Übersetzung für "Hiring of personnel" in Deutsch
The
hiring
of
costly
office
personnel
is
not
a
necessity.
Die
Einstellung
von
eigenem
kostenintensiven
Büropersonal
ist
nicht
zwingend
notwendig.
CCAligned v1
The
obtained
results
show
that
there
are
strong
intentions
of
hiring
qualified
personnel
in
the
ICT
sector,
especially
in
analysis,
software
development
and
maintenance,
analysis,
development
and
administration
of
computer
systems,
customer
services
or
coordination.
Die
erreichten
Ergebnisse
zeigen,
dass
es
starke
Einstellungsprognosen
gibt
für
Personen,
die
im
IKT-Bereich
qualifiziert
sind,
vor
allem
in
jenem
der
Analyse,
der
Entwicklung
und
der
Instandhaltung
von
Software,
der
Analyse,
Entwicklung
und
Verwaltung
von
Datenverarbeitungssystemen,
des
Kundenservices
oder
auch
noch
der
Koordination.
ELRA-W0201 v1
The
provisions
also
cover
aspects
of
hiring
key
personnel,
transfer
of
capital
and
compensation
for
expropriation
and
losses
resulting
from
wars
or
other
conflicts.
Die
Bestimmungen
betreffen
darüber
hinaus
Aspekte
wie
die
Einstellung
von
Führungspersonal,
den
Transfer
von
Kapital
sowie
Entschädigungen
für
Enteignungen
und
Verluste,
die
infolge
von
Kriegen
und
anderen
Konflikten
entstanden
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
the
group
company
in
which
the
hiring
and
dismissal
of
personnel
was
subject
to
the
approval
of
the
local
government,
it
is
the
company’s
own
rules
of
internal
functioning,
i.e.
its
Articles
of
Association,
that
clearly
provide
the
authority
for
the
State
to
interfere
in
its
operational
decisions.
Im
Falle
des
Gruppenunternehmens,
bei
dem
die
Einstellung
und
Entlassung
von
Personal
der
Genehmigung
der
örtlichen
Behörden
unterlag,
sind
es
die
eigenen
Vorschriften
des
Unternehmens
über
seine
Arbeitsweise,
also
seine
Satzung,
die
ganz
eindeutig
regeln,
dass
der
Staat
zum
Eingriff
in
Unternehmensentscheidungen
befugt
ist.
DGT v2019
With
regard
to
criterion
1
concerning
business
decisions
and
State
interference,
it
was
found
that
the
local
government
has
the
authority
to
interfere
in
the
hiring
and
dismissal
of
personnel
in
one
company
within
the
group.
Hinsichtlich
des
ersten
Kriteriums,
das
Unternehmensentscheidungen
und
staatliche
Eingriffe
betrifft,
ergab
die
Untersuchung,
dass
die
örtlichen
Behörden
bei
einem
der
Unternehmen
der
Gruppe
befugt
sind,
die
Einstellung
und
Entlassung
von
Personal
zu
beeinflussen.
DGT v2019
It
should
be
possible
to
include
initial
and
further
investments
deemed
necessary
for
the
operating
of
the
concession
in
particular
expenditure
on
infrastructure,
copyrights,
patents,
equipment,
logistics,
hiring,
training
of
personnel
and
initial
expenses.
Sie
sollte
die
zu
Beginn
und
im
späteren
Verlauf
getätigten
Investitionen,
die
voraussichtlich
für
den
Betrieb
der
Konzession
erforderlich
sind,
umfassen
können,
insbesondere
Aufwendungen
für
Infrastruktur,
Urheberrechte,
Patente,
Ausrüstung,
Logistik,
Anstellung
und
Schulung
von
Personal
und
Anschubkosten.
DGT v2019
Estimates
on
port-related
security
costs
are
extremely
difficult
to
derive
as
it
is
yet
uncertain
what
the
impact
of
IMO
measures
will
be
on
hiring
of
new
security
personnel
and
if
so,
what
will
be
the
applicable
rates”.
Die
Kosten
für
die
Sicherheit
in
den
Häfen
sind
äußerst
schwer
zu
berechnen,
da
bisher
noch
nicht
sicher
ist,
wie
sich
die
IMO-Maßnahmen
auf
die
Einstellung
neuer
Sicherheitskräfte
auswirken
werden
und
welche
Sätze
dann
angewandt
werden
müssten.
