Übersetzung für "Holiday tradition" in Deutsch
The
Norooz
holiday
tradition
is
open
and
inviting.
Die
Tradition
der
Nouruzferien
ist
offen
und
einladend.
GlobalVoices v2018q4
We
should
make
this
an
annual
holiday
tradition.
Wir
sollten
das
zu
einer
jährlichen
Weihnachtstradition
machen.
OpenSubtitles v2018
KitzbÃ1?4hel
is
a
winter
holiday
destination
with
tradition
and
sophisticated
charm.
Kitzbühel
ist
eine
Winterurlaubsdestination
mit
Tradition
und
mondänem
Charme
gleichermaßen.
ParaCrawl v7.1
The
simple
act
of
gift-wrapping
is
a
big
part
of
the
holiday
tradition.
Das
Verpacken
von
Geschenken
ist
ein
wichtiger
Teil
der
Weihnachtstradition.
ParaCrawl v7.1
Istria,
a
peninsula
in
the
Mediterranean,
as
a
holiday
paradise
tradition:
Istrien,
eine
Halbinsel
im
Mittelmeer
hat
als
Urlaubsparadies
Tradition:
ParaCrawl v7.1
This
is
getting
to
be
our
own
little
holiday
tradition.
Das
wird
unsere
eigene
Weihnachtstradition.
OpenSubtitles v2018
We
believe
that
efforts
to
improve
communications
on
the
islands
and
varieties
of
cultural
expression,
which
for
the
moment
are
mostly
concentrated
in
the
towns,
should
be
given
aid,
and
that
programmes
should
be
financed
to
save
and
restore
historical
monuments
and
buildings
and
to
support
home
industries
and
the
manufacture
of
island
craftwork
so
that
tourists
can
have
the
chance
to
mix
holiday
with
history,
tradition
and
architectural
and
popular
art.
Wir
meinen,
daß
die
Bemühungen
um
eine
Verbesserung
der
Verkehrsverbindungen
der
Inseln
sowie
auch
verschiedene
kulturelle
Veranstaltungen
—
die
sich
jetzt
meistens
auf
die
städtischen
Räume
konzentrieren
—
gemeinschaftlicher
Hilfe
bedürfen
und
daß
Pro
gramme
zur
Rettung
und
Wiederherstellung
historischer
Denkmäler
und
Gebäude
finanziert
werden
müssen,
daß
das
Kunstgewerbe
der
Inseln
Unterstützung
erhalten
muß,
damit
den
Touristen
Gelegenheit
gegeben
wird,
in
ihren
Ferien
die
Geschichte,
die
Tradition,
die
Architektur
und
die
Volkskunst
kennenzulernen.
EUbookshop v2
Marietta
Lions
Steve
and
Nan
Hughes,
and
their
daughter,
Amy,
have
also
made
this
a
holiday
tradition.
Marietta
Lions
Steve
und
Nan
Hughes
und
ihre
Tochter
Amy
haben
dieses
Projekt
ebenfalls
zu
einer
Weihnachtstradition
gemacht.
ParaCrawl v7.1
However,
as
is
true
UK-bank
holiday
tradition,
the
chances
are
that
the
weather
won't
play
ball
and
you
could
find
yourself
stuck
inside
yet
again.
Jedoch,
wie
wahr
UK-Feiertag
Tradition,
sind
die
Chancen,
dass
das
Wetter
nicht
mitspielen,
und
man
konnte
finden
sich
im
Inneren
noch
stecken
wieder.
ParaCrawl v7.1
We
look
forward
to
further
establishing
this
holiday
as
a
tradition
of
transatlantic
friendship
in
North
Rhine-Westphalia
and
we
recommend
that
you
mark
this
date
on
your
calendar
and
reserve
tickets!
Wir
freuen
uns
darauf,
diesen
Feiertag
als
Tradition
transatlantischer
Freundschaft
in
Nordrhein-Westfalen
weiter
zu
etablieren
-
am
besten
merken
Sie
sich
den
Termin
bereits
jetzt
vor
und
reservieren
Karten!
ParaCrawl v7.1
For
the
ancient
Mayans
and
Aztecs
is
well
known
that
death
represented
a
transition
from
the
material
world
to
the
spiritual
world,
a
new
beginning
and
all
that
is
safe
for
all
living
things,
which
makes
this
a
true
holiday
tradition.
Für
die
alten
Mayas
und
Azteken
ist
bekannt,
dass
der
Tod
stellte
einen
Übergang
von
der
materiellen
Welt
in
die
geistige
Welt,
ein
neuer
Anfang
und
alle,
die
sicher
für
alle
Lebewesen
ist,
wodurch
ein
wahres
Urlaubs
Tradition.
