Übersetzung für "Hollow stem" in Deutsch
The
valve
guide
has
a
central
bore
for
guiding
the
hollow
valve
disk
stem.
Die
Ventilführung
weist
eine
mittige
Bohrung
zur
Führung
des
hohlen
Ventilschafts
auf.
EuroPat v2
Amaryllis
has
a
massive
stem
and
Hippeastrum
a
hollow
stem.
Amaryllis
hat
einen
massiven
Stamm
und
Hippeastrum
einen
hohlen
Stamm.
ParaCrawl v7.1
The
fleshy
hollow
stem
carries
a
single
bright
yellow
flower.
Der
fleischige
hohle
Stamm
trägt
eine
einzelne
helle
gelbe
Blume.
ParaCrawl v7.1
These
bees
spend
the
majority
of
their
life
cycle
hidden
in
the
ground
or
within
a
hollow
stem
and
very
few
of
these
beautiful
species
have
evolved
highly
social
behavior
like
honeybees.
Diese
Bienen
verbringen
den
größten
Teil
ihres
Lebens
versteckt
in
der
Erde
oder
in
einem
hohlen
Stamm,
und
nur
sehr
wenige
dieser
wunderbaren
Wesen
entwickelten
ein
so
hohes
Sozialverhalten
wie
die
Honigbienen.
TED2020 v1
The
cups
have
a
higher
rim
than
previously
and
a
trumpet-shaped
base
on
a
relatively
short
hollow
stem.
Die
Schalen
haben
einen
höheren
Rand
als
ihre
Vorgänger
und
einen
trompetenförmigen
Fuß
an
einem
relativ
kurzen,
hohlen
Stiel.
Wikipedia v1.0
The
container
26,
together
with
the
closure
disc
32
which
seals
it
at
the
rear
and
the
closure
stem
31,
now
move
together
under
the
force
of
the
first
plunger
piston
5
and
the
holder
pistons
12
to
slide
the
container
over
the
die
stem
28
and
die
29,
so
that
the
metal
billet
25
is
indirectly
extruded
through
the
die
to
form
an
extrusion,
which
emerges
through
the
hollow
die
stem
28
and
opening
35
in
the
counterplaten
2.
Der
Aufnehmer
26
mit
dem
ihn
zur
einen
Seite
abschließenden
Aufneh
merverschlußstück
32
und
dem
Verschlußstempel
31
bewegen
sich
nun
gemeinsam
unter
der
Kraft
des
Plungerkolbens
5
und
der
Kolben
12
zur
Aufnehmerverschiebung
über
den
Matrizenstempel
28
hinweg,
wobei
der
Metallblock
25
indirekt
zum
Strang
ausgepreßt
wird,
der
durch
den
hohlen
Matrizenstempel
28
und
den
Durchtritt
35
im
Gegenholm
2
austritt.
EuroPat v2
For
these
reasons,
according
to
a
further
feature
of
the
invention,
each
sealing
disc
and
the
sealing,
hollow
or
profile
stem
are
provided
at
their
facing
ends
with
shoulders
formed
by
annular
reliefs,
and
connectable
by
means
of
a
split
clamping
collar
provided
with
counter-shoulders
which
engage
in
the
reliefs
and
lockable
by
means
of
a
screw
collar
ring.
Aus
diesen
Gründen
sind
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
jede
Verschlußscheibe
und
der
Verschluß-,
Hohl-
oder
Profilstempel
an
den
einander
zugekehrten
Enden
mit
durch
ringförmige
Hinterdrehungen
gebildeten
Bunden
versehen,
und
durch
eine
mit
Gegenbunden
in
die
Hinterdrehungen
greifende
geteilte
und
durch
einen
Uberwurfring
verschließbare
Schelle
verbindbar.
EuroPat v2
In
order
to
make
this
possible
without
additional
equipment,
according
to
a
further
characteristic
of
the
invention,
the
closure
disc
can
be
connected
in
a
tensionally
resistant
manner
to
the
closure
stem
or
to
the
hollow
or
profile
stem.
Um
dies
ohne
zusätzliche
Einrichtungen
zu
ermöglichen,
ist
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
zum
Ausbau
der
Verschlußscheibe
diese
mit
dem
Verschlußstempel
bzw.
Hohl-
oder
Profilstempel
zugfest
verbindbar.
EuroPat v2
If
the
sealing
disc
and
the
sealing,
hollow
or
profile
stem
comprise
shoulders
formed
by
reliefs
at
their
facing
ends,
and
can
be
connected
together
by
means
of
a
clamping
collar,
then
during
the
extrusion
operation
the
container
holder
and
moving
crosshead
are
moved
into
a
relative
position,
and
are
retained
in
this
position
by
known
couplings
between
the
container
holder
and
moving
crosshead,
so
that
if
a
billet
becomes
locked-in,
the
sealing
disc
protrudes
from
the
container
by
way
of
the
shoulder
and
relief,
and
before
removing
the
locked-in
billet,
the
sealing
disc
is
connected
to
the
sealing,
hollow
or
profile
stem,
and
the
sealing
disc
is
pulled
out
by
means
of
the
sealing,
hollow
or
profile
stem.
Weisen
die
Verschlußscheibe
und
der
Verschluß-,
Hohl-
oder
Profilstempel
an
ihren
einander
zugekehrten
Enden
durch
Hinterdrehungen
gebildete
Bunde
auf
und
sind
durch
eine
Schelle
verbindbar,
so
ist
die
Arbeitsweise
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
dahingehend
zu
ergänzen,
daß
Aufnehmerhalter
und
Laufholm
beim
Anpressen
in
eine
relative
Position
gefahren
und
in
dieser
durch
an
sich
bekannte
Kupplungen
zwischen
Aufnehmerhalter
und
Laufholm
gehalten
werden,
so
daß
im
Falle
des
Einfrierens
eines
Blockes
die
Verschlußscheibe
mit
Bund
und
Hinterdrehung
aus
dem
Aufnehmer
vorsteht.
EuroPat v2
Running
in
the
press
axis
E
through
the
bore
12
of
the
hollow
stem
4
and
hollow
billet
B
is
a
horizontal
mandrel
14
of
outer
diameter
e
which
rests,
such
that
it
can
be
displaced,
in
bearings
15
of
a
piston
16
of
main
cylinder
1.
In
der
Pressenachse
E
verläuft
eine
die
Bohrung
12
des
hohlen
Preßstempels
4
und
den
Hohlbolzen
B
durchsetztende
horizontale
Dornsäule
14
eines
Außendurchmessers
e,
die
im
gewählten
Ausführungsbeispiel
in
Lagern
15
eines
Kolbens
16
des
Preßzylinders
1
verschieblich
ruht.
EuroPat v2