Übersetzung für "Hit the core" in Deutsch

The problem is, if we begin firing particle weapons in Engineering, there's a risk that we may hit the warp core.
Wenn wir dort hinein feuern, erhitzen wir den Warp-Kern.
OpenSubtitles v2018
Very true, he has hit the core .
Sehr richtig, er hat den Kern getroffen.
ParaCrawl v7.1
I would choose my words so that she hit him to the core.
Ich würde meine Worte so wählen, dass sie ihn bis ins Mark treffen.
OpenSubtitles v2018
The financial crisis has hit the core existence of no other country as hard as the small nation of Iceland.
Die weltweite Finanzkrise hat kein Land mit einer solchen Wucht getroffen wie das kleine Land Island.
ParaCrawl v7.1
My first assumption would be that traditional therapy may not suffice, as it doesn't really hit the core of the problem entirely.
Meine erste Vermutung wäre, dass eine reine Gesprächstherapie nicht ausreichend sein dürfte, da sie sozusagen den Kern des Problems nicht in seiner Gänze erreicht.
ParaCrawl v7.1
Designed to rev up quickly and hit hard, the Statement Core is back and ready to blend the pins with frightening strength.
Der Statement Core wurde entwickelt, um sich schnell zu drehen und hart zu schlagen. Er ist zurück und bereit, die Stifte mit erschreckender Stärke zu mischen.
ParaCrawl v7.1
Hitting the core of the "con terra" brand – in the field of tension between technology and emotions – a real challenge.
Den Kern der „Marke con terra“ treffen – im Spannungsfeld von Technik und Emotionen – eine echte Herausforderung.
CCAligned v1
Indeed, "being beside oneself" hits the core of what constitutes religion.
In der Tat trifft das "außer sich sein" den Kern dessen, was Religion ausmacht.
ParaCrawl v7.1
The AT-Field, weakened by the two Units and especially due to the close range battle of powers with EVA-02, allowed the missile to go through without any visible problems, seemingly hitting the red core directly.
Ohne größere Schwierigkeiten drang die Rakete durch das AT-Feld, das von den Angriffen der beiden Einheiten geschwächt war und vor allem durch den kräftezehrenden Nahkampf mit Einheit-02. Scheinbar traf die Rakete genau den roten Kern.
ParaCrawl v7.1
The challenge for the teams will probably be especially hitting the exact core temperature where the game is perfectly fried – get too little, it will be rough and gets it too much, it becomes dry and tastes of liver.
Die Herausforderung für die Teams werden wahrscheinlich vor allem trifft das genaue Kerntemperatur, wo das Spiel ist perfekt gebraten – bekommen zu wenig, wird es rau sein und wird es zu viel, wird trocken und schmeckt der Leber es.
ParaCrawl v7.1
Experiencing how an*e artist* is realized, what makes him or her so special and distinguishes him or her from others hits the core of the young generation's own questions: What drives me?
Zu erfahren, wie ein*e Künstler*in sich verwirklicht, was ihn oder sie so besonders macht und von anderen unterscheidet, trifft bei der jungen Generation den Kern der eigenen Fragestellungen: Was treibt mich an?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

hits out to be hit of cores was hit
core being hit Hit we hit it off
has hit hit the core