Übersetzung für "Holiday compensation" in Deutsch
In
that
case
a
commercial
representative
employed
in
France
by
a
Belgian
company
who
had
been
dismissed
by
the
employer
brought
proceedings
for
commission,
holiday
pay,
compensation
in
lieu
of
notice,
compensation
for
good
will
and
damages
for
unfair
dismissal.
In
dieser
Sache
hatte
ein
angestellter
Handelsvertreter,
der
für
eine
belgische
Gesellschaft
in
Frankreich
gearbeitet
hatte,
nach
Auflösung
des
Arbeitsverhältnisses
durch
die
Arbeitgeberin
Ansprüche
auf
Provision,
Urlaubsabgeltung,
Entschädigung
wegen
nicht
eingehaltener
Kündigungsfrist,
Entschädigung
für
überlassenen
Kundenstamm
sowie
Schadensersatz
wegen
ungerechtfertigter
Kündigung
eingeklagt.
EUbookshop v2
You
must
be
given
this
party's
contact
detailsin
case
you
need
to
make
a
complaint
during
your
holiday
or
seek
compensation
when
you
get
home.
Sie
müssen
die
Kontaktdaten
dieser
Partei
erhalten,
damit
Sie
sich
während
ihres
Urlaubs
beschweren
oder
hinterher
eine
Entschädigung
verlangen
können.
ParaCrawl v7.1
When
an
employee
is
required
to
work
on
his/her
scheduled
rest
day
or
on
any
special
holiday,
an
additional
compensation
of
at
least
30%
of
his/her
regular
wage
will
be
paid
to
the
employee.
Wenn
ein
Mitarbeiter
erforderlich
ist,
auf
seinem
/
ihrem
planmäßigen
Ruhe
Tag
oder
an
einem
besonderen
Urlaub
zu
arbeiten,
eine
zusätzliche
Entschädigung
von
mindestens
30%
seines
/
ihres
regulären
Lohn
wird
an
den
Arbeitnehmer
gezahlt
werden.
ParaCrawl v7.1
Holiday
compensation
must
also
be
paid
for
workers
who
do
not
work
enough
hours
to
entitle
them
to
paid
holidays
(working
hours
are
under
35
h/month
or
working
days
under
14
days/month).
Holiday
Entschädigung
gezahlt
werden
muss
auch
für
Arbeitnehmer,
die
nicht
genug
Stunden
haben
sie
Anspruch
auf
bezahlten
Urlaub
(Arbeitszeit
unter
35
h
/
Monat
oder
Arbeitstage
nach
14
Tagen
/
Monat).
ParaCrawl v7.1
Those
guarantees
which
are
fixed
in
the
Labour
Code,
do
not
enter
a
social
package:
the
employer
is
also
so
obliged
to
provide
to
you
paid
hospital
and
the
next
paid
holiday,
social
insurance,
compensation
of
transportation
costs
(if
your
work
is
connected
with
traveling),
payment
of
business
trips.
Jene
Garantien,
die
im
Arbeitsgesetzbuch
gefestigt
sind,
ins
soziale
Paket
gehen
nicht
ein:
der
Arbeitgeber
und
so
ist
verpflichtet
Ihnen
den
bezahlten
Krankenhaus-
und
nächsten
bezahlten
Urlaub,
die
Sozialversicherung,
den
Ersatz
der
Transportkosten
zu
gewähren,
(wenn
ist
Ihre
Arbeit
mit
dem
Reisen),
die
Bezahlung
der
Dienstreisen
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Small
and
mediumsized
enter
prises
have
not
up
to
now
availed
themselves
of
this
opportunity
to
train
staff,
because
of
the
high
cost
for
the
enterprise
(regulation
relating
to
holidays
and
compensation
payable
on
termination
of
service
contracts).
Klein-
und
Mittelbetriebe
nutzen
bisher
das
Angebot
zur
Schulung
von
Beschäftigten
wegen
der
hohen
Kosten
für
den
Betrieb
nicht
(Urlaubs-
und
Abfertigungsregelung).
EUbookshop v2
His
government
introduced
a
version
of
the
welfare
state,
with
union
recognition,
paid
holidays,
compensation
for
redundancy
and
welfare
benefits.
Seine
Regierung
führte
eine
Art
soziales
Netz
ein,
Anerkennung
der
Gewerkschaften,
bezahlten
Urlaub,
Abfindungen
bei
Entlassung,
Geldleistungen
für
Bedürftige.
ParaCrawl v7.1
If
your
employer
paid
you
holidays,
or
redundancy
compensation
more
than
the
legal
minimum,
your
allowance
is
postponed
(maximum
75
days).
Wenn
Ihr
Arbeitgeber
bezahlt
Ihnen
einen
Urlaub
oder
Abfindung
mehr
als
das
gesetzliche
Minimum,
wird
Ihre
Vergütung
aufgeschoben
(maximal
75
Tage).
ParaCrawl v7.1