Übersetzung für "Hold a market share" in Deutsch
The
other
Union
producers
also
hold
a
market
share
of
7,5
%.
Die
anderen
Unionshersteller
kommen
ebenfalls
auf
einen
Marktanteil
von
7,5
%.
DGT v2019
The
four
major
German
slaughter
companies
together
hold
a
market
share
of
almost
60
percent.
Die
vier
größten
Unternehmen
haben
zusammen
einen
Marktanteil
von
fast
60
%.
ParaCrawl v7.1
By
Geography,
APAC
is
expected
to
hold
a
considerable
market
share
during
the
forecast
period.
Geografisch
wird
erwartet,
dass
APAC
im
Prognosezeitraum
einen
erheblichen
Marktanteil
haben
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
U.S.,
we
hold
a
market
share
of
42%.
In
den
USA
beläuft
sich
unser
Marktanteil
auf
42%.
ParaCrawl v7.1
German
manufacturers
hold
a
world
market
share
of
23
percent.
Deutsche
Hersteller
haben
einen
Weltmarktanteil
von
23
Prozent.
ParaCrawl v7.1
We
have
been
the
market
leader
since
2010
and
now
hold
a
worldwide
market
share
of
22
percent.
Wir
sind
seit
2010
Marktführer
und
halten
jetzt
weltweit
einen
Marktanteil
von
22
Prozent.
ParaCrawl v7.1
At
present,
renewable
raw
materials
hold
a
market
share
of
about
3-5%
of
the
insulation
product
market.
Der
Marktanteil
von
Dämmstoffen
aus
Nachwachsenden
Rohstoffen
liegt
derzeit
bei
etwa
3
bis
5
%.
ParaCrawl v7.1
Together
with
Eksimbanka,
BA-CA
will
hold
a
market
share
of
5.3
per
cent
in
Serbia.
Die
BA-CA
wird
mit
der
Eksimbanka
ihren
Marktanteil
in
Serbien
auf
5,3
Prozent
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Together,
they
hold
a
market
share
of
36.4%,
putting
them
in
first
place
in
the
overall
market.
Sie
belegen
gemeinsam
mit
einem
Marktanteil
von
36,4%
am
Gesamtmarkt
den
ersten
Rang.
ParaCrawl v7.1
For
the
ease
of
reference,
these
elements
related
to
(i)
the
government
intervention
linked
to
government
ownership
in
major
banks,
(ii)
the
fact
that
state
owned
banks
in
the
PRC
hold
a
very
high
market
share,
leaving
only
very
little
room
to
privately
owned
banks,
and
are
predominant
players
in
the
Chinese
financial
market,
(iii)
government
control
by
means
of
ownership,
administrative
control
of
the
banks'
commercial
behaviour
or
even
statutory
documents,
(iv)
role
of
the
PBOC
in
setting
limits
on
the
way
interest
rates
are
set
and
fluctuate
and
(v)
legal
rules
which
require
banks
to
reflect
national
policies/sectorial
preferences
into
their
credit
policies.
Derartige
Praktiken
sind
keine
Folge
einer
spezifischen
Maßnahme,
sondern
vielmehr
der
Einrichtung
eines
finanziellen
Rahmens,
in
dem
marktwirtschaftliche
Grundsätze
gelten.
DGT v2019
Two
power
companies,
ENEL
and
E.ON,
together
hold
a
95
%
market
share
of
electricity
supply
in
Sardinia
(roughly
58
%
E.ON
and
42
%
ENEL).
Die
Stromversorgung
auf
Sardinien
ist
zu
95
%
in
der
Hand
der
beiden
Versorger
ENEL
und
E.ON
(auf
E.ON
entfallen
ca.
58
%,
auf
ENEL
ca.
42
%).
DGT v2019
The
domestic
brands
hold
a
72,5
%
market
share
and
imported
cars
account
for
27,5
%
of
sales.
Der
Marktanteil
der
inländischen
Marken
beträgt
72,5
%,
die
importierten
Autos
machen
wiederum
27,5
%
des
Verkaufs
aus.
DGT v2019
Consequently,
in
many
Member
States,
banking
groups
with
their
headquarters
established
in
other
Member
States
hold
a
significant
market
share,
and
credit
institutions
have
geographically
diversified
their
business,
within
both
the
euro
area
and
non-euro
area.
In
vielen
Mitgliedstaaten
halten
Bankengruppen,
deren
Hauptsitz
sich
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
befindet,
daher
beträchtliche
Marktanteile,
und
die
Kreditinstitute
haben
ihre
Geschäftstätigkeiten
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
geografisch
diversifiziert.
DGT v2019
In
particular,
in
the
tinplate
market,
on
which
the
new
entity
will
hold
a
market
share
of
around
25-35%,
the
investigation
confirmed
the
presence
of
large
and
sophisticated
purchasers
whose
very
strong
buying
power
all
tinplate
suppliers
contacted
have
stressed.
