Übersetzung für "Hinged caliper" in Deutsch
However,
the
“hinged
caliper”,
which
is
disposed
on
the
pivot
bearing
by
way
of
the
strut
connection
37,
can
be
swivelled
only
by
an
angle
a
which
is
so
large
that
the
brake
pads
can
be
swivelled
by
the
path
of
half
the
working
stroke
relative
to
the
brake
disk
3
.
Der
über
die
Strebenverbindung
37
am
Schwenklager
gelagerte
"Schwenksattel"
ist
aber
lediglich
um
einen
Winkelbetrag
a
verschwenkbar,
der
so
groß
ist,
daß
die
Bremsbeläge
um
den
Weg
des
halben
Arbeitshubes
relativ
zur
Bremsscheibe
3
verschwenkbar
sind.
EuroPat v2
The
“hinged
caliper”
which
is
disposed
on
the
pivot
bearing
by
way
of
the
two-part
strut
connection
37
can
be
swivelled
about
an
angle
a
which
is
so
large
that
the
brake
pads
5,
7
can
be
swivelled
by
the
path
of
the
working
stroke
relative
to
the
brake
disk
3
.
Der
über
die
zweiteilige
Strebenverbindung
37
am
Schwenklager
gelagerte
"Schwenksattel"
ist
um
einen
Winkelbetrag
a
verschwenkbar,
der
so
groß
ist,
daß
die
Bremsbeläge
5,
7
um
den
Weg
des
Arbeitshubes
relativ
zur
Bremsscheibe
3
verschwenkbar
sind.
EuroPat v2
The
“hinged
caliper”
which
is
disposed
on
the
pivot
bearing
39
by
way
of
the
two-part
strut
connection
37
can
be
swivelled
about
an
angle
a,
which
is
large
enough
that
the
brake
pads
5,
7
can
be
swivelled
by
the
path
of
the
working
stroke
relative
to
the
brake
disk
3
.
Der
über
die
zweiteilige
Strebenverbindung
37
am
Schwenklager
gelagerte
"Schwenksattel"
ist
um
einen
Winkelbetrag
a
verschwenkbar,
der
so
groß
ist,
daß
die
Bremsbeläge
5,
7
um
den
Weg
des
Arbeitshubes
relativ
zur
Bremsscheibe
3
verschwenkbar
sind.
EuroPat v2
The
“hinged
caliper”
disposed
by
way
of
the
strut
connection
37
on
the
pivot
bearing,
however,
can
be
swivelled
only
by
an
angle
a
which
is
large
enough
that
the
brake
pads
can
be
swivelled
by
the
path
of
half
the
working
stroke
relative
to
the
brake
disk
3
.
Der
über
die
Strebenverbindung
37
am
Schwenklager
gelagerte
"Schwenksattel"
ist
aber
lediglich
um
einen
Winkelbetrag
a
verschwenkbar,
der
so
groß
ist,
daß
die
Bremsbeläge
um
den
Weg
des
halben
Arbeitshubes
relativ
zur
Bremsscheibe
3
verschwenkbar
sind.
EuroPat v2
The
“hinged
caliper”
disposed
by
way
of
the
strut
connection
37
on
the
pivot
bearing,
however,
can
be
swivelled
only
by
an
angle
a
which
is
so
large
that
the
brake
pads
can
be
swivelled
by
the
path
of
half
the
working
stroke
relative
to
the
brake
disk
3
.
Der
über
die
Strebenverbindung
37
am
Schwenklager
gelagerte
"Schwenksattel"
ist
aber
lediglich
um
einen
Winkelbetrag
a
verschwenkbar,
der
so
groß
ist,
daß
die
Bremsbeläge
um
den
Weg
des
halben
Arbeitshubes
relativ
zur
Bremsscheibe
3
verschwenkbar
sind.
EuroPat v2
The
designs
with
the
sliding
caliper
or
hinged
caliper
have
the
disadvantage
that
the
brake
anchor
plate,
fixed
relative
to
the
axle,
is
required
for
absorbing
the
peripheral
force
of
the
brake
pads
and
the
holding
and
guiding
of
the
caliper.
Die
Bauarten
mit
Schiebe
-
oder
Schwenksattel
haben
den
Nachteil,
daß
der
achsfeste
Bremsträger
zur
Umfangskraftaufnahme
der
Bremsbacken
und
Halterung
und
Führung
des
Bremssattels
benötigt
wird.
EuroPat v2
However,
the
“hinged
caliper”,
which
is
disposed
on
the
pivot
bearing
by
way
of
the
strut
connection
37,
can
be
swivelled
only
by
an
angle
a
large
enough
that
the
brake
pads
can
be
swivelled
by
half
of
the
length
of
the
working
stroke
relative
to
the
brake
disk
3
.
Der
über
die
Strebenverbindung
37
am
Schwenklager
gelagerte
"Schwenksattel"
ist
aber
lediglich
um
einen
Winkelbetrag
a
verschwenkbar,
der
so
groß
ist,
daß
die
Bremsbeläge
um
den
Weg
des
halben
Arbeitshubes
relativ
zur
Bremsscheibe
3
verschwenkbar
sind.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
brake
lever
36
acts
upon
an
eccentric
arrangement
having
an
eccentric
shaft
46
which
is
hinged
to
a
caliper
lever
48
which,
together
with
another
caliper
lever
50,
forms
a
caliper
52
.
Das
andere
Ende
des
Bremshebels
36
wirkt
auf
eine
Exzenteranordnung
mit
einer
Exzenterwelle
46,
die
an
einen
Zangenhebel
48
angelenkt
ist,
der
zusammen
mit
einem
weiteren
Zangenhebel
50
eine
Bremszange
52
bildet.
EuroPat v2