Übersetzung für "Horizontal integration" in Deutsch
The
answer
is
often
horizontal
or
vertical
integration.
Die
Lösung
liegt
oft
in
horizontaler
oder
vertikaler
Integration.
EUbookshop v2
Its
horizontal
integration
is
much
easier
now
with
centralized
software
systems.
Durch
zentralisierte
Softwaresysteme
ist
ihre
horizontale
Integration
viel
leichter
geworden.
ParaCrawl v7.1
Here
we
are
talking
about
horizontal
integration
and
integrated
data
management.
Man
spricht
hier
von
horizontaler
Integration
und
integrativem
Datenmanagement.
ParaCrawl v7.1
Horizontal
integration
also
occurs
within
one
and
the
same
organization.
Horizontale
Integration
gibt
es
auch
innerhalb
ein
und
derselben
Organisation.
ParaCrawl v7.1
Seamlessly
achieve
both
horizontal
and
vertical
integration.
Horizontale
und
vertikale
Integration
nahtlos
erreichen
können.
CCAligned v1
Stick
to
vertical
integration
and
horizontal
integration
product
series.
Halten
Sie
an
Produkt-Reihe
der
vertikalen
Integration
und
der
horizontalen
Integration
fest.
CCAligned v1
Horizontal
Integration
means
to
acquire
business
activities
at
the
same
level
of
the
value
chain.
Horizontale
Integration
bedeutet,
Geschäftstätigkeiten
auf
dem
gleichen
Niveau
der
Wertkette
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
projects
under
the
sixth
framework
programme
for
research
clearly
reflect
the
principle
of
vertical
and
horizontal
integration;
Die
integrierten
Projekte
im
Sechsten
Forschungsrahmenprogramm
lassen
deutlich
das
Prinzip
der
vertikalen
und
horizontalen
Integration
erkennen.
EUbookshop v2
Vertical
integration
describes
the
networking
of
inter-company
departments
of
the
procurement
chain
(c.f.
horizontal
integration).
Die
vertikale
Integration
beschreibt
die
Vernetzung
unternehmensinterner
Abteilungen
der
Beschaffungskette
(siehe
Horizontale
Integration).
ParaCrawl v7.1
How
can
vertical
and
horizontal
integration
be
easily
achieved?
Wie
kann
auf
einfache
Art
und
Weise
eine
vertikale
und
horizontale
Integration
ermöglicht
werden?
CCAligned v1
Vertical
and
horizontal
integration
or
outsourcing
–
What
about
my
flexibility
and
dependency?
Vertikale
und
Horizontale
Integrationen
oder
Auslagerungen
–
Wie
steht
es
um
meine
Flexibilität
und
Abhängigkeit?
CCAligned v1
Horizontal
Technology
Integration
(HTI)
reduces
heat
dispersion
through
the
glass
block
walls.
Die
horizontale
Technikintegration
(HTI)
verringert
die
Wärmeausbreitung
durch
die
Wände
des
Glasblocks.
CCAligned v1
Platforms
are
currently
being
developed
everywhere
along
the
vertical
and
horizontal
integration
as
well
as
in
continuous
engineering.
Aktuell
entstehen
Plattformen
überall
entlang
der
vertikalen
und
horizontalen
Integration,
sowie
im
durchgängigen
Engineering.
ParaCrawl v7.1
With
its
custom
ON
TOP
solutions,
Software
Factory
optimizes
horizontal
data
integration
along
the
entire
value
chain.
Software
Factory
optimiert
mit
maßgeschneiderten
ON
TOP-Lösungen
die
horizontale
Datenintegration
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette.
ParaCrawl v7.1
PSImetals
oversees
vertical
and
horizontal
integration
in
the
electric
steel
plant
and
rolling
mill
equipped
with
the
latest
plant
technology.
In
dem
mit
neuester
Anlagentechnik
ausgestatteten
Elektrostahlwerk
und
Walzwerk
übernimmt
PSImetals
die
vertikale
und
horizontale
Integration.
ParaCrawl v7.1
The
PD12
OEM
allows
for
vertical
or
horizontal
integration
of
the
peristaltic
pumphead
close
to
the
filling
station.
Die
PD12
OEM
ermöglicht
die
vertikale
oder
horizontale
Integration
des
peristaltischen
Pumpenkopfes
nahe
bei
der
Abfüllstation.
ParaCrawl v7.1
It
is
based
on
an
innovative
platform
technology
that
enables
horizontal
and
vertical
integration
in
engineering.
Es
basiert
auf
einer
innovativen
Plattformtechnologie,
die
horizontale
und
vertikale
Integration
im
Engineering
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Recently
formed
partnerships
such
as
the
one
between
ENDESA
and
Gas
Natural
amount
to
fresh
horizontal
integration,
which
is
exacerbating
this
trend.
Jüngste
Zusammenschlüsse,
wie
die
von
ENDESA
und
Gas
Natural,
stellen
eine
neue
horizontale
Konzentration
dar,
die
diese
Tendenz
noch
verstärkt.
Europarl v8
I
believe
that
the
horizontal
integration
of
the
gender
dimension
into
the
different
policies,
the
action
programmes
-
preferably
measures
to
reconcile
work
and
family
life
-
the
efforts
of
the
social
agents
themselves,
training
and
information,
measures
to
stimulate
the
participation
of
women,
positive
actions
and
action
programmes,
are
ways
to
achieve
equality
and
this,
in
turn,
is
a
means,
an
instrument,
for
building
a
better,
fairer
and
more
caring
society
through
social
dialogue.
