Übersetzung für "Hook blade" in Deutsch

The FEATHER® Microsurgical blade K-5520 is an ultra-sharp, hook-shaped blade for micro-incisions.
Die FEATHER® Mikrochirurgische Klinge K-5520 ist eine ultrascharfe hakenförmige Klinge für Mikroinzisionen.
ParaCrawl v7.1
For example, instead of a trapezoid blade you can also use a hook blade.
Beispiel: Statt der Trapezklinge können Sie auch eine Hakenklinge verwenden.
ParaCrawl v7.1
The retractable hook blade can be locked firmly in any position and is easy to exchange.
Die wechselbare Zusatzhakenklinge lässt sich in jeder gewünschten Position sicher arretieren oder vollständig im Gehäuse versenken.
ParaCrawl v7.1
The hook blade is good for, among other things, cutting U profiles for embedding cables in insulation boards.
Die Hakenklinge eignet sich unter anderem für U-Profilschnitte zur Einbettung von Kabeln in Dämmplatten.
ParaCrawl v7.1
The actuating means can be constituted by a hook blade, which engages behind the dog and consequently takes over the conveying of the conveying drum by one storage chamber.
Als Betätigungsmittel kann eine Hakenklinge dienen, die einen der Mitnehmer hintergreift und dadurch den Transport der Transporttrommel um eine Speicherkammer übernimmt.
EuroPat v2
During the return movement of the hook blade, the latter can be moved past the dogs in axially displaced manner with respect to the conveying drum.
Bei der Rückbewegung der Hakenklinge kann die Hakenklinge axial bezüglich der Transporttrommel versetzt an Mitnehmern vorbeigeführt werden.
EuroPat v2
Some types of terminals include ring, tongue, spade, flag, hook, blade, quick-connect, offset and flagged.
Einige Terminaltypen umfassen Ring, Zunge, Spaten, Fahne, Haken, Klinge, Schnellkupplung, Versatz und Fahne.
ParaCrawl v7.1
This is the first cable stripper of its kind which has an additional hook blade that can steadily jut out or be immersed into the tool and then be fixed in both positions due to reasons of operational safety.
Erstmals bei einem Kabelmesser dieser Art, ist es möglich die Zusatzhakenklinge aus Gründen der Arbeitssicherheit, im Werkzeug zu versenken und in beiden Positionen zu arretieren.
ParaCrawl v7.1
Attach a metal ruler close to the wall and with the aid of the construction of the knife with hook blade cut the excess.
Bringen Sie ein Metall-Lineal nahe an der Wand und mit Hilfe der Konstruktion des Messers mit Hakenklinge das überschüssige abgeschnitten.
ParaCrawl v7.1
A cutting device of this type comprises a main frame body on which a stationary cutting element is disposed, as well as a hook-shaped cutting blade which can be moved towards the stationary cutting element by means of a drive system, thereby enabling an object disposed between the displaceable cutting blade and the stationary cutting element to be cut open by cutting or tearing a strip-shaped portion out of the object so as to split the object open.
Eine derartige Schneidvorrichtung besitzt einen Rahmengrundkörper, an dem ein feststehendes Scherelement angeordnet ist, sowie ein hakenförmiges Schermesser, das mit Hilfe einer Antriebsvorrichturig gegen das feststehende Scherelement bewegbar ist und dabei einen zwischen dem beweglichen Schermesser und dem feststehenden Scherelement befindlichen Gegenstand durchschneiden kann, indem ein streifenförmiger Abschnitt aus dem Gegenstand herausgeschert bzw. ausgeklinkt wird und dadurch im Gegenstand eine Trennfuge entsteht.
EuroPat v2
Adjoining the main frame body 2 in the direction of a longitudinal axis 3 is a drive system 4, which is used to drive and move a hook-shaped cutting blade 5 .
An den Rahmengrundkörper 2 schließt in Richtung einer Längsachse 3 eine Antriebsvorrichtung 4 an, die zum Antrieb und zur Bewegung eines hakenartigen Schneidmessers 5 eingesetzt ist.
EuroPat v2
Due to the presence of an object along these two shearing planes 23, a strip-shaped section is cut out from the object, which is bent by the cutting element 20 into the interior of the main frame body 2 and can finally be removed from the main frame body 2 in the direction indicated by arrow 25, having been completely severed by the hook blade tip 24 .
Durch die Belastung eines Gegenstandes entlang dieser beiden Scherebenen 23 wird so aus dem Gegenstand ein streifenförmiger Abschnitt herausgeschnitten, der durch das Scherelement 20 hindurch in das Innere des Rahmengrundkörpers 2 verformt wird und schließlich nach vollständiger Abtrennung durch die Hakenmesserspitze 24 in der durch den Pfeil 25 angedeuteten Richtung den Rahmengrundkörper 2 verlassen kann.
EuroPat v2
The cutting blade may be specifically displaced in a direction approximately at a right angle to the active surface of the cutting element, and if using an approximately hook-shaped cutting blade with the cutting edge at an oblique angle, the object being cut will be pulled towards the surface of the cutting element.