TildeMODEL v2018
Spain,
Italy,
Austria
and
Sweden
have
introduced
tax
incentives
for
in-house
training
and/or
the
hiring
of
qualified
personnel
by
SMEs,
while
Denmark,
Ireland,
Austria,
Finland,
Sweden
and
the
UK
offer
tailor-made
courses
for
managers
of
small
businesses.
Spanien,
Italien,
Österreich
und
Schweden
haben
steuerliche
Anreize
für
die
innerbetriebliche
Ausbildung
und/oder
die
Einstellung
qualifizierter
Arbeitskräfte
in
KMU
eingeführt,
und
in
Dänemark,
Irland,
Österreich,
Finnland,
Schweden
und
dem
Vereinigten
Königreich
werden
maßgeschneiderte
Kurse
für
Führungskräfte
in
Kleinunternehmen
angeboten.
TildeMODEL v2018
The
final
plenary
session
examined
the
good
practices
in
force
in
the
Members
States
which
facilitate
the
hiring
of
personnel.
In
der
Abschlußsitzung
der
Forumveranstaltung
wurden
vorbildliche
Methoden
zur
Förderung
der
Einstellung
von
Arbeitnehmern
untersucht,
die
in
den
Mitgliedstaaten
eingesetzt
werden.
EUbookshop v2
The
turnover
is
distributed
differently
over
the
week
now,
and
since
labour
costs
increase
relatively
more
(especially
on
Sundays)
than
the
sales,
most
small
retailers
use
family
members
instead
of
hiring
personnel
(a
social
disadvantage
for
the
retailers
and
their
families).
Der
Umsatz
verteilt
sich
jetzt
anders
über
die
Woche,
und
da
die
Arbeitskosten
verhältnismäßig
stärker
ansteigen
(besonders
an
Sonntagen)
als
die
Erlöse,
setzen
die
meisten
Einzelhändler
Familienmitglieder
ein,
anstatt
Personal
einzustellen
(ein
sozialer
Nachteil
für
die
Einzelhändler
und
ihre
Familien).
EUbookshop v2
We
are
a
comprehensive
company
specializing
in
search
processes,
recruitment
and
selection
of
human
resources
in
El
Salvador,
meeting
the
needs
of
hiring
qualified
personnel
for
the
business
entity.
Wir
sind
ein
Unternehmen,
spezialisiert
auf
umfassende
Suchprozesse,
Rekrutierung
und
Auswahl
von
Personal
in
El
Salvador,
die
Erfüllung
der
Bedürfnisse
der
Einstellung
von
qualifiziertem
Personal
für
die
Wirtschaftseinheit.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
comprehensive
enterprise
human
resources
and
human
talent
endowment
in
El
Salvador,
which
specializes
in
meeting
the
needs
of
hiring
qualified
personnel
for
the
business
entity.
Wir
sind
ein
umfassendes
Unternehmen
Humanressourcen
und
Human
Talent
Stiftung
in
El
Salvador,
die
in
der
Erfüllung
der
Bedürfnisse
der
Einstellung
von
qualifiziertem
Personal
für
die
Wirtschaftseinheit
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
extremely
delicate
for
me
as
recruiter
to
fight
against
this
type
of
actions,
in
which
due
to
the
mediocrity
of
a
few
the
hiring
of
qualified
personnel
for
a
position
is
prevented.
Es
ist
äußerst
delikat
für
mich
als
zuständige
Person
für
das
Auswahlverfahren,
gegen
diese
Art
von
Handlungen
anzukämpfen,
bei
denen
aufgrund
der
Mittelmäßigkeit
der
einen
die
Anstellung
einer
qualifizierten
Fachkraft
für
einen
Posten
verhindert
wird.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
hiring
of
highly
qualified
personnel
is
another
reason
for
the
increase
in
expenses
in
comparison
to
the
previous
year.
Des
Weiteren
ist
im
Vergleich
zum
Vorjahr
die
Neueinstellung
von
hoch
qualifiziertem
Personal
eine
weitere
Ursache
des
höhe-ren
Aufwands.
ParaCrawl v7.1
But
the
hiring
of
new
personnel
was
still
very
restrained,
and
this
will
remain
so
for
the
time
being",
said
Pudschedl,
analysing
the
situation,
before
adding:
"While
capacity-in-use
of
Austrian
industry
did
rise
around
the
turn
of
the
year,
it
currently
sits
at
84
percent,
well
under
the
long-term
average.
