Übersetzung für "Historical situation" in Deutsch
The
existing
asylum
systems
in
industrialized
countries
have
been
created
by
a
particular
historical
situation.
Die
derzeitigen
Asylsysteme
der
Industrieländer
entstanden
aus
einer
besonderen
historischen
Situation
heraus.
EUbookshop v2
The
existing
asylum
systems
in
industrialized
countries
were
created
by
a
particular
historical
situation.
Die
derzeitigen
Asylsysteme
der
Industrieländer
entstanden
aufgrund
einer
besonderen
historischen
Situation.
EUbookshop v2
This
historical
situation
grew
over
time
into
a
folk
festival.
Diese
historische
Gegebenheit
hat
sich
im
Laufe
der
Zeit
zu
einem
Volksfest
entwickelt.
WikiMatrix v1
As
a
result,
we
now
find
ourselves
in
a
new
historical
situation.
Wir
sehen
uns
daher
heute
in
einer
neuen
historischen
Situation.
ParaCrawl v7.1
Both
poles
are
included
in
the
same
historical
situation.
Beide
Pole
sind
in
eine
und
dieselbe
historische
Situation
eingebettet.
ParaCrawl v7.1
Violence
can
only
be
legitimated
in
a
given
historical
and
concrete
situation.
Sie
ist
nur
legitim
in
einer
bestimmten
historisch-konkreten
Situation.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
historical
situation
and
the
age
of
the
building,
there
is
no
monument.
Trotz
der
Historischen
Lage
und
dem
Alter
des
Gebäudes,
besteht
kein
Denkmalschutz.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
historical
building
situation
the
hotel
in
unfortunately
not
barrier
free.
Leider
ist
unser
Hotel
auf
Grund
der
historischen
Altbausituation
nicht
barrierefrei.
CCAligned v1
The
paradox
of
the
structure-modernizing
nationalism
results
from
the
historical
situation
itself.
Das
Paradoxe
des
strukturmodernisierenden
Nationalismus
folgt
aus
der
historischen
Lage
selber.
ParaCrawl v7.1
This
interpretation
presents
the
Buddha
as
trapped
in
his
historical
situation.
Diese
Interpretation
stellt
den
Buddha
als
in
seiner
historischen
Situation
gefangen
dar.
ParaCrawl v7.1
We
were
caught
in
an
historical
situation".
Wir
waren
gefangen
in
einer
historischen
Situation“.
ParaCrawl v7.1
Marxian
dialectics
call
for
a
concrete
analysis
of
each
specific
historical
situation.
Die
Marxsche
Dialektik
erfordert
eine
konkrete
Analyse
der
jeweiligen
historischen
Situation.
ParaCrawl v7.1
But
how
can
we
experience
what
constitutes
the
distress
of
our
historical
situation?
Aber
wie
können
wir
erfahren,
was
die
Not
unserer
geschichtlichen
Lage
ausmacht?
ParaCrawl v7.1
Here
we
are
facing
the
historical
situation
of
the
development
of
a
truly
new
concept
of
love.
Hier
stehen
wir
vor
der
historischen
Entwicklung
eines
wirklich
neuen
Liebesbildes.
ParaCrawl v7.1
Beforehand
intensive
scientific
research
was
conducted
about
the
historical
situation.
Vorausgegangen
war
eine
intensive
wissenschaftliche
Recherche
zu
der
historischen
Situation.
ParaCrawl v7.1
Marxist
dialectics
call
for
a
concrete
analysis
of
each
specific
historical
situation.
Die
Marxsche
Dialektik
erfordert
eine
konkrete
Analyse
der
jeweiligen
historischen
Situation.
ParaCrawl v7.1
A
historical
situation
from
the
old
China
leaps
into
my
mind.
Da
kommt
mir
eine
geschichtliche
Situation
aus
dem
alten
China
in
den
Sinn.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
historical
situation
today.
Das
ist
die
heutige
geschichtliche
Situation.
ParaCrawl v7.1
The
border
areas
of
Soviet
Russia
played
an
important
strategic
role
in
this
historical
situation.
Die
Grenzgebiete
der
Sowjetunion
spielten
eine
wichtige
strategische
Rolle
in
dieser
historischen
Situation.
ParaCrawl v7.1
The
opulence
and
excess
of
the
style
can
be
explained
through
the
historical
situation.
Die
Opulenz
und
Stil
des
Überschuss
kann
durch
die
historische
Situation
erklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
Both
poles
are
embedded
in
one
and
same
historical
situation.
Beide
Pole
sind
in
eine
und
dieselbe
historische
Situation
eingebettet.
ParaCrawl v7.1
We
are
currently
experiencing
a
historical
situation:
the
collapse
of
the
old
systems.
Wir
erleben
zur
Zeit
den
historischen
Zusammenbruch
der
alten
Systeme.
ParaCrawl v7.1
Both
the
historical
situation
and
the
institutional
balance
have
changed
in
favour
of
the
European
Parliament.
Die
historische
Konstellation
ebenso
wie
das
interinstitutionelle
Gleichgewicht
haben
sich
heute
zugunsten
des
Euroäischen
Parlaments
verändert.
EUbookshop v2
It
is
by
reason
of
this
that
the
Third
International
is
putrefying
so
infamously
amid
the
historical
situation
so
rich
in
great
revolutionary
possibilities.
Darum
verfault
die
Dritte
Internationale
so
ruhmlos
in
dieser
an
grandiosen
revolutionären
Möglichkeiten
reichen
geschichtlichen
Situation.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
historical
situation,
sometimes
the
one,
sometimes
the
other
gained
the
upper
hand.
Je
nach
der
historischen
Situation
überwog
einmal
die
eine,
ein
andermal
die
andere
Seite.
ParaCrawl v7.1