Übersetzung für "Hoist drive" in Deutsch

Our hoist and industrial drive components are also employed in the construction of the infrastructure.
Auch bei der Errichtung der Infrastruktur kommen unsere Hebe- und Antriebskomponenten zum Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Demag hoist and industrial drive components are also employed in the construction of the infrastructure.
Bau der Infrastruktur Auch bei der Errichtung der Infrastruktur kommen Demag Hebe- und Antriebskomponenten zum Einsatz.
ParaCrawl v7.1
In accordance with the invention, the overload protection has a controllable balance valve which is associated with the hoist winch drive motor and is controlled by a control device such that the pressure applied to the hoist winch drive motor in the overload case varies in accordance with the desired retention force in dependence on the radius and/or the respectively permitted working load of the crane.
Erfindungsgemäß besitzt die Überlastsicherung ein dem Hubwindenantriebsmotor zugeordnetes steuerbares Druckentlastungsventil, das von einer Steuereinrichtung derart angesteuert wird, dass der am Hubwindenantriebsmotor im Überlastfall anliegende Druck entsprechend der gewünschten Rückhaltekraft in Abhängigkeit der Ausladung und/oder der jeweils zulässigen Traglast des Krans variiert.
EuroPat v2
The invention starts from the consideration that the retention force is directly proportional to the pressure in the hoist winch drive so that a hydraulic control of the winding off of the hoist rope can take place by control of the pressure applied to the hoist winch drive motor.
Die Erfindung geht dabei von der Überlegung aus, dass die Rückhaltekraft direkt proportional zu dem Druck im Hubwindenantrieb ist, so dass eine hydraulische Steuerung des Abziehens des Hubseils durch Steuerung des am Hubwindenantriebsmotor anliegenden Drucks erfolgen kann.
EuroPat v2
Provision can generally be made for the discharge side of the pressure-relief valve to be connected to a tank of the system so that pressure fluid discharged from the hoisting side of the hoist winch drive is returned to the tank of the system.
Grundsätzlich kann vorgesehen sein, dass die Ablassseite des Druckbegrenzungsventils mit einem Tank des Systems verbunden ist, so dass von der Heben-Seite des Hubwindenantriebs abgelassenes Druckfluid in den Tank des Systems rückgeführt wird.
EuroPat v2
The proportional valve 21 is in particular controlled by the control device 20 in dependence on the radius of the crane detected by the radius sensor 14 so that the opening of the balance valve 20 is determined and thus the balance pressure applied on the hoisting side of the hoist winch drive motor 9 and thus the retention force generated in the hoist rope 5 in dependence on the crane radius and thus the respectively permitted load limit.
Das Proportionalventil 21 wird dabei von der Steuereinrichtung 20 insbesondere in Abhängigkeit der vom Ausladungssensor 14 erfassten Ausladung des Krans angesteuert, so dass das Öffnen des Druckentlastungsventils 20, damit der an der Heben-Seite des Hubwindenantriebsmotors 9 anliegende Entlastungsdruck und damit die im Hubseil 5 erzeugte Rückhaltekraft in Abhängigkeit der Kranausladung und damit der jeweils zugelassenen Grenzlast bestimmt wird.
EuroPat v2
The present invention relates to a crane, in particular to an offshore crane, having a hoist rope winch, a hydraulic hoist winch drive and an overload protection which is connected to the hoist winch drive and which, when a predetermined permitted load limit is reached, permits a drawing off of the hoist rope from the hoist rope winch under a predetermined variable restoring force dependent on the radius and/or the permitted working load of the crane.
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Kran, insbesondere Offshore-Kran, mit einer Hubseilwinde, einem hydraulischen Hubwindenantrieb sowie einer mit dem Hubwindenantrieb verbundenen Überlastsicherung, die bei Erreichen einer vorbestimmten Grenzlast ein Abziehen des Hubseils von der Hubseilwinde unter einer vorbestimmten variablen, von der Ausladung und/oder der zulässigen Traglast des Krans abhängigen Rückstellkraft erlaubt.
EuroPat v2
It has already been proposed in such cases in which the load limit of the crane is reached by a pulling away of the lifting hook to actuate the hoist winch drive using the control device of the crane such that the hoist winch unwinds the hoist rope.
Es wurde bereits vorgeschlagen, in solchen Fällen, in denen durch ein Wegziehen des Lasthakens die Grenzlast des Krans erreicht wird, mit der Steuereinrichtung des Krans den Hubwindenantrieb zu betätigen, so dass die Hubwinde das Hubseil abspult.
EuroPat v2
It has furthermore already been proposed to provide a coupling between the hoist rope winch and the hoist rope winch drive motor and to decouple the hoist winch when the load limit is exceeded to permit the hoist rope to be paid out at high speed.
Es wurde weiterhin bereits vorgeschlagen, zwischen der Hubseilwinde und dem Hubseilwindenantriebsmotor eine Kupplung vorzusehen und die Hubwinde bei Überschreiten der Grenzlast des Krans auszukuppeln, um das Hubseil mit hoher Geschwindigkeit nachlassen zu können.
EuroPat v2
This solution with decoupling of the hoist rope winch and thus separation of the mechanical powertrain between the hoist winch drive and the hoist winch, however, occasionally encounters safety concerns.
Diese Lösung mit Auskuppeln der Hubseilwinde und damit Trennen des mechanischen Antriebsstranges zwischen Hubwindenantrieb und Hubwinde stößt jedoch gelegentlich auf Sicherheitsbedenken.
