Übersetzung für "Home turf" in Deutsch
We'll
make
our
way
up
to
his
ship
and
take
down
Krang
on
his
home
turf.
Wir
schlagen
uns
zu
seinem
Schiff
durch
und
schlagen
Krang
zu
Hause.
OpenSubtitles v2018
The
very
next
day,
I
was
flying
with
Peña
to
Medellín,
Pablo's
home
turf.
Gleich
am
nächsten
Tag
flog
ich
mit
Pena
nach
Medellín,
Pablos
Revier.
OpenSubtitles v2018
He's
tracking
gangs
to
their
home
turf
and
taking
them
out
with
military
precision.
Er
erledigt
Gangs
in
ihrem
Territorium
mit
militärischer
Präzision.
OpenSubtitles v2018
Speaking
of
home
turf:
how
much
of
your
personality
is
invested
in
Blanche?
Apropos
Heimat:
Wie
viel
von
euch
selbst
steckt
in
Blanche?
CCAligned v1
Every
cop
knows
a
guy
like
Rico's
not
gonna
hide
more
than
five
blocks
from
his
home
turf.
Jeder
Polizist
weiß,
dass
ein
Typ
wie
Rico
sich
nicht
weit
von
zu
Hause
versteckt.
OpenSubtitles v2018
We're
on
their
home
turf.
Wir
sind
in
ihrem
Revier.
OpenSubtitles v2018
Sorry
for
putting
you
out,
meeting
here
on
our
home
turf
like
this...
Entschuldige
das
ich
dich
hier
so
vorführe,
indem
wir
uns
hier
in
unserem
Territorium
treffen...
OpenSubtitles v2018
The
drupa
is
so
to
speak
a
kind
of
home
turf
for
the
paper
industry
during
a
specific
temporal
rhythm.
Die
drupa
stellt
sozusagen
ein
Stück
Heimat
dar
für
die
Papierindustrie
in
einem
bestimmten
Zeitrhythmus.
ParaCrawl v7.1