Übersetzung für "Hold in line" in Deutsch

Spezielle Verbindungselemente halten die Wände in Line.

Aber langfristiger gesehen gibt es keine Garantie, dass die Zentralbanken angesichts negativer Schocks wie anhaltend schwachem Produktivitätswachstum, hoher Schuldenquoten oder des Drucks zur Reduzierung von Ungleichheit durch Sozialtransfers ihre Linie beibehalten können.

Bis die Konjunktur sich wieder erholt, müssen wir – in Einklang mit dem Europäischen Konjunkturprogramm – die Wirtschaft weiter unterstützen.

Anschliessend wird die Schiene 30 durch entsprechendes Verschieben in eine Position gebracht, in welcher sich die zur Aufnahme des Stiftes 32 in der Spannschelle 27 befindliche Bohrung mit der in der Schiene angeordneten Bohrung deckt und die Verbindung zwischen Schiene 30 und Spannschelle 27 mittels des Stiftes 32 herstellt.

Die vorläufige Anwendung, mit relativ kostengünstigen Anmeldegebühren verbunden, dient aber lediglich dazu, "dir den Platz in der Reihe zu halten" beim Patentamt für bis zu einem Jahr.

Im öffentlichen Bau wird der Wert des Bauvolumens in diesem Jahr real voraussichtlich um über 2,1 Prozent steigen, im kommenden Jahr mit real 0,4 Prozent das erreichte Niveau in etwa halten.

Alle großen (nationalen und internationalen) Arbeiterorganisationen sind innerlich miteinander lose verbunden, denn der Meister hat in jeder Gruppe seine Jünger, die unablässig darauf hinarbeiten, die Bewegung in Übereinstimmung mit dem göttlichen Plan zu halten.

Wenn nur für einzelne Teilbeträge Klärungsbedarf besteht, dann erfassen Sie in der Zeile des jeweiligen Teilbetrags die Zahlsperre.

Sie können eine Kopie von diesen Informationen, die wir nach Maßgabe des Datenschutz-Grundverordnung (General Data Protection Regulation) aufbewahren, kostenlos einfordern.

Als wir letzten Monat Minsk besuchten, haben wir gegenüber der weißrussischen Führung darauf gedrungen, die Wahlen in Einklang mit internationalen Standards durchzuführen.

Jemand hält mir den Platz in der Schlange frei.

Vorsichtig verwenden kleine Handstiche wie fell Stich das Futter in Position zu halten.

Und auch hier hält vor allem Frontmann Daniel Brennare die Fäden in der Hand.

Dies wird helfen, die Auskleidung in Position zu halten und die Integrität des Ausschnitts bewahren.

Alle halten gerade Hände in einer Linie, und wir trippeln dahin in unseren Schlafanzügen.

Die Kommission hat die Verpflichtung, die GAP-Reform im Sinne der Gemeinschaftspräferenz auszurichten und ihre bilateralen Abkommen auf der Grundlage der Regeln eines fairen Handels abzuschließen, die der Aufrechterhaltung von Arbeitsplätzen in der Landwirtschaft und einer mit der von unserem Parlament befürworteten Entwicklung des ländlichen Raums im Einklang stehenden Zahl von landwirtschaftlichen Betrieben förderlich sind.

Dennoch vertritt die Kommission die Auffassung, dass nach der maßgeblichen Rechtsprechung der Harmonisierungsmangel den Unternehmen in der Pharmabranche nicht das Recht gibt, den Preisunterschied dadurch zu festigen, dass sie in Niedrigpreisländern, die Arzneimittel in Länder mit höheren Preisen ausführen, höhere Preise verlangen.

Die in dieser Verordnung genannten Stichprobenerhebungen müssen auf der Ebene der NUTS-2-Regionen und für nationale Aggregationen benachteiligter Gebiete im Hinblick auf Typ und Größe der landwirtschaftlichen Betriebe statistisch repräsentativ sein, wie in der Entscheidung 85/377/EWG der Kommission vom 7. Juni 1985 zur Errichtung eines gemeinschaftlichen Klassifizierungssystems der landwirtschaftlichen Betriebe vorgesehen.

Eine EG-Wahlsondierungsmission (Juli 2002) bestätigte, dass die Abhaltung von Wahlen im Einklang mit internationalen Standards konkret von der internationalen Gemeinschaft unterstützt werden muss.

Dieses Insistieren auf eine erwünschte Gleichzeitigkeit dieser beiden Tugenden, bzw. Werte beinhaltet einen relevanten dekonstruktiven Gehalt in der ersten Linie gegenüber dem breit verstandenen christlichen Weltbild, da in letzterem Stolz in der Regel als nicht klug und Klugheit in der Regel als nicht stolz interpretiert werden dürften.

Régiment d'infanterie de Royal Deux-Ponts (Frankreich) Linieninfanterie muss im Kampf die Front halten und das Rückgrat der Armee bilden, während Spezialeinheiten den Feind angreifen und ausschalten.

Heißgasseitig ist hier ein Dichtungsträger 3 angeordnet, der den Einlaufbelag 6 als Teil der Outer Air Seal (OAS) hält.

Deutschland war während der weltweiten Rezession auch bei der Eindämmung der Arbeitslosigkeit erfolgreicher als die meisten OECD-Länder.

Im Rahmen der Konzernberatung helfen wir Ihnen bei der Erarbeitung bzw. Begutachtung von Vertragsentwürfen für Holdings oder Konzerne aus Sicht des polnischen Steuerrechts.