Übersetzung für "Caliper" in Deutsch
This
scale
can
be
formed
in
the
fashion
of
a
sliding
caliper.
Schliesslich
kann
die
Umlenkvorrichtung
mit
einer
schiebelehrenartigen
Skala
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
operating
mechanism
is
mounted
with
an
elongation
of
the
holding
opening
of
the
caliper
housing.
Die
Nachstellvorrichtung
ist
mit
einer
Verlängerung
in
einer
Halteöffnung
des
Sattels
gelagert.
EuroPat v2
A
caliper
is
fastened
by
a
fastening
arrangement
on
a
projecting
rib
of
a
wheel
carrier.
Mittels
einer
Befestigungsvorrichtung
ist
ein
Bremssattel
an
einer
abragenden
Rippe
eines
Radträgers
befestigt.
EuroPat v2
The
caliper
housing
1
has
an
application
mechanism
6
on
one
side,
for
actuating
the
brake.
Der
Bremssattel
1
weist
einseitig
eine
Zuspannvorrichtung
6
zur
Betätigung
der
Bremse
auf.
EuroPat v2
A
cover
12
is
fixed
to
the
caliper
housing
1.
Am
Bremssattel
1
ist
ein
Deckel
12
festgelegt.
EuroPat v2
Like
the
axle,
the
caliper
is
fixed
relative
to
the
rotating
brake
disk.
Der
Bremssattel
steht
gegenüber
der
rotierenden
Bremsscheibe,
so
wie
die
Achse
still.
EuroPat v2
Local
retainer
means
32
are
provided
instead
of
a
caliper
for
brake
blocks
33.
Anstelle
eines
Sattels
sind
lokale
Halterungen
32
für
die
Bremsklötze
33
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
way
the
rigidity
of
the
brake
caliper
at
the
relevant
locations
is
not
substantially
decreased.
Dadurch
wird
der
Bremssattel
in
seiner
Steifigkeit
an
der
entsprechenden
Stelle
nicht
geschwächt.
EuroPat v2
The
brake
jaws
16
are
received
in
a
manner
known
per
se
in
a
floating
caliper
18
.
Die
Bremsbacken
16
sind
in
ansich
bekannter
Weise
in
einem
Schwimmsattel
18
aufgenommen.
EuroPat v2
The
thrust
piece
9
may
be
guided
in
the
brake
caliper
housing.
Das
Druckstück
9
kann
im
Bremssattel
geführt
sein.
EuroPat v2
Only
one
hydraulic
actuating
device
62
is
arranged
at
this
brake
caliper
54.
An
diesem
Bremssattel
54
ist
nur
eine
hydraulische
Betätigungsvorrichtung
62
angeordnet.
EuroPat v2
The
floating
caliper
14
thus
is
displaceable
parallelto
the
axis
X
of
the
brake
disc
10.
Der
Schwimmsattel
14
ist
somit
parallel
zur
Achse
X
der
Bremsscheibe
10
verschiebbar.
EuroPat v2
The
pins
also
serve
as
guide
bolts
for
the
brake
caliper.
Die
Stifte
dienen
gleichzeitig
als
Führungsbolzen
für
den
Bremssattel.
EuroPat v2
The
displaceability
of
the
caliper
may
suffer
from
such
deformation
of
the
guide
bolts.
Infolge
einer
solchen
Verformung
der
Führungsbolzen
kann
die
Verschiebbarkeit
des
Sattels
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2