Übersetzung für "Horizon value" in Deutsch
In
accordance
with
the
Rules
for
Participation
proposed
under
Horizon
2020,
the
value
of
contributions
in
kind
provided
to
the
KICs
by
third
parties
may
be
eligible,
which
constitutes
a
major
change
compared
to
the
current
cost
eligibility
rules.
In
Übereinstimmung
mit
den
Beteiligungsregeln
für
Horizont
2020
kann
der
Wert
von
Sachleistungen
Dritter
für
die
KIC
als
förderfähig
anerkannt
werden,
was
eine
wesentliche
Veränderung
gegenüber
den
aktuellen
Regeln
für
die
Förderfähigkeit
darstellt.
TildeMODEL v2018
This
applies
not
only
to
the
concrete
forms
of
procedures
of
political
practice,
but
also
to
the
value
horizons
to
which
we
orient
them.
Das
betrifft
sowohl
die
konkreten
Verfahrensformen
politischer
Praxis
als
auch
die
Werthorizonte,
nach
denen
wir
diese
ausrichten.
ParaCrawl v7.1
Rather,
the
visions
offer
horizons:
horizons
of
values,
ideas
and
ideals.
Die
Visionen
haben
eher
das
allgemeine
Ziel,
den
Horizont
zu
erweitern:
den
Horizont
von
Werten,
Ideen
und
Idealen.
ParaCrawl v7.1
The
American
philosopher
associated
with
“Communitarianism”,
Michael
Walzer,
expressly
pointed
out
both
the
historical
conditionedness
of
critique
and
its
implicit
value
horizons.
Der
amerikanische,
dem
„Kommunitarismus“
nahe
stehende
Philosoph
Michael
Walzer
hat
nachdrücklich
sowohl
auf
die
historischen
Bedingtheiten
von
Kritik
als
auch
auf
ihre
impliziten
Werthorizonte
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
connection
between
socially
accepted
and
critical
views
is
often
closer
than
the
ideology-critical
perspective
wants
to
acknowledge,
and
an
immanent
critique
would
probably
actually
be
more
transparent
in
terms
of
its
value
horizons
than
an
external
critique.
Tatsächlich
scheint
die
Verbindung
zwischen
gesellschaftlich
akzeptierten
und
kritischen
Auffassungen
häufig
enger
als
es
die
ideologiekritische
Perspektive
wahrhaben
will,
und
eine
immanente
Kritik
wäre
hinsichtlich
ihrer
Werthorizonte
wahrscheinlich
tatsächlich
transparenter
als
die
externe.
ParaCrawl v7.1
One
sometimes
has
the
impression
either
that
the
social
doctrine
of
the
Church
is
mentioned
rather
than
known,
or
that
it
is
seen
merely
as
a
horizon
of
values
perhaps
too
grand
and
noble
ever
to
be
put
into
practice
in
this
world,
rather
than
a
demanding
criterion
for
judgment
and
action.
Manchmal
hat
man
den
Eindruck,
daß
die
Soziallehre
der
Kirche
öfter
zitiert
als
wirklich
gekannt
wird,
daß
sie
als
bloßer
Horizont
von
Werten
–
die
vielleicht
zu
hoch
und
edel
sind,
als
daß
sie
in
dieser
Welt
je
verwirklicht
werden
könnten
–
und
nicht
als
verbindliche
Richtschnur
für
Urteile
und
konkrete
Taten
betrachtet
wird.
ParaCrawl v7.1
For
they
are
often
the
source
of
the
value
horizons
and
motivation
resources,
according
to
which
social
and
cultural
phenomena
are
ordered
and
from
which
orientation
assistance
is
derived.
Denn
aus
ihnen
stammen
vielfach
die
Werthorizonte
und
Motivationsressourcen,
nach
denen
soziale
und
kulturelle
Phänomene
geordnet
werden
und
aus
denen
Orientierungshilfen
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
As
objectives
of
critique
and
practice,
these
value
horizons
in
turn
have
more
to
do
with
collective,
habitual
modes
of
existence
than
with
individual
struggles.
Als
Zielvorstellungen
von
Kritik
und
Praxis
haben
diese
Werthorizonte
wiederum
mehr
mit
den
kollektiven,
habituellen
Existenzweisen
als
mit
den
individuellen
Kämpfen
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
By
introducing
horizons
of
value,
making
contexts
speak
or
suggesting
practical
consequences,
critique
transgresses
the
logic
of
pure
theory.
Denn
indem
sie
Werthorizonte
einführt,
Kontexte
zum
sprechen
bringt
oder
praktische
Konsequenzen
nahe
legt,
überschreitet
die
Kritik
die
Logik
der
reinen
Theorie.
ParaCrawl v7.1
The
American
philosopher
associated
with
"Communitarianism",
Michael
Walzer,
expressly
pointed
out
both
the
historical
conditionedness
of
critique
and
its
implicit
value
horizons.
Der
amerikanische,
dem
"Kommunitarismus"
nahe
stehende
Philosoph
Michael
Walzer
hat
nachdrücklich
sowohl
auf
die
historischen
Bedingtheiten
von
Kritik
als
auch
auf
ihre
impliziten
Werthorizonte
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
aspiration
to
make
explicit
the
inherent
value
horizons
of
the
critical,
as
Boltanski
calls
for,
can
indeed
tie
into
Bourdieu’s
theoretical
conception
of
field
and
habitus
structurally.
Der
Anspruch,
die
eigenen
Werthorizonte
des
Kritischen
zu
explizieren,
wie
es
Boltanski
fordert,
kann
also
strukturell
durchaus
an
Bourdieus
feld-
und
habitustheoretische
Konzeption
anknüpfen.
ParaCrawl v7.1