Übersetzung für "Hong kong special administrative region" in Deutsch

As you know, we follow developments in the Hong Kong Special Administrative Region with great interest.
Bekanntlich verfolgen wir die Entwicklungen in dem Besonderen Verwaltungsgebiet Hongkong mit großem Interesse.
Europarl v8
Falun Gong is banned in China, however, it is allowed in the Hong Kong Special Administrative Region.
Falun Gong ist in China verboten, jedoch in der Sonderverwaltungsregion Hongkong erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Since 1.7.1997, Hong Kong is a Special Administrative Region of the People's Republic of China.
Seit dem 1.7.1997 ist Hongkong eine Sonderverwaltungsregion der Volksrepublik China.
ParaCrawl v7.1
Hong Kong is a special administrative region of the People's Republic of China.
Hongkong ist eine Sonderverwaltungsregion der Volksrepublik China.
ParaCrawl v7.1
After 155 years of British Colonial rule, Hong Kong becomes a special administrative region of China.
Nach 155 Jahren unter britischer Herrschaft wird Hongkong zur Sonderverwaltungszone der Volksrepublik China.
ParaCrawl v7.1
The Hong Kong Special Administrative Region moves up three spots to sixth place.
Die Sonderverwaltungsregion Hongkong steigt um drei Plätze auf den sechsten Platz.
ParaCrawl v7.1
Hong Kong, officially the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China .
Hongkong ist eine Metropole und Sonderverwaltungszone an der Südküste der Volksrepublik China .
ParaCrawl v7.1
That is why good relations with the government of the Hong Kong Special Administrative Region are of great importance for the European economy.
Daher sind gute Beziehungen zur Regierung der Sonderverwaltungszone Hongkong für die europäische Wirtschaft von großer Wichtigkeit.
Europarl v8
The European Union expresses its sincere congratulations to the Hong Kong Special Administrative Region on the occasion of the 10th anniversary of its establishment.
Die Europäische Union spricht der Sonderverwaltungsregion Hongkong ihre Glückwünsche zum 10. Jahrestag ihrer Gründung aus.
ParaCrawl v7.1
Last December's European Council in Dublin once again confirmed the great importance which the European Union attaches to future peace and prosperity of Hong Kong as a special administrative region of the People's Republic of China, together with the European Union's wish to do everything possible to assist a smooth transition.
Der Europäische Rat hat bei seiner Tagung in Dublin im Dezember letzten Jahres erneut bekräftigt, daß die Europäische Union dem künftigen Frieden und dem Wohlstand der Sonderverwaltungsregion Hongkong als Teil der Volksrepublik China große Bedeutung beimißt und daß die Europäische Union alles in ihrer Macht Stehende tun wird, um zu einem reibungslosen Übergang beizutragen.
Europarl v8
The effective application of the Joint Declaration and the Basic Law will mean that Hong Kong as a special administrative region of China, enjoys a high degree of autonomy, not only in economic affairs but in administration, finance and the legal system.
Die wirksame Anwendung der Gemeinsamen Erklärung und des Grundgesetzes wird bedeuten, daß Hongkong als Sonderverwaltungsgebiet von China ein hohes Maß an Autonomie erhält, und zwar nicht nur in wirtschaftlichen Angelegenheiten, sondern auch in der Verwaltung und im Finanz- und Rechtssystem.
Europarl v8
China has given undertakings in the Sino-British Declaration that the Hong Kong Special Administrative Region will enjoy a high degree of autonomy, except for foreign and defence affairs.
China hat in der Chinesisch-britischen Erklärung die Zusage gegeben, daß das Sonderverwaltungsgebiet China Hongkong weiterhin einen hohen Grad an Autonomie, außer in auswärtigen und Verteidigungsangelegenheiten, genießen wird.
Europarl v8
According to this, only Ireland and the United Kingdom currently do not require a visa from holders of passports of the Hong Kong Special Administrative Region.
Danach verlangen gegenwärtig lediglich Irland und das Vereinigte Königreich von Inhabern eines Passes der Sonderverwaltungszone Hongkong kein Visum bei der Einreise.
