Übersetzung für "Hold funds" in Deutsch
Quantitative
measures
include
a
requirement
to
hold
additional
own
funds
.
Als
quantitative
Maßnahmen
können
sie
zusätzliche
Eigenmittel
vorschreiben
.
ECB v1
Quantitative
measures
include
a
requirement
to
hold
additional
own
funds.
Als
quantitative
Maßnahmen
könnten
die
Behörden
zusätzliche
Eigenmittel
vorschreiben.
TildeMODEL v2018
They
never
access
or
hold
onto
user
funds.
Sie
greifen
niemals
auf
Gelder
der
Nutzer
zu
oder
halten
diese
zurück.
CCAligned v1
We
don't
hold
users
funds,
or
have
access
to
them.
Wir
verwahren
weder
die
Mittel
unserer
Nutzer
noch
besitzen
wir
Zugang
zu
ihnen.
ParaCrawl v7.1
An
institution
shall
be
required
to
hold
own
funds,
as
set
out
in
Table
2,
where
the
following
occurs:
Ein
Institut
muss
über
Eigenmittel
nach
Maßgabe
von
Tabelle
2
verfügen,
falls
Folgendes
eintritt:
DGT v2019
It
should
be
noted
that
in
some
EU
countries
lawyers
are
authorised
to
carry
out
financial
transactions
and
hold
funds.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
daß
Anwälte
in
bestimmten
EU-Staaten
Finanzgeschäfte
tätigen
und
Gelder
verwahren
dürfen.
TildeMODEL v2018
If
an
IORP
offers
any
financial
guarantees,
it
must
hold
own
funds.
Wenn
die
Einrichtung
irgendeine
Art
finanzieller
Garantie
anbietet,
muss
sie
über
Eigenmittel
verfügen.
TildeMODEL v2018
One
of
the
most
important
is
that
segregated
accounts
have
to
be
used
to
hold
clients
funds.
Eine
der
wichtigsten
ist,
dass
getrennte
Konten
verwendet
werden
müssen,
um
Kundengelder
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
We
hold
customer
funds
separate
from
company
funds
in
a
segregated
Customer
Funds
bank
account.
Gelder
von
Kundinnen
und
Kunden
werden
gesondert
von
Unternehmensgeldern
verwahrt
in
einem
getrennten
Bankkonto
für
Kundengelder.
ParaCrawl v7.1
Acting
as
your
escrow
agent,
we
will
hold
the
funds
and
transfer
them
to
you
within
the
required
deadline.
Als
Ihr
Treuhänder
halten
wir
die
Gelder
und
überweisen
sie
innerhalb
der
erforderlichen
Frist
an
Sie.
CCAligned v1
The
four
Triodos
microfinance
funds
hold
equity
stakes
in
19
leading
and
innovative
microfinance
institutions
and
vehicles
worldwide.
Die
vier
Triodos
Mikrofinanzierungsfonds
halten
Anteile
am
Eigenkapital
von
19
führenden,
innovativen
Mikrofinanzinstituten.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
introduced
a
new
line
this
year
which
would
hold
additional
funds
in
reserve
for
all
the
agencies,
except
Torino
which
is
in
category
4
and,
therefore,
cannot
draw
down
the
line
from
category
3
to
cover
the
operational
costs
of
activities
and
programmes
relating
to
Union
policies
which
the
agencies
may
implement.
In
diesem
Jahr
haben
wir
auch
eine
neue
Linie
eingeführt,
die
zusätzliche
Mittel
für
alle
Agenturen
in
Reserve
hält,
ausgenommen
für
die
Turiner
Agentur,
die
zu
Kategorie
4
gehört
und
deshalb
nicht
die
Linie
von
Kategorie
3
in
Anspruch
nehmen
kann,
um
die
operativen
Kosten
von
Aktivitäten
und
Programmen
in
bezug
auf
Unionspolitiken,
die
eventuell
die
Agenturen
ausführen,
zu
decken.
Europarl v8
I
call
on
the
financial
institutions
that
hold
these
stolen
funds
to
freeze
them
or
confiscate
them.
Ich
rufe
die
Finanzinstitute,
bei
denen
diese
gestohlenen
Mittel
angelegt
sind,
auf,
sie
einzufrieren
oder
zu
konfiszieren.
Europarl v8
More
concretely
,
the
difficulty
arises
not
only
due
to
the
fact
that
ELMIs
may
hold
funds
that
are
in
practice
equivalent
to
deposits
and
other
repayable
funds
,
but
also
due
to
an
ELMI
's
ability
to
grant
credit
financed
by
money
received
from
the
public
.
Insbesondere
entsteht
die
Schwierigkeit
nicht
nur
aus
der
Tatsache
,
dass
E-Geld-Institute
Gelder
halten
dürfen
,
die
praktisch
gleichwertig
zu
Einlagen
und
anderen
rückzahlbaren
Geldern
sind
,
sondern
auch
aus
der
Fähigkeit
der
E-Geld-Institute
,
Kredite
zu
gewähren
,
die
mit
vom
Publikum
entgegengenommenen
Geldern
finanziert
sind
.
ECB v1
Another
measure
is
the
pooling
of
resources,
whereby
a
designated
United
Nations
agency
acts
as
trustee
to
receive
and
hold
funds
on
behalf
of
the
United
Nations
system
for
an
agreed
programme
or
project.
Eine
weitere
Möglichkeit
ist
die
Zusammenlegung
von
Ressourcen,
bei
der
eine
bestimmte
VN-Organisation
als
Treuhänder
fungiert,
der
im
Namen
des
Systems
der
Vereinten
Nationen
Gelder
für
ein
vereinbartes
Programm
oder
Projekt
entgegennimmt
und
verwahrt.
MultiUN v1