Übersetzung für "Home aid" in Deutsch
In
the
home
first
aid
kit
must
be
anti-insect
bites.
In
der
Erste-Hilfe-Ausrüstung
für
zu
Hause
müssen
Insektenstiche
vorhanden
sein.
ParaCrawl v7.1
In
the
future,
consumers
will
increasingly
be
able
to
use
these
preventive
treatments
at
home
with
the
aid
of
special
tools.
In
der
Zukunft
können
Konsumenten
diese
präventiven
Behandlungen
durch
spezielle
Tools
vermehrt
auch
zu
Hause
anwenden.
ParaCrawl v7.1
It
needs
to
be
made
easier
for
refugees
to
return
home,
and
real
aid
also
needs
to
be
delivered
to
Iraqis
to
rebuild
their
country.
Flüchtlingen
muss
die
Rückkehr
in
ihr
Land
erleichtert
werden,
und
die
Iraker
brauchen
tatsächliche
Hilfe,
damit
sie
ihr
Land
wieder
aufbauen
können.
Europarl v8
Be
with
us
tomorrow
as
we
explore
another
shelf
of
The
Poetry
Pantry,
brought
to
you
by
the
makers
of
Blue
Ridge
Bluing,
the
home
laundry
aid
that
discourages
a
dingy
wash.
Begleiten
Sie
uns
morgen
wieder
in
ein
neues
Fach
der
Poesiekammer,
präsentiert
von
der
Firma
Blue
Ridge
Bluing,
dem
Waschmittel
für
zu
Hause,
das
saubere
Wäsche
garantiert.
OpenSubtitles v2018
In
Germany,
home
nursing
aid
can
partly
be
provided
in
cash
instead
of
in
kind
when
a
social
network
is
available.
In
Deutschland
ist
es
möglich,
Hilfe
zur
häuslichen
Pflege
teilweise
auch
als
Barleistung
anstelle
einer
Sachleistung
zu
erbringen,
wenn
ein
soziales
Netz
existiert.
EUbookshop v2
The
invention
thus
relates
to
a
process
for
cleaning
clothes
at
home
with
the
aid
of
solvent,
which
comprises
the
following
three
successive
operations:
Gegenstand
der
Erfindung
ist
demnach
ein
Verfahren
zur
Hausreinigung
von
Kleidern
mit
Hilfe
eines
Lösungsmittels,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
man
nacheinander
in
den
folgenden
drei
Stufen:
EuroPat v2
In
the
home
first-aid
kit
of
even
a
healthy
person,
there
is
always
a
set
of
medications
necessary
for
extreme
situations.
Selbst
in
der
Hausapotheke
eines
gesunden
Menschen
gibt
es
immer
eine
Reihe
von
Medikamenten
für
extreme
Situationen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
medical
personnel
may
inquire
about
the
availability
of
a
home
first
aid
kit
and
its
components
and,
if
necessary,
recommend
supplementing
it
with
necessary
emergency
medicine
and
child
care
products.
Darüber
hinaus
kann
medizinisches
Personal
nach
der
Verfügbarkeit
eines
Erste-Hilfe-Sets
für
Zuhause
und
seiner
Komponenten
fragen
und,
falls
erforderlich,
die
Ergänzung
mit
notwendigen
Notfallmedizin-
und
Kinderpflegemitteln
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
The
London
designer
Gabriele
Meldaikyte
has
revisited
the
packaging
of
a
home
first
aid
kit
with
the
aim
of
making
it
easier
to
use
properly.
Die
Londoner
Designerin
Gabriele
Meldaikyte
hat
die
Verpackung
eines
Erste-Hilfe-Sets
für
zu
Hause
überarbeitet,
um
die
ordnungsgemäße
Verwendung
zu
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
Opening
and
closing
drawers
and
cabinet
doors,
he
risks
pinching
a
finger,
and,
stumbling
on
a
home
first-aid
kit,
can
taste
medicines
Beim
Öffnen
und
Schließen
von
Schubladen
und
Schranktüren
riskiert
er,
sich
den
Finger
zu
klemmen,
und
wenn
er
bei
einem
Erste-Hilfe-Kasten
zu
Hause
stolpert,
kann
er
Medikamente
kosten.
ParaCrawl v7.1
Vomiting
in
the
child:
what
to
do
at
home,
first
aid
and
traditional
medicine.
Erbrechen
bei
einem
Kind:
was
zu
Hause
zu
tun
ist,
Erste
Hilfe
und
traditionelle
Medizin.
CCAligned v1
The
project
will
provide
support
for
an
independent
life
at
home
with
the
aid
of
AmI
(Ambient
intelligence)
and
tele-healthcare.
Das
Projekt
sorgt
mit
dem
Einsatz
von
AmI
(Ambient
intelligence
=
Umgebungsintelligenz)
und
telemedizinischer
Überwachung
für
die
notwendige
Unterstützung,
um
ein
unabhängiges
Leben
zu
Hause
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
This
will
guarantee
that
your
opponent
cannot
get
out
of
your
home
board
and
aid
your
chances
of
blocking
them
in
to
win.
Dadurch
wird
gewährleistet,
dass
Ihr
Gegner
kann
nicht
aus
Ihrem
Hause
Bord
zu
holen
und
Beihilfen
Ihre
Chancen
blockiert
sie
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Also
available
are
a
variety
of
products
for
home
care
and
aid
items
for
patients
on
issues
such
as
mobility,
hygiene,
comfort,
orthopedics,
chronic
diseases
assistive
devices
and
measurement.
Ebenfalls
erhältlich
sind
eine
Vielzahl
von
Produkten
für
die
häusliche
Pflege
und
Hilfe-Posten
für
die
Patienten
zu
Themen
wie
Mobilität,
Hygiene,
Komfort,
Orthopädie,
chronische
Krankheiten
Hilfsmittel
und
Messung.
ParaCrawl v7.1
If
in
your
home
first-aid
kit
there
is
heartburn
medicine
–
that
it
is
necessary
to
accept
them
at
once.
Wenn
es
in
Ihrer
häuslichen
Apotheke
die
Medikamente
vom
Sodbrennen
gibt
–
muss
man
sofort
sie
jenes
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
A
home
first-aid
kit
with
dressings
and
properly
provided
help
will
help
to
avoid
the
development
of
shock,
reduce
the
burn
area,
prevent
infection
and
help
you
get
better
recovery.
Ein
Hausapotheke
mit
Verbandsmaterial
und
richtiger
Hilfe
hilft,
die
Entwicklung
von
Schock
zu
vermeiden,
den
Verbrennungsraum
zu
reduzieren,
Infektionen
zu
verhindern
und
Ihnen
eine
bessere
Genesung
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In
a
case
with
anaphylactic
shock,
for
example
urgent
introduction
of
adrenaline
and
glucocorticoids
which
are
hardly
available
for
you
in
the
home
first-aid
kit
so
you
will
hardly
be
able
to
make
something
without
doctor,
your
business
is
required
—
to
give
first
aid
and
as
soon
as
possible
to
call
"Ambulance".
Für
den
Fall
mit
anafilaktitscheskim
vom
Schock,
wird
die
eilige
Einleitung
des
Adrenalins
zum
Beispiel
gefordert
und
gljukokortikoidow,
die
es
bei
Ihnen
in
der
häuslichen
Apotheke,
so
dass
Sie
etwas
ohne
Arzt
kaum
machen
können,
Ihre
Sache
kaum
gibt
—
die
Erstversorgung
auch
als
zu
leisten
kann
man
"Schnell"
schneller
herbeirufen.
ParaCrawl v7.1