Insbesondere
auf
dem
Zinnblechmarkt,
auf
dem
BSKH
einen
Marktanteil
von
etwa
25-35%
halten
wird,
ergab
die
Untersuchung
die
Existenz
großer
und
spezialisierter
Abnehmer,
deren
sehr
starke
Kaufkraft
alle
befragten
Zinnblechanbieter
betont
haben.
TildeMODEL v2018
In
the
retail
of
daily
consumer
goods,
Carrefour/Gruppo
GS
will
hold
a
market
share
of
less
than
15%
at
the
national
level.
Im
Einzelhandel
mit
Gebrauchsgütern
des
täglichen
Bedarfs
wird
Carrefour
/
Gruppo
GS
auf
nationaler
Ebene
über
einen
Marktanteil
von
weniger
als
15
%
verfügen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
thus
retains
the
option
of
individually
verifying
compliance
with
the
exemption
conditions
laid
down
in
Article
81(3)
where
the
parties
to
the
vertical
agreement
hold
a
market
share
in
excess
of
the
thresholds,
even
where
vertical
agreements
fulfil
the
specific
conditions
of
Article
5
of
the
regulation
and
contain
none
of
the
hardcore
restrictions
of
competition
listed
in
Article
4.
So
besteht
für
die
Kommission
weiterhin
die
Möglichkeit
der
Einzelfallprüfung
anhand
der
Freistellungsvoraussetzungen
von
Artikel
81
Absatz
3,
wenn
die
an
einer
vertikalen
Vereinbarung
beteiligten
Unternehmen
die
Marktanteilsschwellen
überschreiten,
und
zwar
auch
dann,
wenn
die
betreffenden
vertikalen
Vereinbarungen
die
in
Artikel
5
der
Verordnung
verankerten
besonderen
Voraussetzungen
erfüllen
und
keine
der
Kernbeschränkungen
von
Artikel
4
enthalten.
TildeMODEL v2018
In
conclusion,
although
the
parties
to
the
CEMEP
agreement
hold
a
major
market
share,
the
agreement
is
not
restrictive
of
competition
within
the
meaning
of
Article
81
of
the
European
Community
Treaty.
Aus
diesen
Gründen
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
das
Abkommen
nicht
den
Wettbewerb
im
Sinne
von
Artikel
81
des
Vertrages
beschränkt,
obwohl
die
Parteien
des
CEMEP
Abkommens
gemeinsam
einen
großen
Marktanteil
innehaben.
TildeMODEL v2018
In
the
market
for
PC
monitors
the
parties
hold
a
combined
market
share
of
less
than
15
%
both
world-wide
and
in
the
EEA.
Der
Marktanteil
der
Parteien
bei
PC-Bildschirmen
beläuft
sich
weltweit
und
im
EWR
auf
weniger
als
15
%.
TildeMODEL v2018
Ultimately,
assuming
a
reasonably
high
proportion
of
Stability
Bond
issuance
has
been
reached,
the
market
would
be
expected
to
be
liquid,
but
less
liquid
than
if
all
issuances
were
in
Stability
Bonds
as
the
residual
national
bonds
would
also
hold
a
certain
market
share.
Wenn
die
Emission
von
Stabilitätsanleihen
schließlich
einen
vergleichsweise
hohen
Anteil
erreicht
hätte,
dürfte
der
Markt
liquide
sein,
wenn
auch
weniger
liquide
als
bei
vollständiger
Emission
von
Stabilitätsanleihen,
denn
ein
bestimmter
Marktanteil
würde
auf
die
verbleibenden
nationalen
Anleihen
entfallen.
TildeMODEL v2018
However,
in
most
countries
one
finds
a
few
very
big
software
and
service
companies
which
in
some
cases
hold
a
significant
market
share
(Table
5).
In
den
meisten
Ländern
gibt
es
jedoch
einige
sehr
große
Software-
und
Dienstleistungsunternehmen,
die
in
einigen
Fällen
einen
beträchtlichen
Marktanteil
haben
(Tabelle
5).
EUbookshop v2
In
view
of
the
characteristics
of
the
relevant
market,
in
which
FEG
members
hold
a
96%
market
share,
the
Commission
properly
emphasised
that
the
collective
exclusive
dealing
arrangement,
linked
with
a
restrictive
admission
policy,
was
intended
to:
Angesichts
der
Merkmale
des
fraglichen
Marktes,
auf
dem
die
Mitglieder
der
FEG
über
96
%
der
Marktanteile
verfügen,
hat
die
Kommission
zu
Recht
hervorgehoben,
dass
die
kollektive
Ausschließlichkeitsregelung
in
Verbindung
mit
einer
restriktiven
Zulassungspolitik
darauf
abgezielt
habe,
EUbookshop v2