Übersetzung für "This stems from" in Deutsch

This peculiarity stems from a pushing operation, still undertaken today, between Laufach and Heigenbrücken.

Diese Besonderheit resultiert aus dem noch heute zwischen Laufach und Heigenbrücken durchgeführten Nachschiebebetrieb.

Wikipedia v1.0

This proposal stems from the latter work stream on product disclosures.

Der vorliegende Vorschlag ergibt sich aus den Arbeiten zu den Produktinformationen.

TildeMODEL v2018

This proposal stems from various studies and consultations undertaken recently.

Diesem Vorschlag liegen verschiedene kürzlich durchgeführte Studien und Konsultationen zugrunde.

TildeMODEL v2018

This approach stems from the Council Conclusions.

Dieser letztgenannte Ansatz entstammt den Schlussfolgerungen des Rates.

TildeMODEL v2018

This stems from three linked factors.

Dies lässt sich auf drei miteinander verknüpfte Faktoren zurückführen.

DGT v2019

This situation stems from long before any activities to open EU electricity markets.

Dies war bereits der Fall lange bevor Bestrebungen zur Öffnung der EU-Strommärkte aufkamen.

TildeMODEL v2018

This often stems from new laws or specific employment measures.

Dies hängt häufig mit neuen Gesetzen oder gezielten beschäftigungspolitischen Maßnahmen zusammen.

EUbookshop v2

You know what, this whole conversation stems from a massive violation of my privacy.

Weißt du, diese gesamte Konversation beruht auf einer massiven Verletzung meiner Privatsphäre.

OpenSubtitles v2018

This problem stems from two developments.

Das Problem beruht auf zwei Entwicklungen.

EUbookshop v2

This advance stems exclusively from the projects announced by the German producers and distributors, which relate to very large nuclear power plants.

Dieser Zuwachs ergibt sich ausschließlich aus den von den deutschen EVU angekündigten KernkraftwerksGroßprojekten.

EUbookshop v2

This question stems from the budgetary concerns of governments.

Diese Frage ergibt sich aus den haushaltspolitischen Anliegen der Regierungen.

EUbookshop v2

The crude gas stream in this case stems from a steam reformer.

Der Rohgasstrom stammt in diesem Fall aus einem Steam-Reformer.

EuroPat v2

Ähnliche Begriffe