Aber
weiterhin
werden
neue
Mitarbeiter
nur
sehr
zurÃ1?4ckhaltend
eingestellt
und
das
wird
vorerst
auch
so
bleiben",
analysiert
Pudschedl
und
ergänzt:
"Der
Auslastungsgrad
der
heimischen
Industrie
ist
rund
um
den
Jahreswechsel
zwar
gestiegen,
liegt
derzeit
mit
84
Prozent
jedoch
weiter
unter
dem
langjährigen
Durchschnitt.
ParaCrawl v7.1
The
hiring
of
service
personnel
in
Germany
as
well
as
the
first-time
consolidation
of
2G
Energie
SAS
led
personnel
costs
to
rise
to
EUR
32.7
million
(previous
year:
EUR
30.0
million),
representing
a
17.2
%
personnel
cost
ratio
(previous
year:
16.3
%).
Die
Aufstockung
des
Servicepersonals
im
Inland
sowie
die
erstmalige
Konsolidierung
der
2G
Energie
SAS
führten
zu
einem
Anstieg
des
Personalaufwands
auf
32,7
Mio.
Euro
(VJ:
30,0
Mio.
Euro),
entsprechend
einer
Personalaufwandsquote
von
17,2
%
(Vorjahr:
16,3
%).
ParaCrawl v7.1
We
advise
companies
in
connection
with
pension
plans
as
well
as
tax
and
social
security
issues
in
connection
with
employment
(hiring
of
key
personnel,
relocations,
restructurings
and
dismissals).
Wir
beraten
Unternehmen
und
Unternehmer
betreffend
Fragen
rund
um
Pensionskassen
sowie
bei
steuerlichen
und
sozialversicherungsrechtlichen
Problemen
im
Zusammenhang
mit
Arbeitsverhältnissen
(Anstellung
von
Schlüsselmitarbeitenden,
Ansiedlungen,
Umstrukturierungen,
Beendigung).
ParaCrawl v7.1
This
English
lesson,
we
are
going
to
learn
the
advantages
and
disadvantages
of
hiring
new
personnel
versus
promoting
an
employee
from
our
own
company.
In
dieser
Englischstunde
lernen
wir
die
Vor-
und
Nachteile
der
Einstellung
neuer
Mitarbeiter
gegenüber
der
Beförderung
eines
Mitarbeiters
aus
unserem
eigenen
Unternehmen
kennen.
ParaCrawl v7.1
Districts
can
reduce
costs
of
schoolwide
reform
by
using
current
staff
members
as
facilitators
instead
of
hiring
additional
personnel
(American
Institutes
for
Research).
Bezirke
koennen
die
Kosten
der
schulweiten
Reform
reduzieren
indem
sie
auf
die
Kapazitaeten
der
eigenen
Angestellten
zurŸckgreifen,
anstatt
zusaetzliches
Personal
anzustellen
(American
Institutes
for
Research).
ParaCrawl v7.1
Among
the
Officials,
in
addition
to
priests
and
consecrated
persons,
the
catholicity
of
the
Church
must
be
reflected
in
the
hiring
of
personnel
from
throughout
the
world,
and
of
permanent
deacons
and
lay
faithful
carefully
selected
on
the
basis
of
their
unexceptionable
spiritual
and
moral
life
and
their
professional
competence.
Unter
den
Mitarbeitern
muss
die
Kurie
über
die
Priester
und
die
gottgeweihten
Personen
hinaus
die
Katholizität
der
Kirche
widerspiegeln
durch
die
Einstellung
von
Personal
aus
aller
Welt,
von
ständigen
Diakonen
und
gläubigen
Laien,
die
sorgfältig
aufgrund
ihres
einwandfreien
geistlichen
und
moralischen
Lebens
und
ihrer
beruflichen
Kompetenz
ausgewählt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
the
working
groups,
you
addressed
this
very
concrete
and
important
issue:
what
are
the
criteria
to
be
followed
in
the
hiring
of
personnel
within
the
agencies?
In
den
Arbeitsgruppen
haben
Sie
sich
mit
dieser
so
konkreten
und
wichtigen
Frage
auseinandergesetzt:
Welches
sind
die
Kriterien,
die
bei
der
Aufnahme
des
Personals
in
die
Organisationen
Vorrang
haben
müssen?
ParaCrawl v7.1
The
plant
will
hire
personnel
of
up
to
500.
Der
Betrieb
soll
bis
zu
500
Personen
beschäftigen.
ParaCrawl v7.1