Ich
glaube,
dass
die
horizontale
Integration
der
Geschlechterperspektive
in
den
verschiedenen
Politiken,
dass
die
Aktionsprogramme
-
vor
allem
die
Maßnahmen
für
eine
bessere
Vereinbarkeit
von
Berufstätigkeit
und
Familienleben
-,
die
Anstrengungen
der
Sozialpartner
selbst,
Bildung
und
Information,
Fördermaßnahmen
für
die
Beteiligung
der
Frauen,
Aktionen
und
konkrete
Förderprogramme,
Wege
hin
zur
Gleichstellung
sind
und
dass
diese
ihrerseits
einen
Zugang,
ein
Instrument
für
den
Aufbau
einer
besseren,
gerechteren
und
solidarischeren
Gesellschaft
durch
den
sozialen
Dialog
darstellt.
Europarl v8
The
report
is
incomplete
as
it
does
not
take
into
account
the
lack
of
horizontal
integration,
that
is
to
say
relations
between
the
farmer
and
the
processor.
Der
Bericht
ist
unvollständig,
denn
er
berücksichtigt
nicht
die
fehlende
horizontale
Integration,
also
die
Beziehungen
zwischen
Landwirt
und
Verarbeitungsunternehmen.
Europarl v8
This
means
that
integration
is
something
to
be
advocated
if
we
really
want
an
integrated
financial
market,
but
I
would
not
venture
to
say
today
whether
vertical
or
horizontal
integration
is
to
be
preferred,
in
other
words,
whether
the
amalgamation
of
different
settlement
systems
is
in
itself
something
to
be
favoured
or
repudiated,
or,
indeed,
whether
it
is
inimical
to
competition.
Eine
Integration
ist
daher
zu
befürworten,
wenn
wir
den
integrierten
Finanzmarkt
wirklich
wollen,
aber
ich
wage
heute
noch
nicht
zu
sagen,
ob
eine
vertikale
Integration
das
Richtige
ist
oder
eine
horizontale,
das
heißt,
ob
die
Verschmelzung
verschiedener
Abwicklungssysteme
schon
per
se
vorzugswürdig
bzw.
abzulehnen
oder
gar
wettbewerbsfeindlich
ist.
Europarl v8
In
conclusion,
what
I
fear
is
that,
despite
all
the
emphasis
continually
and
repeatedly
placed
on
the
importance
of
employment
and
social
policies
and
their
horizontal
integration
with
other
policies,
they
will
remain
merely
a
kind
of
by-product,
a
by-product
which,
within
the
Member
States
which
are
unmindful
of
the
content
of
the
European
social
agenda,
combines
the
sterile
display
of
positive
or
negative
quantitative
results
with,
I
am
sad
to
say,
constant
rhetoric
and
equally
persistent
erosion
of
quality.
Meine
Befürchtung,
und
damit
komme
ich
zum
Schluss,
ist,
dass
die
Beschäftigungs-
und
die
Sozialpolitik,
auch
wenn
deren
Bedeutung
und
horizontale
Integration
mit
anderen
Politikbereichen
stets
und
ständig
mit
besonderem
Nachdruck
hervorgehoben
werden,
eine
bloße
Nebenerscheinung
bleiben:
eine
Nebenerscheinung,
bei
der
in
den
Mitgliedstaaten,
die
den
Inhalt
der
Sozialagenda
vergessen
haben,
die
sterile
Präsentation
positiver
oder
negativer
quantitativer
Ergebnisse
leider
mit
einer
stetigen
Rhetorik
und
ebenso
stetigen
Erosion
der
Qualität
einhergeht.
Europarl v8
Hence
my
support
for
the
action
programme
which
aims
to
promote
analysis
and
integration
of
the
gender
aspect
in
the
priority
areas
of
Community
development
cooperation,
horizontal
integration
of
the
gender
aspect
in
projects
and
programmes,
and
the
advancement
of
gender
capacity
in
the
European
Community
itself.
Aus
diesem
Grunde
unterstütze
ich
das
Aktionsprogramm,
dessen
Ziel
in
der
Förderung
der
Analyse
und
der
Einbeziehung
des
Gender-Mainstreaming
in
den
prioritären
Bereichen
der
Entwicklungszusammenarbeit
der
Gemeinschaft,
der
horizontalen
Integration
des
Aspekts
der
Gleichheit
der
Geschlechter
in
Projekten
und
Programmen
sowie
im
Ausbau
der
Gender-Kapazität
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
selbst
besteht.
Europarl v8
I
can
identify
with
the
three
main
points
which
the
Commission
outlines,
namely
the
analysis
and
integration
of
the
gender
aspect
within
the
priority
fields
of
Community
development
cooperation,
the
horizontal
integration
of
the
gender
aspect
in
projects
and
programmes,
and
the
development
of
an
internal
gender
capacity
in
the
European
Community
itself.
Ich
kann
den
drei
von
der
Kommission
gesetzten
Schwerpunkten
zustimmen,
nämlich:
Analyse
der
Geschlechterproblematik
und
deren
Einbeziehung
in
die
vorrangigen
Bereiche
der
Entwicklungszusammenarbeit
der
Gemeinschaft,
stärkere
Einbeziehung
der
Geschlechterproblematik
in
die
regionalen
und
nationalen
Projekte
und
Programme
sowie
Aufbau
von
Kapazitäten
für
den
Bereich
Gleichstellung
innerhalb
der
Kommission.
Europarl v8