EuroPat v2
A fast responding overload protection should preferably be provided which permits an extending of the hoist rope with a variable retention force adapted to the respectively applicable working load without separation of the mechanical powertrain between the hoist rope winch and the hoist rope winch drive.
Vorzugsweise soll eine rasch ansprechende Überlastsicherung geschaffen werden, die ohne Trennung des mechanischen Antriebsstranges zwischen Hubseilwinde und Hubseilwindenantrieb ein Ausziehen des Hubseils mit einer variablen, an die jeweils geltende zulässige Traglast anpassbare Rückhaltekraft erlaubt.
EuroPat v2
The balance valve in particular works so-to-say as a discharge valve on the hoisting side of the hoist winch drive motor such that hydraulic fluid is discharged on the hoisting side of the hoist winch drive motor under a presettable pressure—which varies in the desired manner in accordance with the maximum permitted working load applicable to the respective crane configuration and position—and the winch can thus be unwound under a corresponding resistance.
Insbesondere arbeitet dabei das Druckentlastungsventil sozusagen als Ablassventil auf der Heben-Seite des Hubwindenantriebsmotors, so dass Hydraulikfluid auf der Heben-Seite des Hubwindenantriebsmotors unter vorgebbarem - und in der gewünschten Weise entsprechend der für die jeweilige Krankonfiguration und -stellung geltenden maximal zulässigen Traglast variierenden - Druck abgelassen wird und damit die Winde unter entsprechendem Widerstand abspulbar ist.
EuroPat v2
The control device then controls the balance valve in dependence on a signal of the radius determination device and/or of a signal of the working load determination device to vary the pressure applied to the hoist winch drive motor in the overload case and thus to vary the desired retention force in dependence on the radius and/or on the respectively permitted working load of the crane.
Die Steuereinrichtung steuert dann das Druckentlastungsventil in Abhängigkeit eines Signals der Ausladungs-Bestimmungseinrichtung und/oder eines Signals der Traglast-Bestimmungseinrichtung an, um den am Hubwindenantriebsmotor im Überlastfall anliegenden Druck und damit die gewünschte Rückhaltekraft in Abhängigkeit der Ausladung und/oder der jeweils zulässigen Traglast des Krans zu variieren.
EuroPat v2
The control device then controls the proportional valve in dependence on the respectively detected radius such that the desired control pressure is adopted for the balance valve and thus the desired balancing pressure is adopted on the hoisting side of the hoist winch drive motor.
In Abhängigkeit der jeweils erfassten Ausladung steuert die Steuereinrichtung sodann das Proportionalventil an, so dass sich der gewünschte Steuerdruck für das Druckentlastungsventil und damit der gewünschte Entlastungsdruck auf der Heben-Seite des Hubwindenantriebsmotors einstellt.
EuroPat v2
In accordance with an advantageous embodiment of the invention, however, the pressure-relief valve is arranged between the hoisting side and the lowering side of the hoist winch drive motor.
Nach einer vorteilhaften Ausführung der Erfindung jedoch ist das Druckbegrenzungsventil zwischen der Heben-Seite und der Senken-Seite des Hubwindenantriebsmotors angeordnet.
EuroPat v2
In the open state, the pressure-relief valve short circuits the hoisting side and the lowering side of the hoist winch drive motor so that pressurized oil is discharged on the hoisting side of the hoist winch when winding off the hoist rope at the desired retention force is fed back in again on the lowering side of the hoist winch.
Im geöffneten Zustand schließt das Druckbegrenzungsventil die Heben-Seite und die Senken-Seite des Hubwindenantriebsmotors kurz, so dass beim Abziehen des Hubseiles unter der gewünschten Rückhaltekraft auf der Heben-Seite der Hubwinde abgelassenes Drucköl auf der Senken-Seite der Hubwinde wieder eingespeist wird.
EuroPat v2
In the open state of the balance valve 20, the hoisting side of the hoist winch drive motor 9 is thereby short circuited with its lowering side so that pressurized oil from the hoisting side can flow onto the lowering side and the hoist winch 7 can thereby be unwound with a predetermined resistance.
Im geöffneten Zustand des Druckentlastungsventils 20 ist hierdurch die Heben-Seite des Hubwindenantriebsmotors 9 mit dessen Senken-Seite kurzgeschlossen, so dass Drucköl von der Heben-Seite auf die Senken-Seite strömen und hierdurch die Hubwinde 7 unter einem vorbestimmten Widerstand abgespult werden kann.
EuroPat v2
The retention force acting on the hoist rope 5 is directly proportional to the system pressure which is determined by the balance valve 20 and which is applied at the hoisting side of the hoist winch drive motor 9 .
Die auf das Hubseil 5 wirkende Rückhaltekraft ist dabei direkt proportional zu dem von dem Druckentlastungsventil 20 bestimmten Systemdruck, der auf der Heben-Seite des Hubwindenantriebsmotors 9 anliegt.
EuroPat v2
The opening of the balance valve 20 and thus the balance pressure applied to the hoisting side of the hoist winch drive motor 9 is hydraulically controlled.
Das Öffnen des Druckentlastungsventils 20 und damit der auf der Heben-Seite des Hubwindenantriebsmotors 9 anliegende Entlastungsdruck wird hydraulisch gesteuert.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

what is driving Drive drives for driving down
hoist hoist drive a drive drive by
drive down through drive