förmig nach unten offenen Hohlprofil bestehen.
EuroPat v2
Body 360 bears on its underside a rubber cushion 361 which is driven downward onto the horizontal joint by the piston rod 305 in question when the piston rod moves out.
Der Körper 360 trägt auf seiner Unterseite ein Gummipolster 361, welches von der betreffenden Kolbenstange 305 nach unten auf die Horizontalfuge getrieben wird, wenn die Kolbenstange ausfährt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

are jointly jointly but joint Joint
out of joint joint with jointedly a joint
horizontal joint an horizontal