Übersetzung für "Hit the skids" in Deutsch
So
now
my
fast-track
film
has
hit
the
skids.
Und
jetzt
ist
mein
Überholspur-Film
ins
Schleudern
gekommen.
OpenSubtitles v2018
The
plan
has
hit
the
skids
on
all
fronts.
Der
Plan
ist
an
allen
Fronten
abwärts
gegangen.
ParaCrawl v7.1
As
large
emerging
economies
hit
the
skids,
more
people
could
be
driven
to
seek
a
better
future
elsewhere.
Nun,
da
die
Schwellenökonomien
einen
Abwärtstrend
verzeichnen,
könnten
sich
mehr
Menschen
veranlasst
sehen,
anderswo
eine
bessere
Zukunft
zu
suchen.
News-Commentary v14
Hit
the
mountain
on
skids
instead
of
on
boards,
either
by
day
or
by
night,
comfortably
or
quickly
with
friends
or
with
your
family.
Den
Berg
einmal
auf
Kufen
statt
auf
Brettern
hinuntersausen
und
das
bei
Tag
oder
bei
Nacht,
gemütlich
oder
rasant
mit
Freunden
oder
mit
der
Familie.
ParaCrawl v7.1
It’s
February,
which
means
many
New
Year’s
resolutions
focusing
on
losing
weight
are
starting
to
hit
the
skids.
Es
ist
Februar,
was
bedeutet,
dass
viele
gute
Vorsätze
für
das
neue
Jahr
über
das
Abnehmen
langsam
untergehen.
ParaCrawl v7.1
Yet
many
are
unable
to
understand
what
is
happening
in
many
industries
in
the
older
EU
Member
States:
textiles,
shoes,
furniture,
household
appliances,
pharmaceuticals
and
cars
–
manufacturing
industries
that
have
always
been
considered
secure
–
are
hitting
the
skids.
Aber
es
ist
vielen
nicht
verständlich,
was
in
manchen
Industriezweigen
in
den
alten
EU-Ländern
passiert:
Textil,
Schuhe,
Möbel,
Haushaltsgeräte,
Pharmachemie
und
Autos
–
Sektoren,
die
bisher
als
sicher
gegolten
haben,
geraten
ins
Trudeln.
Europarl v8