Europarl v8
Finally, I would endorse Mr Cushnahan's remarks about granting visa-free access to residents of the Hong Kong Special Administrative Region.
Schließlich möchte ich Herrn Cushnahans Äußerungen zur Gewährung des visafreien Zugangs von Einwohnern der Sonderverwaltungszone Hongkong unterstützen.
Europarl v8
We must stress in passing that it is important to grant entry to those holding a passport from the Hong Kong Special Administrative Region without requiring a visa, just as the citizens of the European Union have access to Hong Kong without a visa.
Zu sagen ist auch, daß es darauf ankommt, die Inhaber von Pässen der Sonderverwaltungszone Hongkong visafrei einreisen zu lassen, ebenso wie die Bürger der Europäischen Union ohne Visa in diese Zone einreisen können.
Europarl v8
Even if this were true (and I do not believe it is), this decision to exempt Hong Kong citizens would still be irresponsible, given the special situation of Hong Kong, currently a Special Administrative Region of China.
Selbst wenn das wahr wäre (was ich nicht glaube), wäre diese Ausnahmeentscheidung doch unverantwortlich angesichts der besonderen Situation von Hongkong, das heute eine Sonderverwaltungsregion von China ist.
Europarl v8
The next item is the report (A5-0284/2000) by Mr Cushnahan, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the first and second annual reports by the European Commission on the Hong Kong Special Administrative Region (COM(98)796 - C4-0100/1999 - 1999/2009(COS)) (COM(2000) 294 - C5-0500/2000 - 1999/2009(COS)).
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5­0284/2000) von Herrn Cushnahan im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik über den Ersten und den Zweiten Jahresbericht der Europäischen Kommission über das Besondere Verwaltungsgebiet Hongkong (KOM(98)796 - C4­0100/1999 - 1999/2009(COS)) (COM(2000) 294 - C5­0500/2000 - 1999/2009(COS)).
Europarl v8
The Hong Kong Special Administrative Region shall enact laws on its own to prohibit any act of treason, secession, sedition, subversion against the Central People's Government, or theft of state secrets, to prohibit foreign political organizations or bodies from conducting political activities in the Region, and to prohibit political organizations or bodies of the Region from establishing ties with foreign political organizations or bodies.
Die Sonderverwaltungszone Hong Kong soll eigene Gesetze erlassen, die jeden Akt von Hochverrat, Abspaltung, Volksverhetzung, Umsturz der Zentralen Volksregierung oder Diebstahl von Staatsgeheimnissen verbietet, nicht zulässt, dass ausländische politische Organisationen oder Körperschaften politische Aktivitäten in der Region entwickeln und es verbietet, dass politische Organisationen oder Körperschaften der Region Verbindungen mit ausländischen Organisationen oder Körperschaften aufnehmen.
GlobalVoices v2018q4
The meeting was convened to discuss details on the implementation of the Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) of the People’s Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation.
In der Sitzung wurden Einzelheiten der Umsetzung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Besonderen Verwaltungsregion Hongkong (HKSAR – Special Administrative Region Hong Kong) der Volksrepublik China zur Rückübernahme von illegal aufhältigen Personen erörtert.
TildeMODEL v2018
The European Council reiterated the European Union's strong interest in the future peace and prosperity of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of the People's Republic of China to be created next July, and the European Union's desire to do anything possible to contribute to a smooth transition.
Der Europäische Rat hat erneut darauf hingewiesen, daß die Europäische Union ein starkes Interesse daran hat, daß in dem im Juli nächsten Jahres zu schaffenden Besonderen Verwaltungsgebiet (BVG) Hongkong der Volksrepublik China künftig Friede und Wohlstand herrschen, und daß sie nach Kräften bemüht sein wird, zu einem reibungslosen Übergang beizutragen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

hong kong sar hong kong special administrative region regional administrator administrative region of
administrative region regional administration special administrative region hong kong monetary authority
hong kong special