CCAligned v1
What's
a
special
(or
secret)
holiday
tradition
you
and
your
family
or
friends
do
every
year?
Gibt
es
eine
bestimmte
(geheime)
Tradition
für
die
Feiertage,
der
du
und
deine
Familie
oder
Freunde
jedes
Jahr
nachgehen?
CCAligned v1
We
would
like
to
thank
all
of
our
supporters
and
announce
that
despite
all
logistical
effort,
we
are
looking
forward
to
July
4th,
2013
–
driven
by
the
intention
to
establish
this
holiday
as
a
tradition
of
transatlantic
friendship
in
North
Rhine-Westphalia.
Wir
möchten
uns
bei
allen
Mitwirkenden
herzlich
für
ihre
Unterstützung
an
diesem
Abend
bedanken
und
freuen
uns
trotz
allen
logistischen
Aufwands
bereits
auf
den
4.
Juli
2013
–
in
dem
Bestreben,
diesen
Feiertag
als
Tradition
transatlantischer
Freundschaft
in
Nordrhein-Westfalen
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
This
holiday
is
a
tradition
for
maintaining
good
health
and
vibrancy,
while
also
taking
the
time
to
visit
the
great
outdoors
in
the
crisp
fall
weather.
Dieser
Feiertag
ist
eine
Tradition
zur
Erhaltung
der
Gesundheit
und
Lebendigkeit,
während
man
sich
gleichzeitig
die
Zeit
nimmt,
die
Natur
bei
klarem
Herbstwetter
zu
durchstreifen.
ParaCrawl v7.1
Many
Hotels
in
Cingoli
are
made
right
inside
the
walls
to
give
a
romantic
holiday
rich
in
tradition
and
culture.
Viele
Hotels
in
Cingoli
direkt
innerhalb
der
Mauern
zu
geben,
einen
romantischen
Urlaub
reich
an
Tradition
und
Kultur
bestehen.
ParaCrawl v7.1
For
outsiders
looking
in,
Carnival
is
mainly
remembered
for
it's
elaborate
costumes,
a
long-standing
holiday
tradition
that
dates
back
to
medieval
Europe.
Für
Außenseiter
besteht
Karneval
hauptsächlich
aus
aufwendigen
Kostümen,
einer
langjährige
Tradition
der
Festlichkeiten,
die
bis
in
das
europäische
Mittelalter
zurückreicht.
ParaCrawl v7.1
Light
up
your
winter
and
holiday
collection
with
tradition
and
charm
with
this
sterling
silver
tree
decorated
with
23
cubic
zirconias.
Leuchten
Sie
Ihrem
Winter
und
Feiertagssammlung
mit
Tradition
und
Charme
mit
dieser
Sterling
Silber
Baum
mit
23
Zirkonia
dekoriert.
ParaCrawl v7.1
We
would
be
happy
if
we
become
apart
of
yourvery
own
holiday
tradition,
please
let
us
know
yourwishes
by
mail.
Wir
würden
uns
freuen,
wenn
wir
ein
Teil
Ihrer
ganz
eigenen
Urlaubstradition
werden,
bitte
geben
Sie
uns
Ihre
Wünsche
einfach
per
Mail
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Mashed
potatoes
are
a
Sunday
dinner
and
holiday
tradition
so
we
don’t
expect
you
to
skip
them—just
whip
them
with
nonfat
Greek
yogurt
instead
of
cream
and
butter.
Kartoffelpüree
ist
eine
Tradition
für
das
Abendessen
am
Sonntag
oder
an
Feiertagen,
deshalb
erwarten
wir
nicht,
dass
Sie
es
gleich
ganz
von
Ihrem
Speiseplan
streichen–
bereiten
Sie
es
nur
einfach
mit
Naturjoghurt
anstelle
von
Sahne
und
Butter
zu.
ParaCrawl v7.1
Blue
Voyage
Blue
Voyage,
an
unforgettable
holiday
aboard
a
gulet
cruising
the
picturesque
bays
on
the
Mediterranean
and
Aegean
coastline,
where
blue
meets
green,
might
become
part
of
your
holiday
tradition.
Blaue
Reise,
ein
unvergesslicher
Urlaub
auf
einem
Gulet
das
die
atemberaubenden
Buchten
der
Mittelmeer
und
Ägäis
Küsten,
wo
sich
das
Blau
mit
dem
Grün
vermischt,
durchquert,
könnte
ein
Teil
Ihrer
Urlaubstradition
werden.
ParaCrawl v7.1