Übersetzung für "Hood cover" in Deutsch
The
engine
hood
or
compartment
cover
shall
be
closed.
Die
Motorhaube
oder
Motorraumabdeckung
muss
geschlossen
sein.
DGT v2019
After
being
completely
equipped,
a
distributor
unit
can
be
provided
with
a
cover
hood
11.
Eine
Verteilereinheit
kann
nach
ihrer
endgültigen
Bestückung
mit
einer
Abdeckhaube
11
versehen
werden.
EuroPat v2
The
cover
hood
is
first
rotated
at
about
4
revolutions
per
hour.
Die
Abdeckhaube
wird
zunächst
mit
ca.
4
Umdrehungen
pro
Stunde
gedreht.
EuroPat v2
The
number
of
revolutions
of
the
cover
hood
is
gradually
reduced
to
2.3
per
hour.
Die
Umdrehungszahl
der
Abdeckhaube
wird
langsam
auf
2,3
pro
Stunde
herabgesetzt.
EuroPat v2
The
cover
hood
is
brought
to
a
number
of
revolutions
of
60
per
hour.
Die
Abdeckhaube
wird
auf
eine
Umdrehungszahl
von
60
pro
Stunde
gebracht.
EuroPat v2
The
entire
device
can
be
hermetically
closed
by
a
hood
cover.
Die
gesamte
Vorrichtung
kann
durch
eine
Abdeckhaube
hermetisch
abgeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
entire
device
can
be
hermetically
closed
by
a
cover
hood.
Die
gesamte
Vorrichtung
kann
durch
eine
Abdeckhaube
hermetisch
abgeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
engine
hood
or
compartment
cover,
if
so
fitted,
shall
be
closed.
Ist
eine
Motorhaube
oder
Motorraumabdeckung
vorhanden,
muss
sie
geschlossen
sein.
TildeMODEL v2018
It
will
be
appreciated
that
a
seal
can
be
provided
between
the
base
plate
and
the
cover
hood.
Natürlich
kann
zwischen
der
Grundplatte
und
der
Abdeckhaube
eine
Dichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
battery
hood
cover
16
is
pivoted
open
and
closed
again
via
the
pivot
axle
18
.
Über
die
Schwenkachse
18
wird
der
Batteriehaubendeckel
16
auf-
und
wieder
zugeschwenkt.
EuroPat v2
Further,
the
cover
hood
20
is
preferably
additionally
screwed
to
the
baseplate
2
.
Die
Abdeckhaube
20
ist
vorzugsweise
noch
zusätzlich
mit
der
Grundplatte
2
verschraubt.
EuroPat v2
Preferably
exactly
a
single
cover
hood
20
is
used.
Es
wird
vorzugsweise
genau
eine
einzige
Abdeckhaube
20
verwendet.
EuroPat v2
In
general,
it
is
desirable
to
rotate
the
cover
hood
with
respect
to
the
fixed
filling
chamber.
Im
allgemeinen
ist
es
zweckmäßig,
die
Abdeckhaube
gegen
den
feststehenden
Füllraum
zu
drehen.
EuroPat v2
The
cover
hood
45
is
fastened
by
means
of
screws
47
to
the
base
plate
11
with
the
interposition
of
an
O-ring
48.
Die
Abdeckhaube
ist
mit
Schrauben
47
unter
Zwischenschaltung
eines
Rundschnurringes
48
an
der
Grundplatte
11
befestigt.
EuroPat v2
Besides,
the
frame
can
be
molded
in
a
shape
which
will
conform
to
a
cover
hood
having
any
desired
shape.
Ferner
erlaubt
der
Rahmen
eine
Formgebung,
die
jeder
gewünschten
Gestalt
der
Abdeckhaube
anpaßbar
ist.
EuroPat v2
The
floor
100
of
the
cover
hood
99
preferably
has
openings
103
through
which
cooling
air
can
enter.
Der
Boden
100
der
Abdeckhaube
99
weist
Öffnungen
lo3
auf,
durch
die
Kühlluft
eintreten
kann.
EuroPat v2
The
battery
compartment
14
is
closed
via
a
battery
hood
cover
16,
the
pivot
axle
18
of
which
is
arranged
fixed
on
the
vehicle.
Verschlossen
wird
das
Batteriefach
14
über
einen
Batteriehaubendeckel
16,
dessen
Schwenkachse
18
fahrzeugfest
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
cylindrical
or
drum-shaped
cover
hood
32
is
fastened
to
the
frame-like
hood
carriage
17
of
the
extraction
hood
30
.
An
dem
rahmenartigen
Glockenschlitten
17
der
Absaugglocke
30
ist
eine
zylindrische
oder
trommelförmige
Abdeckhaube
32
befestigt.
EuroPat v2