Die Verstellrichtung des Schermessers kann insbesondere etwa rechtwinkelig zur wirksamen Oberfläche des Scherelements verlaufen, wodurch bei einem etwa hakenförmigen Schermesser mit einem Schrägungswinkel der Schneide, der zu trennende Gegenstand gegen die Oberfläche des Scherelements gezogen wird.
EuroPat v2
The end surface of the cutting element 20 extends approximately at a right angle with respect to the longitudinal axis 3 of the cutting device 1, whereas the hook cutter 19 does not extend at a right angle with respect to the longitudinal axis but at an angle to it, which means that the length of the shearing edge 21 as a whole does not make contact with a flat workpiece at the same time but causes a pulling cut in the direction extending towards the hook blade tip 24 .
Die stirnseitige Oberfläche des Scherelements 20 verläuft etwa rechtwinkelig zur Längsachse 3 der Schneidvorrichtung 1 während die Hakenschneide 19 bezüglich der Längsachse nicht rechtwinkelig sondern dazu winkelig verläuft, wodurch nicht die gesamte Länge der Scherkanten 21 an einem ebenen Werkstück gleichzeitig in Eingriff tritt, sondern sich ein ziehender Schnitt in Richtung zur Hakenmesserspitze 20 verlaufend ergibt.
EuroPat v2
The tensile force on the hook-shaped cutting blade 5 is induced by a piston 30 in the hydraulic cylinder 7 operated by pressurizing medium, which is connected to a piston rod 31 which is able to move in and out of the hydraulic cylinder 7 in a reciprocating movement in the direction of the longitudinal axis.
Die Zugkraft auf das hakenförmige Schermesser 5 wird dabei von einem druckmittelbeaufschlagten Kolben 30 im Hydraulikzylinder 7 bewirkt, der mit einer Kolbenstange 31 verbunden ist, die aus dem Hydraulikzylinder 7 in Richtung der Längsachse aus bzw eingefahren werden kann.
EuroPat v2
This optional blade can be a hooked blade, for example (instead of the fitted trapezium blade).
Diese optionale Klinge kann z. B. eine Hakenklinge sein (statt der montierten Trapezklinge).
ParaCrawl v7.1
With a hooked blade he sliced me, root and stem, chanting all the while.
Mit einem Hakenmesser schnitt er mir, Wurzel und Stamm, während er die ganze über sang.
OpenSubtitles v2018
These hook-shaped blades are applied onto the positioned material such that they impact exactly on the center of the carcass ply strip to be cut and are then moved outwardly in the cutting direction for separating the carcass ply from the endless strip material.
Diese Hakenmesser werden auf die positionierte Materialbahn so aufgesetzt, daß sie zunächst exakt in der Mitte der zu schneidenden Bahn aufsetzen und dann nach außen auseinanderfahrend die Bahn durchtrennen.
EuroPat v2
In front of the building drum above the supply device 12, a cutter 13 is arranged which comprises a cutting blade comprised of non-represented hook-shaped blades.
Vor der Trommel ist oberhalb der Zuführvorrichtung 12 eine Schneidvorrichtung 13 angeordnet, die zwei hier nicht näher dargestellt Hakenmesser umfaßt.
EuroPat v2
Moreover, a harvesting machine of the aforementioned kind is known in which in the cutting plane conveying and guiding elements, for example, in the form of hook-shaped blades, of the endless conveyor are provided which interact with a cutting blade.
Es ist weiterhin eine Erntemaschine der eingangs genannten Art bekannt, bei der in der Schneidebene z.B. als hakenförmige Messer ausgebildete Förder- und Führungselemente des Endlosförderers vorgesehen sind, die mit einem Schneidmesser zusammenarbeiten.
EuroPat v2
The knife blade (30) can also be formed by a round blade (knife wheel) or a hooked blade.
Die Messerklinge (30) kann auch von einer Rundklinge (Messerrad) oder einer Hakenklinge gebildet sein.
EuroPat v2
The blade 19 generally rotates in the direction in which the fabric is drawn off, because in the case of a rotation opposed to the draw-off direction, there is a risk of the knitted fabric being hooked in the blade 19 and pulled along thereby.
Die Drehung des Schneidmessers 19 erfolgt in der Regel in Warenabzugsrichtung, weil bei einer Drehung entgegengesetzt zur Abzugsrichtung die Gefahr besteht, dass sich die Strickware im Schneidmesser 19 verhakt und von diesem mitgezogen wird.
EuroPat v2
The cutting elements 11 in the illustrated embodiment are configured as hook-shaped blades wherein cutting is performed at the inner side of hooks.
Die Schneidelemente 11 sind im Ausführungsbeispiel als hakenförmige Messer ausgebildet, wobei in der Innenseite der Haken der Schnitt stattfindet.
EuroPat v2
Instead, workers must harvest the pods by hand, using short, hooked blades mounted on long poles to reach the highest fruit.
Stattdessen müssen die Arbeiter ernten die Schoten durch Hand montiert kurze Haken Klingen an langen Stangen die höchste zu erreichen Frucht.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

hook me up hooks hooking hooked up with
hook to be off the hook blade hook blade
hook down a hook